en to unknown language translation catalogue (963 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Относно

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Дата на създаване: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Помощ

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Представете си свят без злонамерен софтуер. Ние си представяме.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware е създадена от хора, които вярват, че вдъхновено общество и отличен код могат да победят злонамерения софтуер.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware се предлага както е. Всякакви изразени или подразбиращи се гаранции, включително, но не само, подразбиращите се гаранции за продаваемост или годност за специфична цел, са отречени. Авторът не поема отговорност за каквито и да било директни, косвени, случайни, специални, примерни или закономерни щети, включително, но не само, невъзможност за използване, загуба на данни или приходи, или прекъсване на бизнес дейност, причинени по какъвто и да било начин, както и всякаква теория на отговорност, включително небрежност или други, произхождащи по какъвто и да било начин от използването на тази програма.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Уведомления от трети страни

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes. All rights reserved.
target: ©2008-2015 Malwarebytes. Всички права запазени.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Полици за достъп

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Добави

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Изчисти полиците

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Контрол върху достъпа на потребители до различни настройки и функции на Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Редактирай

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Активирай

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Въведете данните на Вашия лиценз

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Въведете Вашия ID код

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Въведете Вашия ключ

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Разполагам и с идентификационен код

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Искате за закупите лиценз?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Някакво съобщение

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Допълнителни опции

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Допълнителни настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Автоматично поставяй под карантина откритите обекти

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Настройка на поведението на защитата в Malwarebytes Anti-Malware. Тези настройки са препоръчителни само за напреднали потребители.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: При стартиране отложи защитата

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Включи защитата от злонамерени страници, когато Malwarebytes Anti-Malware стартира

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Включи защитата от злонамерен софтуер, когато Malwarebytes Anti-Malware стартира

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Включи ранната самозащита

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Включи модула за самозащита

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Препоръчителни настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Намаляване на приоритет на сканиране да подобри мултитаскинг

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Стартирай Malwarebytes Anti-Malware с Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Стартирай защитния модул в тих режим

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: секунди

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Опа! Изглежда има проблем с Вашия лицензен код. <span style=" font-weight:600;">Не се притеснявайте!</span> Можем да отстраним проблем, но имаме нужда от помощта Ви.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Благодарим! Изберете тази опция и натиснете <span style=" font-weight:600;">Напред</span>, и ние ще ви изпратим нов ключ със същия лиценз за Malwarebytes Anti-Malware Premium като оригиналния Ви ключ.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: ОТМЕНИ

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Кликнете, за да научите повече

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Закупих кода си

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Не съм сигурен откъде получих кода си или съм го изтеглил от Интернет

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Откриване на Вашия лицензен код

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: Повечето от тези ключове ще бъдат заключени скоро, но изберете тази опция и ние ще Ви изпратим нов ключ с 12 месеца безплатен Malwarebytes Anti-Malware Premium и с извинения за евентуални причинени неудобства.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: НАПРЕД

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: По-долу изберете опцията, която най-добре описва Вашата ситуация:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Стартиране на уеб браузъра

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Добави

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Планирани задачи

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Създаване и настройка на планирани задачи за Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Редактирай

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Честота

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Ако пропусна

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Премахни избраните

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Стартира на

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Тип

[ctx: BusinessMessagingDialog]
en: Explore Malwarebytes Business Products
target: Разглеждане на бизнес продукти на Malwarebytes

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Вече имате лиценз?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: Купи сега

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Безплатна

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Ключови функции на Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Надгради до Premium сега

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Настройки на сканиране по избор

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Настройки на сканиране

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Определяне кои зони на системата да бъдат сканирани и какви видове заплахи да се търсят.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Потенциално нежелани изменения (ПНИ):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Потенциално нежелани програми (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Сканирай в архиви

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Сканирай обектите в паметта

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Сканирай настройките за начално стартиране и системния регистър

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Сканирай за рууткити

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Използвай разширен евристичен анализ

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Купи Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Версия на базата от данни

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Лиценз

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Зареждане...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Нужда от помощ?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Резидентна защита

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Сканирай сега

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Ход на сканирането

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Актуализирай сега »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Покажи подробности »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Базата от данни е остаряла

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Актуализаирай сега

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Вашата база от данни е остаряла. За да сте защитени, е важно да инсталирате последните актуализации.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Настройки на поведението при откриване и защита на Malwarebytes Anti-Malware. Тези настройки са препоръчителни за напреднали потребители.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Опции за откриване

