en to unknown language translation catalogue (952 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Über

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Build-Datum: x.xx.2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Stellen Sie sich eine Welt ohne Malware vor. Wir tun das.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware wurde von Leuten entwickelt, die glauben, dass eine inspirierte Community und brillanter Code Malware besiegen können.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware wird ohne Mängelgewähr bereitgestellt. Jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung, unter anderem die stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, wird ausgeschlossen. In keinem Fall haftet der Autor für direkte, indirekte, zufällige, spezielle, exemplarische oder Folgeschäden, unter anderem nicht für entgangene Nutzung, Daten oder Gewinne oder für Betriebsunterbrechungen, egal aus welchem Haftungsgrund und auf welche Weise verursacht, einschließlich durch Fahrlässigkeit oder auf sonstige Weise, die in irgendeiner Weise aus der Nutzung dieses Programms hervorgehen.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Hinweise in Bezug auf Dritte

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Zugriffsrichtlinien

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Richtlinien zurücksetzen

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Kontrollieren Sie den Benutzerzugriff auf verschiedene Einstellungen und Funktionen von Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Geben Sie Ihre Lizenzdaten ein.

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Geben Sie Ihre ID ein.

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Geben Sie Ihren Schlüssel ein.

[ctx: Activate]
en: Form
target: Formular

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Ich habe auch eine ID.

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Benötigen Sie eine Lizenz?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Nachricht

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Formular

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Erweiterte Optionen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Erkannte Elemente automatisch in die Quarantäne verschieben

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Passen Sie das Schutzverhalten von Malwarebytes Anti-Malware an. Diese Einstellungen werden nur für fortgeschrittene Benutzer empfohlen.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Schutz beim Systemstart verzögern um

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Schutz vor bösartigen Websites beim Start von Malwarebytes Anti-Malware aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Malware-Schutz beim Start von Malwarebytes Anti-Malware aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Selbstschutzfrühstart aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Selbstschutzmodul aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Empfohlene Einstellungen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Priorität von Suchläufen reduzieren, um das Multitasking zu verbessern

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Malwarebytes Anti-Malware mit Windows starten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Schutzmodul im Hintergrund starten

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fehler. Es besteht ein Problem mit Ihrem Lizenzschlüssel. <span style=" font-weight:600;">Kein Grund zur Sorge!</span> Wir können das Problem beheben, aber wir benötigen Ihre Hilfe.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vielen Dank! Wählen Sie bitte diese Option aus, und klicken Sie auf <span style=" font-weight:600;">Weiter</span>. Wir stellen Ihnen daraufhin einen Ersatzschlüssel mit derselben Lizenz für Malwarebytes Anti-Malware Premium aus, die Sie auch mit Ihrem ursprünglichen Schlüssel hatten.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: Abbrechen

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten.

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Formular

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Ich habe meinen Schlüssel gekauft.

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Ich weiß nicht, woher ich meinen Schlüssel habe, oder ich habe ihn aus dem Internet heruntergeladen.

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Ermittlung Ihres Lizenzschlüssels

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: Die meisten dieser Schlüssel werden bald deaktiviert. Wählen Sie bitte diese Option aus, und wir stellen Ihnen einen brandneuen Schlüssel mit zwölf kostenlosen Monaten für Malwarebytes Anti-Malware Premium aus. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: Weiter

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Wählen Sie unten die Option aus, die Ihre Situation am besten beschreibt:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Webbrowser starten

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Automatisierte Planung

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Erstellen Sie geplante Aufgaben für Malwarebytes Anti-Malware, und passen Sie diese an.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Häufigkeit

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Falls versäumt

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Aufgabe entfernen

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Beginnt am

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Typ

[ctx: BusinessMessagingDialog]
en: Explore Malwarebytes Business Products
target: Entdecken Sie die Produkte von Malwarebytes für Unternehmen.