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Настройки на откриване

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Откриване и защита

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Изключена

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Включена

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от злонамерени страници

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Защита от злонамерен софтуер

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Защита от не-злонамерен софтуер

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Откриване на PUM (потенциално нежелани изменения):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Откриване на PUP (потенциално нежелани програми):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Препоръчителни настройки

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Сканирай за рууткити

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Сканирай в архиви

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Използвай енджина за разширени евристики (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Опции за достъпност

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Потвърди парола:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Контрол на нива за достъп до различните настройки и функции на Malwarebytes Anti-Malware за индивидуални потребители и групи от потребители.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Редактиране на полица за достъп

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Разрешения

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Подробни данни на полицата

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Име на полица:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Разширени

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Провери за актуализации преди сканиране

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Създаване и редактиране на автоматични планирани актуализации и сканирания за Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Настройки на сканиране

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Редактиране на план

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Честота и настройки

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Формат на дневника:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Опции за дневник

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Път до дневника:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Забележка: всички планирани актуализации се извършват +/- 15 минути спрямо посочения час

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Тип на операцията:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Извърши сканиране от системния акаунт

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Постави автоматично всички заплахи под карантина

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Възстанови, ако е пропусната с:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Възстанови пропуснати задачи

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Опции за възстановяване

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Повторение:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Рестартирай компютъра, ако е нужно за премахване на заплахите

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Сканирай за рууткити

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Сканирай в архиви

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Честота на плана:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Опции за плана

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Планирана задача

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Показвай известие след успешна актуализация

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Използвай потребителски настройки

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Начална дата:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Начален час:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Използвай съществуващите настройки

[ctx: EditSchedule]
en: h:mm:ss AP
target: ч:мм:сс

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Добави файл

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Добави папка

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Добавяне на файлове и папки, които няма да бъдат откривани като заплахи. Всички под-файлове и под-папки също ще бъдат изключени.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Категория

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Изчисти изключенията

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Изключения от злонамерен софтуер

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Път

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Затваряй известията:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Настройка на основните опции в Malwarebytes Anti-Malwar: известия, език и интеграция в Windows Explorer.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Не показвай известия за състоянието на абонаменти

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Контекстно меню в Explorer:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Общи настройки

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Език:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Не

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Известия:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Възстанови настройките по подразбиране

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Да

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Настройки на Malwarebytes Anti-Malware за събиране на статистически данни и водене на дневници.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Не изнасяй информация от дневници

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Изнасяй информация от дневници в следната папка:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Изнасяй информация от дневници на твърдия диск

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Помощ за борба със злонамерения софтуер чрез изпращане на анонимна хронологична информация

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Настройки на хронология

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Настройки на хронология

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Препоръчителни настройки

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Опции за дневници на сканиране

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Статистическа информация

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Дневници

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Настройки на хронология

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Карантина

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Дневници

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Изтрий всички

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Преглед на дневници от сканиране и защита на Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: ACTIVATE
target: АКТИВИРАЙ

[ctx: Mbam]
en: DASHBOARD
target: ТАБЛО

[ctx: Mbam]
en: HISTORY
target: ХРОНОЛОГИЯ

[ctx: Mbam]
en: MY ACCOUNT
target: МОЯТ АКАУНТ

[ctx: Mbam]
en: SCAN
target: СКАНИРАНЕ

[ctx: Mbam]
en: SETTINGS
target: НАСТРОЙКИ

[ctx: Mbam]
en: UPGRADE NOW
target: НАДГРАДИ СЕГА

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Вашите бази от данни са стари. Кликнете тук за актуализация.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Базата от данни %1 на Malwarebytes Anti-Malware беше актуализирана до версия %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Успешна актуализация

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes откри заплаха.
    Кликнете тук, за да се върнете на работния плот.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes блокира заплаха:
    Автор: %1
    Файл: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Домейн: %1
    IP: %2
    Порт: %4
    Тип: %3
    Процес %5
    Кликнете това съобщение, за да отворите уеб изключенията.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Вече не сте защитени, защото Вашият пробен период на Malwarebytes Anti-Malware изтече.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Вашият лиценз изтече. Моля, подновете го сега, за да възстановите пълната защита.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Вашият безплатен пробен период ще изтече след %n ден.
target[1]: Вашият безплатен пробен период ще изтече след %n дни.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Вашият лиценз ще изтече след %n ден.
target[1]: Вашият лиценз ще изтече след %n дни.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware version %1 е изтеглена и изчаква инсталация.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes изтегли нов файл и изчаква инсталация.
    Кликнете тук, за да се върнете на работния плот.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Налично е надграждане

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Един или повече защитни компоненти са изключени.
    Кликнете тук, за да се върнете на работния плот.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Промени лиценза

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Деактивирай

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Продължителност:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Идентификатор:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Данни за лиценза

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Поднови

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Състояние:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Информацията за Вашия лиценз е поместена по-долу. Деактивирането на Вашия лиценз ще деактивира Premium функциите, включително резидентната защита и блокирането на злонамерени страници.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: дни остават

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Домейн:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Блокирана злонамерена страница

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Уеб изключения

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Процес:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: изходяща

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Достъпът е отказан

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Нужна е парола

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Нямате достъп до това действие. Въведете паролата, за да го отключите.

[ctx: PleaseWait]
en: License Activation
target: Активиране на лиценз

[ctx: PleaseWait]
en: Please wait
target: Моля, изчакайте

[ctx: PleaseWait]
en: We are activating your license
target: Активираме Вашия лиценз

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Инсталирай сега

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: По-късно

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware версия X беше изтеглена и изчаква инсталация.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Налично е надграждане

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Проверяване за актуализации

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Файлова система

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Евристичен анализ

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Сектор за начално зареждане

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Памет

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Физически сектори

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Предварителни операции

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Системен регистър

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Сканиране на
    файлова система

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Сканиране на паметта

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Сканиране на системния регистър

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Сканиране на стартиращите файлове

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Сканирне за рууткити

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Начално стартиране

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Системни драйвери

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Поправи сега

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Един или повече защитни компоненти са изключени.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Защитата е изключена

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Ежедневен дневник от защитата

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Изнеси

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: ID
target: ИД

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Прегледайте всички събития от защитата и приложението, които са се случили през даден ден. Кликнете бутон Изнеси, за да запазите дневника в желан от Вас формат.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Източник

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Час

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Потребител

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target: не беше открит. Malwarebytes не успя да инсталира тази актуализация.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  минута

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  минути

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes. Всички права запазени.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Активиран

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: База от данни с рекламни домейни

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: База от данни с рекламни IP адреси

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Всички избрани обекти бяха премахнати успешно. Дневник беше създаден в папката с дневниците.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Алтернативен поток данни

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Не може да се отвори MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Потребителска база от данни

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Засичане

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: База от данни с домейни

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Изтекъл

[ctx: QObject]
en: File
target: Файл

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: База от данни с IP адреси

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Липсващ инсталационен файл:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Невалиден

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Лицензиран

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Деформиран

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от злонамерени страници

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: База от данни с злонамерен софтуер

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Защита от злонамерен софтуер

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Ръчно

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: База от данни с промени

[ctx: QObject]
en: Module
target: Модул

[ctx: QObject]
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: База от данни с потенциално нежелани програми

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Физически сектор

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Пиратска

[ctx: QObject]
en: Process
target: Процес

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Защита

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Карантина

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Обнови

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Данни в системния регистър

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Ключ в системния регистър

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Стойност в системния регистър

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: База от данни с поправки

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторен опит

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: База от данни с рууткити

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: СИСТЕМА

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Сканиране

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Планиране

[ctx: QObject]
en: Started
target: Стартирано

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Стартиране

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Спряно

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Спиране

[ctx: QObject]
en: Success
target: Успешно

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Файлът:

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Пробен период

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Нелицензиран

[ctx: QObject]
en: Update
target: Актуализация

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Вашият компютър трябва да бъде рестартиран, за да се завърши процесът по премахване.
    Искате ли да рестартирате сега?