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Haben Sie bereits eine Lizenz?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: JETZT KAUFEN

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Formular

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Kostenlose Version

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Hauptmerkmale von Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Jetzt auf die Premium-Version aktualisieren

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Benutzerdefinierte Suchlaufoptionen

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Suchlauf anpassen

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Passen Sie den Suchvorgang an, um festzulegen, welche Bereiche des Systems durchsucht werden sollen und nach welchen Bedrohungstypen gesucht werden soll.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potenziell unerwünschte Modifikationen (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potenziell unerwünschte Programme (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Archive durchsuchen

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Speicherobjekte durchsuchen

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Start- und Registrierungseinstellungen durchsuchen

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Nach Rootkits suchen

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Erweiterte heuristische Analyse verwenden

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Premium-Version kaufen

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Datenbankversion

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Formular

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Lizenz

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Wird geladen ...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Brauchen Sie Hilfe?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Echtzeitschutz

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Jetzt durchsuchen

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Suchlauffortschritt

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Jetzt aktualisieren »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Details anzeigen »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Datenbanken nicht aktuell

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Jetzt aktualisieren

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Ihre Datenbank ist nicht aktuell. Um geschützt zu bleiben, müssen die neuesten Aktualisierungen installiert werden.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Passen Sie das Erkennungs- und Schutzverhalten von Malwarebytes Anti-Malware an. Diese Einstellungen empfehlen wir fortgeschrittenen Benutzern.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Erkennungsoptionen

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Erkennungseinstellungen

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Erkennung und Schutz

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Schutz vor bösartigen Websites

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Malware-Schutz

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Nicht-Malware-Schutz

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Erkennung potenziell unerwünschter Modifikationen (PUM):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Erkennung potenziell unerwünschter Programme (PUP):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Empfohlene Einstellungen

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Nach Rootkits suchen

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: In Archiven suchen

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Erweiterte Heuristik-Engine (Shuriken) verwenden

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Barrierefreiheitsoptionen

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Kennwort bestätigen:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Kontrollieren Sie die Ebene des Zugriffs einzelner Benutzer und Benutzergruppen auf verschiedene Einstellungen und Funktionen von Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Zugriffsrichtlinie bearbeiten

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Formular

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Berechtigungen

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Richtliniendetails

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Richtlinienname:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Vor dem Suchlauf auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Erstellen und bearbeiten Sie automatisierte geplante Aktualisierungen und Suchläufe von Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Suchlauf anpassen

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Dialogfeld

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Zeitplan bearbeiten

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Häufigkeit und Einstellungen

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Protokollformat:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Protokollierungsoptionen

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Protokollpfad:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Hinweis: Alle geplanten Aktualisierungen erfolgen innerhalb von 15 Minuten vor/nach der geplanten Zeit.

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Vorgangstyp:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Suchlauf über Systemkonto ausführen

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Alle Bedrohungen automatisch in die Quarantäne verschieben

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Nachholen, falls verpasst um:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Versäumte Aufgaben nachholen

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Nachholoptionen

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Wiederholung:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Computer neu starten, falls zur Entfernung von Bedrohungen erforderlich

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Nach Rootkits suchen

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: In Archiven suchen

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Zeitplanhäufigkeit:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Zeitplanoptionen

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Geplante Aufgabe

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Benachrichtigung nach erfolgreicher Aktualisierung anzeigen

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Benutzerdefinierte Einstellungen angeben

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Startdatum:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Startzeit:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Vorhandene Einstellungen verwenden

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Datei hinzufügen

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Fügen Sie Dateien und Ordner hinzu, die von der Malware-Erkennung ausgeschlossen werden. Auch die Unterordner und untergeordneten Dateien der hinzugefügten Ordner werden ausgeschlossen.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Ausschlüsse löschen

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Malware-Ausschlüsse

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Pfad

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Benachrichtigung schließen:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Passen Sie die grundlegenden Optionen von Malwarebytes Anti-Malware an. Kontrolloptionen wie: Benachrichtigungen, Sprache und Windows Explorer-Integration.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Keine Hinweise zum Abonnementstatus anzeigen

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Eintrag im Explorer-Kontextmenü:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Nein

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Benachrichtigungen:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Standardeinstellungen wiederherstellen

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Ja

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Passen Sie die Optionen für die Erhebung statistischer Daten und die Protokollierung von Malwarebytes Anti-Malware an.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Protokolldaten nicht exportieren