[ctx: QObject]
en: false
target: погрешно

[ctx: QObject]
en: outbound
target: изходяща

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: изходяща

[ctx: QObject]
en: scanner
target: скенер

[ctx: QObject]
en: true
target: вярно

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Изтрий всички

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Карантина

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Дневници от карантина

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Възстанови

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Тези заплахи са поставени под карантина от Malwarebytes Anti-Malware. Те не представляват заплаха в това си състояние. Можете да ги възстановите или изтриете. Заплахи, изтрити от карантината, ще бъдат безвъзвратно премахнати от Вашия компютър.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Позволи веднъж

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...УО... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Открит злонамерен софтуер

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Тук има съобщение

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Път:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Постави под карантина

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Автор:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Злонамерен софтуер

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes продължава да сканира Вашия компютър...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Нов ред

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Преглед на откритите обекти

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Това са откритите обекти до този момент:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Заплаха

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Тип

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 сек

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Администратор:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Архиви:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: Процесор:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Завършено

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Дълбоко сканиране за рууткити:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Изнеси

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Файлова с-ма:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Файлове:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Папки:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Евристики:

[ctx: ScanLogDialog]
en: ID
target: ИД

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Лиценз:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Дневник:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Защита от злонамерени стр.:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: База от данни със злонамерен софтуер:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Защита от злонамерен софт.:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Памет:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Модули:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: ОС:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Сканирани обекти:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: Потенциално нежелани изменения:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: Потенциално нежелани програми:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Процеси:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Данни в регистъра:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Ключове в регистъра:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Стойности в регистъра:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Резултат:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: База от данни с рууткити:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Рууткити:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Дата на сканиране:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Дневник от сканиране

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Час на сканиране:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Тип на сканиране:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Дневник от сканиране

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Самозащита:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Начално стартиране:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Този прозорец предоставя подробна информация за Вашето сканиране. Кликнете бутон Изнеси, за да я запазите в желания формат.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Заплаха

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Изминало време:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Потребител:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: администратор

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: заглавие

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: дневник

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: днес

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: стойност

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Конфигурация на сканиране по избор

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Настройки на сканиране по избор

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Потенциално нежелани изменения (ПНИ):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Потенциално нежелани програми (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Сканирай в архиви

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Сканирай обектите в паметта

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Сканирай сега

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Сканирай настройките за начално стартиране и системния регистър

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Сканирай за рууткити

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Click this Malwarebytes Link
target: Кликнете тази връзка

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Сканиране в момента:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Сканиране по избор

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Открити обекти:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit обвива известни браузъри и приложения в три слоя защитни механизми, като възпрепятства експлойти да компрометират уязвим код.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Сканирани обекти:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Спри на пауза

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Изминало време:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Преглед на откритите заплахи  »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 от %n открита(и) заплаха(и) са избрани

[ctx: ScannerPageResults]
en: 3 threats detected
target: 3 открити заплахи

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Премахни маркираните

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Запази резултатите »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Тип сканиране

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Позволява Ви да изберете къде и какво да сканирате: кои обекти (памет, стартиращи и системен регистър). Позволява Ви да настроите начините за почистване на потенциално нежелани програми (ПНП).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Сканиране по избор

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Хипер сканиране

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Нашето най-пълноценно сканиране. Сканира всички места, за които се знае, че се използват от злонамерени приложения, включително паметта, стартиращите обекти, системния регистър и файловата система. Препоръчва се като ежедневно сканиране.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Само за Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Извършва бърза проверка на системата Ви за активни заплахи. Сканира паметта и стартиращите се обекти. Ако нещо бъде открито, препоръчваме да извършите сканиране за заплахи след това.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Препоръчително

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Планиране на сканиране »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Изберете сканиране

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Избрано

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Започни сканиране

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Сканиране за заплахи

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Сканиране по избор: %1 заплахи са успешно поставени под карантина

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Завърши

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Сканирани обекти:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit обвива известни браузъри и приложения в три слоя защитни механизми, като възпрепятства експлойти да компрометират уязвим код.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Click this URL Link
target: Malwarebytes Кликнете тази връзка

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Запази резултатите »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Открити заплахи:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Време за завършване на сканиране:

[ctx: Settings]
en: About
target: Относно

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Полици за достъп

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Допълнителни настройки

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Планирани задачи

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Откриване и защита

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Общи настройки

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Настройки на хронология

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Изключения

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Настройки за актуализация

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Уеб изключения

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Известия от трети лица

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Вече имате лиценз?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Купи Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Край на пробен период

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Вашият пробен период ще изтече след # дни

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Проверявай за актуализации на програмата, когато проверяваш за актуализации на базата от данни.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Настройки на поведението на актуализациите на Malwarebytes Anti-Malware на Вашата система.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Ръчна настройка на прокси

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Без прокси сървър

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Уведомявай потребителя, ако базата от данни е остаряла с повече от

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Прокси сървър:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Настройки на прокси

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Препоръчителни настройки

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Опции за актуализации

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Настройки за актуализация

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Използвай идентификация

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: ден(дни).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавете IP адреси (например <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), домейни (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) и процеси, които не трябва да се блокират от защитата от злонамерени страници. Изключените процеси могат да се свържат към всеки IP адрес или домейн в списъка с блокирани такива на Malwarebytes Anti-Malware, така че се препоръчва да не добавяте процеси като Интернет браузъри, защото драстично ще влоши защитата на Вашата система.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Домейн

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: IP адрес

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Процес

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Категория

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Изчисти

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Изключение

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Уеб изключения

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Описание

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Полица

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Въведете данните на Вашия лиценз

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Въведете данните на Вашия нов лиценз

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Абонаментът е забранен

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Не е открит абонамент за този продукт

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Код на грешка %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Разполагам и с идентификация (ID)...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Нямам идентификация, имам само ключ...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Не е открит инсталационен отпечатък

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Невалиден формат на ключ

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Лицензният ключ е блокиран

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Моля, въведете валиден ключ.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Моля, въведете валидни лицензни идентификация и ключ.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Регистрираният продукт не съвпада с абонаментния ключ

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Лицензният ключ не беше открит

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: Сумата за лицензния ключ е възстановена

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Злоупотребено е с текущият лицензен абонамент

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Текущият лицензен абонамент е изтекъл

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Достигнат е максималният позволен брой използвания

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Има проблем с Вашия лиценз и не можем да го активираме. Моля, проверете информацията за лиценза и опитайте да въведете Вашия ключ отново.
    
    Ако продължите да имате проблем, моля, свържете се с поддръжката на Malwarebytes за съдействие.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Вашият лиценз не беше активиран успешно

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Докато не активирате лицензен ключ, Malwarebytes Anti-Malware ще работи в безплатен режим.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Докато не активирате лицензен ключ, Malwarebytes Anti-Malware ще работи в пробен режим.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 1. Copy the License Key from your purchase confirmation.
target: 1. Копирайте лицензния ключ от потвърждението за покупка.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 2. Click the Activate link in the top menu of the product.
target: 2. Кликнете връзката за активиране в горното меню на продукта.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 3. Paste the license Key into the Key field and then click the Activate button.
target: 3. Поставете лицензния ключ в полето и кликнете бутона Активирай.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 4. Please ensure you keep this license information in a safe place for future reference.
target: 4. Уверете се, че сте запазили тази информация за безопасно място за бъдещо активиране.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Activation Successful
target: Активирането беше успешно

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Подобрено откриване и премахване на злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Congratulations! Your Malwarebytes Anti-Malware Premium license has been successfully activated.
target: Поздравления! Вашият Malwarebytes Anti-Malware Premium лиценз беше активиран успешно.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Бързи сканирания

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Блокиране на злонамерени страници

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Технология Malwarebytes Chameleon

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Please do the following :
target: Моля, направете следното:

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Purchase Successful
target: Покупката беше успешна

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Защита от изнудващ софтуер

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Планирани сканирания

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Thank you for your purchase! You must now activate your license.
target: Благодарим Ви за Вашата покупка! Сега трябва да активирате Вашия лиценз.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Пренебрегвай откритите обекти

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Считай откритите обекти за злонамерени

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Предупреждавай потребителя за откритите обекти

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n ден
target[1]: %n дни

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Не е извършено сканиране на Вашата система

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Продължи пълна защита

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Поправи сега

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Инсталирай сега

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Поднови сега

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Поднови абонамент

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Възстанови пълна защита

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Актуализирай лиценз

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Актуализирайте Вашия лиценз незабавно

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Какво означава това?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Пробният период на Premium версията изтича след %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Вашата база от данни е стара

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Вашата версия на програмата е стара

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Вашият абонамент изтича след %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Вашият абонамент изтече

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Вашият абонамент има нужда от подновяваване

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Вашата система е напълно защитена

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Вашата система не е напълно защитена

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Вашият пробен период изтече.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Вашият пробен период ще изтече след %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: по-малко от час

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Проверяване за актуализации

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Няма налични актуализации

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Сървърът за актуализации е недостъпен

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Актуализиране на базата от данни

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Активиран

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: Активиране на Вашия пробен период