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Protokolldaten in folgendes Verzeichnis exportieren:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Protokolldaten auf Laufwerk exportieren

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Helfen Sie beim Kampf gegen Malware, indem Sie anonym Verlaufsdaten bereitstellen.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Verlaufseinstellungen

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Verlaufseinstellungen

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Empfohlene Einstellungen

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Suchlaufprotokolloptionen

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Statistische Daten

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Anwendungsprotokolle

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Verlaufseinstellungen

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Quarantäne

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Anwendungsprotokolle

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Alle löschen

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Überprüfen Sie die Suchlauf- und Schutzprotokolle für Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: ACTIVATE
target: AKTIVIEREN

[ctx: Mbam]
en: HISTORY
target: VERLAUF

[ctx: Mbam]
en: MY ACCOUNT
target: MEIN KONTO

[ctx: Mbam]
en: SCAN
target: SCANNEN

[ctx: Mbam]
en: SETTINGS
target: EINSTELLUNGEN

[ctx: Mbam]
en: UPGRADE NOW
target: JETZT UPGRADE KAUFEN

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Ihre Datenbanken sind nicht aktuell. Klicken Sie hier zur Aktualisierung.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware %1 Datenbank wurde auf Version %2 aktualisiert.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Aktualisierung erfolgreich

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes hat eine Bedrohung erkannt.
    Klicken Sie hier, um zum Desktop zurückzukehren.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes hat eine Bedrohung blockiert:
    Hersteller: %1
    Datei: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Domäne: "%1
    IP: %2
    Port: %4
    Typ: %3
    Prozess %5
    Klicken Sie auf diese Nachricht, um Web-Ausschlüsse zu öffnen. {1
    ?} {2
    ?} {3
    ?} {4
    ?} {5
    ?}

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Sie sind nicht länger geschützt, weil Ihre kostenlose Testversion von Malwarebytes Anti-Malware abgelaufen ist.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Verlängern Sie jetzt Ihre Lizenz, um weiterhin vollständigen Schutz zu erhalten.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Ihre kostenlose Testversion läuft in %n Tag ab.
target[1]: Ihre kostenlose Testversion läuft in %n Tagen ab.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Ihre Lizenz läuft in %n Tag ab.
target[1]: Ihre Lizenz läuft in %n Tagen ab.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware Version %1 wurde heruntergeladen und wartet auf Installation.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Ein neuer Download von Malwarebytes wartet auf Installation.
    Klicken Sie hier, um zum Desktop zurückzukehren.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Aktualisierung verfügbar

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Eine oder mehrere Schutzkomponenten sind deaktiviert.
    Klicken Sie hier, um zum Desktop zurückzukehren.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Lizenz ändern

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Deaktivieren

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Kennung:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Schlüssel:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Lizenzdaten

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Verlängern

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Status:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Ihre aktuellen Lizenzdaten sind unten angegeben. Durch die Deaktivierung Ihrer Lizenz werden die Premium-Funktionen, einschließlich Echtzeitschutz und die Blockierung bösartiger Websites, deaktiviert.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: verbleibende Tage

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domäne:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Bösartige Website blockiert

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Web-Ausschlüsse verwalten

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Prozess:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: ausgehend

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Kennwort erforderlich

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Sie haben keinen Zugriff auf diese Aktion. Geben Sie das Kennwort ein, um die Aktion zu entsperren.

[ctx: PleaseWait]
en: License Activation
target: Lizenzaktivierung

[ctx: PleaseWait]
en: Please wait
target: Bitte Warten Sie

[ctx: PleaseWait]
en: We are activating your license
target: Aktivierung Ihrer Lizenz

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Jetzt installieren

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Später

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Die Version X von Malwarebytes Anti-Malware wurde heruntergeladen und wartet auf Installation.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Aktualisierung verfügbar

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Dateisystem

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristische Analyse

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Speicherobjekte

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Physische Sektoren

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Vorgänge vor dem Suchlauf

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Registrierung

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Dateisystem durchsuchen

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Speicher durchsuchen

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Registrierung durchsuchen

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Startdateien durchsuchen

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Nach Rootkits suchen

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Startobjekte

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Systemtreiber

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Jetzt beheben

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Eine oder mehrere Schutzkomponenten sind deaktiviert.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Schutz deaktiviert

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Tägliches Schutzprotokoll

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Überprüfen Sie alle Schutz- und Anwendungsereignisse, die am jeweiligen Tag aufgetreten sind. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Export", um das Protokoll in das Format Ihrer Wahl auszugeben.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Benutzer

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  konnte nicht gefunden werden. Malwarebytes konnte diese Aktualisierung nicht installieren.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  Minute

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  Minuten

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktiviert

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Adware-Domänendatenbank

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Adware-IP-Datenbank

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Alle ausgewählten Elemente wurden erfolgreich entfernt. Eine Protokolldatei wurde im Protokollordner gespeichert.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternativer Datenstrom

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Kann MBAMFilterDevice nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Benutzerdefinierte Datenbank

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Erkennung

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Domänendatenbank

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Abgelaufen

[ctx: QObject]
en: File
target: Datei

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP-Datenbank

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Installationsdatei fehlt:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Lizenziert

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Falsch formatiert

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Schutz vor bösartigen Websites

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Malware-Datenbank

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Malware-Schutz

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Modifikationsdatenbank

[ctx: QObject]
en: Module
target: Modul

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUP-Datenbank

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Physischer Sektor

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Raubkopie

[ctx: QObject]
en: Process
target: Prozess

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Schutz

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Quarantäne

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Registrierungsdaten

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Registrierungsschlüssel

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Registrierungswert

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Wartungsdatenbank

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkit-Datenbank

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Durchsuchen

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Zeitplaner

[ctx: QObject]
en: Started
target: Gestartet

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Starten

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Angehalten

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Anhalten

[ctx: QObject]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Die Datei:

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Testversion

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Nicht lizenziert

[ctx: QObject]
en: Update
target: Aktualisierung

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Ihr Computer muss neu gestartet werden, um den Entfernungsvorgang abzuschließen.
    Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: QObject]
en: false
target: falsch

[ctx: QObject]
en: outbound
target: abgehend

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: ausgehend

[ctx: QObject]
en: scanner
target: Suchvorgang

[ctx: QObject]
en: true
target: richtig

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Alle löschen

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Quarantäne

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Quarantäneprotokolle

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Diese Bedrohungen wurden von Malwarebytes Anti-Malware in die Quarantäne verschoben. Diese Elemente stellen in der Quarantäne keine Bedrohung dar. Sie haben die Möglichkeit, diese Elemente wiederherzustellen oder zu löschen. Wenn Bedrohungen aus der Quarantäne gelöscht werden, sind sie dauerhaft von Ihrem Computer entfernt.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Immer zulassen

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Einmal erlauben

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: I r am tooltip!
target: Ich bin eine QuickInfo!

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware erkannt

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Nachricht hier verfassen

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Quarantäne

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Hersteller:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Ort

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes durchsucht weiterhin Ihren Computer.

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Neue Reihe

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Erkennungen überprüfen

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Diese Objekte wurden beim Suchlauf bisher erkannt:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Bedrohung

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Typ

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 s

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archive:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Tiefer Rootkit-Suchlauf:

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Dateisystem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Dateien:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Ordner:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heuristik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Lizenz:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Ort

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Protokolldatei:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Schutz vor bösartigen Websites:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Malware-Datenbank:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Malware-Schutz:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Speicher:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Module:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: Betriebssystem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Durchsuchte Objekte:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Prozesse:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Registrierungsdaten:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Registrierungsschlüssel:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Registrierungswerte:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Ergebnis:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit-Datenbank:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Suchlaufdatum:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Suchlaufprotokoll

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Suchlaufzeit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Suchlauftyp:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Suchlaufverlaufsprotokoll

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Selbstschutz:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Start:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Dieses Dialogfeld enthält Informationen über Ihren Suchlauf. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Export", um das Protokoll in das Format Ihrer Wahl auszugeben.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Bedrohung

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Abgelaufene Zeit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Benutzer:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: Administrator

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: Kennzeichnung

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: Protokoll

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: heute

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: Wert

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Formular

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Benutzerdefinierte Suchlaufkonfiguration