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Налична в Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Купи Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Прекрати безплатен пробен период »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: Край на пробен период

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Безплатен

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Евристичен анализ

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Невалиден лиценз

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Зареждане

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Защитата от злонамерени страници е изключена, защитата от злонамерен софтуер е включена

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Защитата от злонамерен софтуер е изключена, защитата от злонамерени страници е включена

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Защитите от злонамерени софтуер и страници са включени

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium пробен период

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Изтекъл абонамент на Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Следващо планирано сканиране: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Няма защита

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Няма

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Не е стартиран

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Не се сканира

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Предварителни операции

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Сканиране на файловата система

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Сканиране на паметта

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Сканиране на системния регистър

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Сканиране на стартиращите файлове

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Сканиране за рууткити

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Започни безплатен пробен период »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Изтекъл абонамент

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Този продукт е активиран

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Пробен период

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Покажи повече информация »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Трябва да имате администраторски привилегии, за да активирате Вашия лиценз.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Вашият лиценз е невалиден

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Вашият лиценз вече не е валиден

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Полици за достъп

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Добавяне на полица за достъп

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Разширени настройки

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Дневници

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Планиране

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Настройки на откриване

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Редактиране на полица за достъп

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Изключения

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Изнеси

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Общи настройки

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Хронология

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Настройки на хронология

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Невалидна информация

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Лицензиране

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Липсваща информация

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Паролите не могат да съдържат интервали.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Политика със същото име вече съществува.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Вече съществуват правила със същата парола.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Карантина

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Паролите не съвпадат.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Настройки на актуализации

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Прегледай

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Трябва да въведете име на полицата.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Трябва да въведете парола за полицата.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 дни

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 часа

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 седмици

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 ден

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 час

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 седмица

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Добавяне на план

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Сканиране по избор

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Ежедневно

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Редактиране на план

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Ежечасно

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Хипер сканиране

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Ежемесечно

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: При рестарт

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Веднъж

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: В реално време

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Избор на път за дневник

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Текст

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Сканиране за заплахи

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Неизвестен тип задача

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Ежеседмично

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички дневници?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички обекти от карантината?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези дневници?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички обекти?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Сигурни ли сте, че искате да възстановите тези обекти?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Изтриване на дневник(ци)

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Изтриване на обекти от карантина

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Възстановяване на обекти от карантина

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Купи сега

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: Промени лиценза

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Край на пробен период

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Лицензът е изтекъл

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Лицензът изтича

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Поднови

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Поднови сега

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Пробният период изтече

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Пробният период изтича

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: You must have administrative privileges to change your license.
target: Трябва да имате административни привилегии, за да промените Вашия лиценз.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Вашият лиценз изтече. Моля, подновете сега, за да продължите пълната защита.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Вашият лиценз изтече. Вашата пълна защита изтича след %n ден.
target[1]: Вашият лиценз изтече. Вашата пълна защита изтича след %n дни.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Вашият лиценз изтече.Вашата пълна защита изтича днес.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Вашият лиценз ще изтече след %n ден.
target[1]: Вашият лиценз ще изтече след %n дни.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Вашият абонамент има нужда от подновяване.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Вашият пробен период изтеча днес. Купете сега, за да продължите пълната защита.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Вашият пробен период ще изтече след %n ден. Купете сега, за да продължите пълната защита.
target[1]: Вашият пробен период ще изтече след %n дни. Купете сега, за да продължите пълната защита.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Активиране на Вашия лиценз

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Активиране на Вашия пробен период

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Празна идентификация на абонамент

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Натъкнахме се на грешка при пренасочването Ви към Вашата количка.
    
    Моля, свържете се с отдел поддръжка на Malwarebytes за съдействие.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Трябва да сте свързани към Интернет, за да активирате Вашия Malwarebytes Anti-Malware Premium лиценз.
    
    Моля, уверете се, че сте свързани, и опитайте отново.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Дневник от защита

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Дневник от сканиране

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Ако изберете да не рестартирате, сканирането за рууткити ще бъде забранено за тази сесия).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Искате ли да продължите със сканирането без поддръжка рууткити?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Грешка: Malwarebytes не успя да зареди драйвера против рууткити. Код на грешката:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware откри една или повече заплахи.
    Кликнете тук, за да видите резултатите.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware приключи сканирането на Вашата система и един или повече потенциално нежелани обекти бяха открити.
    Кликнете тук за повече информация.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes не успя да зареди DDA драйвера против рууткити. Тази грешка може да се дължи на активност на рууткит. Искате ли да рестартирате системата и да опитате да инсталирате драйвера?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK грешка при сканиране: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Сканирането завърши - Открит е злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Сканирането завърши - Открит е нежелан софтуер

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: Промени лиценза

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Трябва да имате административни привилегии, за да активаирате Вашия лиценз.