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Benutzerdefinierte Suchlaufoptionen

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Formular

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potenziell unerwünschte Modifikationen (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potenziell unerwünschte Programme (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Archive durchsuchen

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Speicherobjekte durchsuchen

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Jetzt durchsuchen

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Start- und Registrierungseinstellungen durchsuchen

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Nach Rootkits suchen

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Aktueller Suchlauf:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Benutzerdefinierter Suchlauf

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Erkannte Objekte:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Formular

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit schützt gängige Browser und Anwendungen auf drei Sicherheitsebenen und verhindert Exploit-Angriffe auf anfälligen Code.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Durchsuchte Objekte:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Abgelaufene Zeit:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Identifizierte Bedrohungen anzeigen »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 von %n identifizierten Bedrohungen sind ausgewählt

[ctx: ScannerPageResults]
en: 3 threats detected
target: 3 Bedrohungen erkannt

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Auswahl entfernen

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Ergebnisse speichern »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Suchlauftyp hier eingeben

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Hier können Sie auswählen, wo und was Sie durchsuchen möchten. Modifikationen umfassen die Auswahl der zu durchsuchenden Objekte (Speicher, Start und Registrierung). Hiermit können Sie die Behandlung von potenziell unerwünschten Programmen (PUPs) anpassen.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Benutzerdefinierter Suchlauf

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Formular

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Hyper-Suchlauf

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Unser umfassendster Suchlauf. Es werden alle Orte durchsucht, an denen sich Malware verbergen kann. Hierzu gehören Speicher-, Start-, Registrierungs- und Dateisystemobjekte. Empfohlen als Ihr täglicher Suchlauf.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Nur Premium-Version

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Prüft Ihr System schnell auf aktive Malware-Bedrohungen. Durchsucht Speicher- und Startobjekte. Bei einem Fund empfehlen wir die Ausführung eines Bedrohungssuchlaufs, um eine umfassendere Erkennung zu ermöglichen.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Empfohlen

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Suchlaufplaner »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Suchlauf auswählen

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Ausgewählt

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Suchlauf starten

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Bedrohungssuchlauf

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Benutzerdefinierter Suchlauf: %1 Bedrohungen erfolgreich in die Quarantäne verschoben

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Beenden

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Durchsuchte Elemente:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit schützt gängige Browser und Anwendungen auf drei Sicherheitsebenen und verhindert Exploit-Angriffe auf anfälligen Code.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Ergebnisse speichern »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Identifizierte Bedrohungen:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Zeit bis zum Abschluss des Suchlaufs:

[ctx: Settings]
en: About
target: Über

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Zugriffsrichtlinien

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Automatisierte Planung

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Erkennung und Schutz

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Verlaufseinstellungen

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Malware-Ausschlüsse

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Aktualisierungseinstellungen

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Web-Ausschlüsse

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: Titel

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Text

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Hinweise in Bezug auf Dritte

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Haben Sie bereits eine Lizenz?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Premium-Version kaufen

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Testphase beenden

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Ihre kostenlose Testversion läuft in # Tagen ab.

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Bei der Prüfung auf Datenbankaktualisierungen auch auf Programmaktualisierungen prüfen.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Passen Sie die Aktualisierungsfunktion von Malwarebytes Anti-Malware auf Ihrem System an.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Manuelle Proxy-Konfiguration

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Kein Proxy-Server

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Benutzer benachrichtigen, wenn die Datenbank seit mehr als

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Proxy-Server:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy-Einstellungen

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Empfohlene Einstellungen

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Aktualisierungsoptionen

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Aktualisierungseinstellungen

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Authentifizierung verwenden

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: Tag(en) nicht mehr aktuell ist.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fügen Sie IPs (z. B. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), Domänen (z. B. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) und Prozesse hinzu, die nicht vom Website-Schutz von Malwarebytes blockiert werden sollen. Ausgeschlossene Prozesse können eine Verbindung zu jeder IP oder Domäne in der Blockierungsliste von Malwarebytes Anti-Malware herstellen. Sie sollten deshalb keine Prozesse wie Ihren Internetbrowser hinzufügen, weil hierdurch der Systemschutz erheblich reduziert würde.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Domäne hinzufügen