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Активирана)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Изтекла)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Безплатна)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Изтекла пробна версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Пробна версия)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Извършва се сканиране. Сигурни ли сте, че искате дa излезете?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Извършва се сканиране. Сигурни ли сте, че искате да затворите Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Добави (%1) към уеб изключенията

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Добави към уеб изключенията

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Сигурни ли сте, че искате да затворите Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Провери за  актуализации

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Изход

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от злонамерени страници

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Защита от злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Център %1
    Версия на програмата: %2
    Версия на базата от данни: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1%2%3
target: Malwarebytes Anti-Malware Център %1%2%3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Отвори Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Изход

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Стартирай с Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: Остава %n ден
target[1]: Остават %n дни

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Деактивиране на лиценз

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Деактивирането на Вашия лиценз ще превключи продукта на безплатната му версия, премахвайки резидентната защита и всички други Premium функции. Сигурни ли сте, че искате да деактивирате лиценза?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Изтекъл на %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Доживотен

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Защитата е временно удължена след неуспешно подновяване

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: You must have administrative privileges to deactivate your license.
target: Трябва да имате административни привилегии, за да деактивирате Вашия лиценз.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Нова версия на Malwarebytes Anti-Malware е готова за инсталация.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Инсталиране сега?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: По-късно

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 открита злонамерена програма

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 открита злонамерени програми

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 открита нежелана програма

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 открити нежелани програми

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Завършено

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Контекстно сканиране

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Копирай в клипборда

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Сканиране по избор

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Продължителност: %1 ч. %2 мин. %3 сек.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Продължителност: %1 мин. %2 сек.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Неуспешно

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Файлът е запазен

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Хипер сканиране

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Отвори

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Събития она защита

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Запазване на файл

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Начало: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Текстов файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Текстови файловеs (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Сканиране за заплахи

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Уеб страници (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML файл (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML файлове (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Вашият файл беше изнесен успешно.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Файл с bb код (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Открит е злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes блокира потенциално нежелана промяна.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes блокира потенциално нежелана програма.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes блокира заплаха.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Открита е не-злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Моля, изберете опция.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Не можете да възстановите обекти, маркирани за изтриване при рестартиране

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Грешка

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Обектът е маркиран за ИПР

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Обектът не може да бъде възстановен

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Автор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: на устройство №

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 ч., %2 мин., %3 сек.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 мин. %2 сек.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Не бяха открити злонамерени обекти)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Архиви

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Лош: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: Процесор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Завършено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Сканиране по избор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Дълбоко сканиране за рууткити

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Изтриване при рестартиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Забранено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Разрешено

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Неуспешно

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Файл

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Файлът е запазен

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Файлова система

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Файлове

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Файлова система

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Папка

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Папки

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Безплатен

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Добър: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Евристика

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Хипер сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Лиценз

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Подробни данни за дневник

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Дневник

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Защита от злонамерени страници

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: База от данни за злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Защита от злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Сектор за начално зареждане на устройство №

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Памет

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Модул

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Модули

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Не е избрано действие от потребителя

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: ОС

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Сканиране обекти

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Отвори

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUM
target: ПНИ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUP
target: ПНП

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Физически сектор

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Физически сектор №

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Физически сектори

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Процес

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Процеси

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Поставен под карантина

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Данни в системния регистър

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Ключ в системния регистър

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Ключове в системния регистър

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Стойност в системния регистър

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Стойности в системния регистър

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Неуспешно премахване

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Замяна при рестартиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Заменен

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Резултат

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: База от данни за рууткити

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Рууткити

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Запазване на файл

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Дата на сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Подробна информация за сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Опции за сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Обща информация за сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Час на сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Тип сканиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Самозащита

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Информация за софтуера

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Начално стартиране

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Информация за системата

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Текстови файловеs (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Сканиране за заплахи