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: IP hinzufügen

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Prozess hinzufügen

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Ausschlüsse löschen

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Ausschluss

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Web-Ausschlüsse

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Richtlinie

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Geben Sie Ihre Lizenzdaten ein.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Geben Sie Ihre neuen Lizenzdaten ein.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Berechtigung ist deaktiviert

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Keine Berechtigung für dieses Produkt gefunden

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Fehlercode %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Ich habe auch eine ID ...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Ich habe keine ID, sondern nur einen Schlüssel ...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Kein Installations-Token gefunden

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Ungültiges Schlüsselformat

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Der Lizenzschlüssel ist in der schwarzen Liste enthalten.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Geben Sie einen gültigen Schlüssel ein.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Geben Sie eine gültige Lizenz-ID und einen gültigen Schlüssel ein.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Das registrierte Produkt stimmt nicht mit dem Berechtigungsschlüssel überein.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Der Lizenzschlüssel wurde nicht gefunden.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: Der mit diesem Lizenzschlüssel verbundene Kauf wurde storniert.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Die aktuelle Lizenzberechtigung wurde missbräuchlich verwendet.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Die aktuelle Lizenzberechtigung ist abgelaufen.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Das maximal zulässige Verwendungsvolumen wurde überschritten.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Es besteht ein Problem mit Ihrem Lizenzschlüssel, und wir können Ihre Lizenz nicht aktivieren. Überprüfen Sie bitte Ihre Lizenzdaten und versuchen Sie, Ihren Schlüssel erneut einzugeben.
    
    Falls die Schwierigkeiten fortbestehen, wenden Sie sich bitte an den Support von Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Ihre Lizenz kann nicht aktiviert werden.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Bis zur Aktivierung eines Lizenzschlüssels wird Malwarebytes Anti-Malware im kostenlosen Modus ausgeführt.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Bis zur Aktivierung eines Lizenzschlüssels wird Malwarebytes Anti-Malware im Testmodus ausgeführt.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 1. Copy the License Key from your purchase confirmation.
target: 1. Kopieren Sie den Lizenzschlüssel aus der Kaufbestätigung.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 2. Click the Activate link in the top menu of the product.
target: 2. Klicken Sie auf Activate Link im oberen Menü.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 3. Paste the license Key into the Key field and then click the Activate button.
target: 3. Fügen Sie den Lizenzschlüssel in das Schlüsselfeld und klicken Sie auf die Schaltfläche Aktivieren.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 4. Please ensure you keep this license information in a safe place for future reference.
target: 4. Bewahren Sie Ihre Lizenzinformationen für die Zukunft.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Activation Successful
target: Aktivierung erfolgreich

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Erweiterte Erkennung & Entfernung von Malware

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: BUY NOW
target: JETZT KAUFEN

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Congratulations! Your Malwarebytes Anti-Malware Premium license has been successfully activated.
target: Herzlichen Glückwunsch! Ihre Aktivierung war erfolgreich.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Schnelle Hyper-Suchläufe

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Blockierung bösartiger Websites

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Chameleon-Technologie von Malwarebytes

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Please do the following :
target: Bitte gehen Sie folgendermaßen vor:

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Purchase Successful
target: Ihr Einkauf erfolgreich war

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Ransomware-Schutz

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Geplante Suchläufe

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Thank you for your purchase! You must now activate your license.
target: Danke. Sie müssen Ihre Lizenz jetzt zu aktivieren.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Upgrade Now to Premium
target: Jetzt auf die Premium-Version aktualisieren

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Erkennungen ignorieren

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Erkennungen als Malware behandeln

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Benutzer vor Erkennungen warnen

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n Tag
target[1]: %n Tage

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Auf Ihrem System wurde noch kein Suchlauf durchgeführt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Vollständigen Schutz fortsetzen

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Jetzt beheben

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Jetzt installieren

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (kostenlos)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Jetzt verlängern

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Abonnement verlängern

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Vollständigen Schutz wiederherstellen

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Lizenz aktualisieren

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Aktualisieren Sie umgehend Ihre Lizenz

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Was bedeutet das?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Ihre Premium-Testversion läuft in %1 ab.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Ihre Datenbanken sind nicht aktuell

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Ihre Programmversion ist nicht aktuell

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Ihr Abonnement läuft in %1 ab

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Ihr Abonnement ist abgelaufen

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Ihr Abonnement muss verlängert werden

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Ihr System ist vollständig geschützt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Ihr System ist nicht vollständig geschützt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Ihre Testversion ist abgelaufen.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Ihre Testversion läuft in %1 ab.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: weniger als 1 Stunde

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Keine Aktualisierungen verfügbar

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Verbindung zum Aktualisierungsserver fehlgeschlagen

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Datenbank aktualisieren

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktiviert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: Aktivierung Ihrer Testversion

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Bei Malwarebytes Anti-Malware Premium verfügbar

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Premium-Version kaufen »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Kostenlose Testphase beenden »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: Testphase beenden

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Kostenlose Version

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Heuristische Analyse

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Ungültige Lizenz

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Laden

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Schutz vor bösartigen Websites deaktiviert, Malware-Schutz aktiviert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Malware-Schutz deaktiviert, Schutz vor bösartigen Websites aktiviert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Malware-Schutz und Schutz vor bösartigen Websites aktiviert

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (kostenlos)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Premium-Version von Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Testversion von Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Abonnement von Malwarebytes Anti-Malware Premium abgelaufen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Nächster geplanter Suchlauf: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Kein Schutz

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Keine

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Nicht ausgeführt

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Kein Suchlauf

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Vorgänge vor dem Suchlauf

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Premium
target: Premium-Version

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Dateisystem durchsuchen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Speicher durchsuchen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Registrierung durchsuchen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Startdateien durchsuchen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Nach Rootkits suchen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Kostenlose Testphase starten »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Abonnement abgelaufen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Dieses Produkt ist gerade aktiviert.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Testversion

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Details anzeigen »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Zur Aktivierung oder Änderung Ihrer Lizenz benötigen Sie Administratorrechte.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Ihre Lizenz ist ungültig.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Ihre Lizenz ist nicht mehr gültig.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Zugriffsrichtlinien

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Zugriffsrichtlinie hinzufügen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Anwendungsprotokolle

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Automatisierte Planung

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Erkennungseinstellungen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Zugriffsrichtlinie bearbeiten

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Ausschlüsse

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Verlauf

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Verlaufseinstellungen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Ungültige Daten

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Lizenzierung

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Fehlende Daten

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Kennwörter dürfen keine Leerzeichen enthalten.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Eine Richtlinie mit demselben Namen ist bereits vorhanden.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Eine Richtlinie mit demselben Kennwort ist bereits vorhanden.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Quarantäne

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Die Kennwörter stimmen nicht überein.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Aktualisierungseinstellungen

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Ansicht

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Sie müssen einen Richtliniennamen angeben.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Sie müssen ein Richtlinienkennwort angeben.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 Tage

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 Stunden

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 Wochen

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 Tag

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 Stunde

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 Woche

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Zeitplan hinzufügen

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Benutzerdefinierter Suchlauf

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Täglich

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Zeitplan bearbeiten

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Stündlich

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper-Suchlauf

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Monatlich

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Bei Neustart

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Einmalig

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Echtzeit

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Protokollpfad auswählen

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Bedrohungssuchlauf

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Unbekannter Aufgabentyp

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Wöchentlich

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Protokollelemente löschen möchten?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Quarantäneelemente löschen möchten?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Protokollelemente löschen möchten?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Elemente löschen möchten?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Elemente wiederherstellen möchten?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Protokollelemente löschen

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Quarantäneelemente löschen

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Elemente in Quarantäne wiederherstellen

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Jetzt kaufen

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: Lizenz ändern

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Testphase beenden

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Lizenz abgelaufen

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Lizenz läuft ab.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Verlängern