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Изминало време

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Пробен период

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Потребител

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Версия

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Предупреди

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Уеб страници (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML файлове (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Вашият файл беше изнесен успешно.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Файл с bb код (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Копирай в клипборда

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Устройство:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Сектор:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Текстов файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML файл (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Затвори

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Откривания на изчакване

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Моля, завършете текущото сканиране, преди да започнете ново.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Пренебрегвай откритите обекти

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Считай откритите обекти за злонамерени

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Предупреждавай потребителя за откритите обекти

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Прилагане на актуализации...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Сигурни ли сте, че искате да отмените сканирането?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Сигурни ли сте?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Проверяване за актуализации...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: готово

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: пауза

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: на изчакване

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: извършва се

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Спри на пауза

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Възобнови

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Категория

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Потенциално нежелано изменение

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Потенциално нежелана програма

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Заплаха

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 от %n открита заплаха е маркирана
target[1]: %1 от %n открити заплахи са маркирани

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Отмени почистване

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Копирай в клипборда

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Резултати от сканиране по избор

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Резултати от хипер сканиране

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Пренебрегвай винаги

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Пренебрегни веднъж

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: Злонамерен софтуер

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Напред

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Не

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Потенциално нежелано изменение

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: Потенциално нежелана програма

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Оставащи заплахи

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Премахни маркираните

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Резултати от сканиране

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Текстов файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Резултати от сканиране за заплахи

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Бяха открити заплахи на Вашата система! Сигурни ли сте, че искате да отмените почистването?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Total Threats Detected: %1
target: Отщо открити заплахи: %1

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Какво да направи Malwarebytes с немаркирания %n обект?
target[1]: Какво да направи Malwarebytes с немаркираните %n обекти?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML файл (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Да

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Конфигурирай сканиране

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Започни сканиране

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target: завърши успешно

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  беше отменено

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n заплаха беше успешно поставена под карантина
target[1]: : %n заплахи бяха успешно поставени под карантина

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Копирай в клипборда

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Сканиране по избор

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Бързо сканиране

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Текстов файл (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Сканиране за заплахи

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML файл (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Сканирането завърши неуспешно с код на грешка: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Дата на създаване:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Тази функция е налична само в пробната и Premium версиите.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: няма

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Повторения на постоянни интервали

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Извършва се веднъж на всеки %1 ден(дни)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Извършва се веднъж на всеки %1 час(а)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Извършва се веднъж на всеки %1 месец(и)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Извършва се веднъж на всеки %1 седмица(и)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Стартирай отново в рамките на %1 час(а) от последния пропуск

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Стартира при стартиране на системата

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Стартира само веднъж

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Пренебрегвай откритите обекти

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Считай откритите обекти за злонамерени

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Предупреждавай потребителя за откритите обекти

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: След 10 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: След 11 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: След 12 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: След 13 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: След 14 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: След 15 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: След 3 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: След 4 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: След 5 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: След 6 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: След 7 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: След 8 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: След 9 секунди

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Изключени

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Включени

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Избор на път за дневник

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Добавяне на изключение на файл

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Добави изключение на папка

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Повтарящ се файл

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Повтаряща се папка

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Файл

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Папка

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Ключ в системния регистър

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Стойност в системния регистър

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Файлът вече е добавен в изключенията.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Папката вече е добавена в изключенията.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Уведомявай, ако е остаряла с повече от

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Добавяне на изключение на домейн

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Добавяне на изключение на IP адрес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Добавяне на IP адреси (например 216.146.46.11), които не трябва да бъдат блокирани от уеб защитата на Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Добавяне на изключение на уеб процес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Добавяне на изключение на домейн:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Добавяне на изключение на IP:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Отмени

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Домейн

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Повтарящ се IP адрес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Повтарящ се домейн

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Повтарящ се процес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: За да функционира защитата от злонамерени страници, процесът %1 не може да бъде добавен към уеб изключенията.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Невалиден адрес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Невалиден домейн

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Изглежда се опитвате да добавите IP адрес. Използвате "Добави IP".

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Моля, въведете валиден IPv4 адрес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Процес

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Домейнът, който се опитвате да добавите, не е валиден URL адрес. Моля, опитайте отново.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: IP адресът вече е добавен в изключенията.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Домейнът вече е добавен в изключенията.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Процесът вече е добавен в изключенията.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Тази функция е налична само в пробната и Premium версиите.