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Jetzt verlängern

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Testphase abgelaufen

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Testphase läuft ab.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: You must have administrative privileges to change your license.
target: Zur Änderung Ihrer Lizenz benötigen Sie Administratorrechte.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Verlängern Sie jetzt Ihre Lizenz, um weiterhin vollständigen Schutz zu erhalten.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Ihr vollständiger Schutz läuft in %n Tag ab.
target[1]: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Ihr vollständiger Schutz läuft in %n Tagen ab.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Ihr vollständiger Schutz läuft heute ab.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Ihre Lizenz läuft in %n Tag ab.
target[1]: Ihre Lizenz läuft in %n Tagen ab.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Ihr Abonnement muss verlängert werden.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Ihre Testversion läuft heute ab. Jetzt kaufen, um die Funktionen für vollständigen Schutz fortzusetzen.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Ihre Testversion ist abgelaufen. Jetzt kaufen, um die Funktionen für vollständigen Schutz wiederherzustellen.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Ihre Testversion läuft in %n Tag ab. Jetzt kaufen, um die Funktionen für vollständigen Schutz fortzusetzen
target[1]: Ihre Testversion läuft in %n Tagen ab. Jetzt kaufen, um die Funktionen für vollständigen Schutz fortzusetzen

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Aktivierung Ihrer Lizenz

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Aktivierung Ihrer Testversion

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Leere Abonnement-ID/Geheim

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Beim Versuch, Sie zu Ihrem Warenkorb zu leiten, ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Wenden Sie sich bitte an den Support von Malwarebytes, um Unterstützung bei der Verlängerung anzufordern.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um Ihre Testversion für Malwarebytes Anti-Malware Premium zu aktivieren.
    
    Bis die Testversion aktiviert werden kann, wird Malwarebytes Anti-Malware im kostenlosen Modus ausgeführt.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um Ihre Lizenz für Malwarebytes Anti-Malware Premium zu aktivieren.
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind, und versuchen Sie es erneut.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Ort

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Schutzprotokoll

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Scan-Protokoll

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Wenn Sie keinen Neustart durchführen, wird der Anti-Rootkit-Suchlauf für diese Sitzung deaktiviert).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Möchten Sie den Suchlauf ohne Anti-Rootkit-Unterstützung fortsetzen?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Fehler: Malwarebytes konnte den Anti-Rootkit-Treiber nicht laden. Fehlercode: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware hat eine oder mehrere Bedrohungen erkannt.
    Klicken Sie hier, um Ergebnisse anzuzeigen.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware hat das Durchsuchen Ihres Systems abgeschlossen, und es wurden ein oder mehrere potenziell unerwünschte Objekte erkannt.
    Klicken Sie hier, um Details anzuzeigen.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes war nicht in der Lage, den Anti-Rootkit-DDA-Treiber zu laden. Dieser Fehler kann durch eine Rootkit-Aktivität verursacht werden. Möchten Sie das System neu starten und versuchen, den Treiber zu installieren?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK-Suchlauffehler: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Suchlauf abgeschlossen – Malware erkannt

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Suchlauf abgeschlossen – Nicht-Malware erkannt

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: Lizenz ändern

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Zur Aktivierung oder Änderung Ihrer Lizenz benötigen Sie Administratorrechte.

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktiviert)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Abgelaufen)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Kostenlose Version)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Premium)
target: (Premium-Version)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Testversion abgelaufen)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Testversion)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Ein Suchlauf wird ausgeführt. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang beenden möchten?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Ein Suchlauf wird ausgeführt. Sind Sie sicher, dass Sie Malwarebytes Anti-Malware beenden möchten?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: (%1) den Web-Ausschlüssen hinzufügen

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Web-Ausschlüsse hinzufügen

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Sind Sie sicher, dass Sie Malwarebytes Anti-Malware beenden möchten?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Schutz vor bösartigen Websites

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Malware-Schutz

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Programmversion: %2
    Datenbankversion: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Malwarebytes Anti-Malware öffnen

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Mit Windows starten

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n verbleibender Tag
target[1]: %n verbleibende Tage

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Lizenz deaktivieren

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Durch die Deaktivierung Ihrer Lizenz kehren Sie zur kostenlosen Version zurück. Es wird ein geringerer Schutz bereitgestellt, und alle anderen Premium-Funktionen sind nicht mehr verfügbar. Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Lizenz deaktivieren möchten?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Abgelaufen am %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Schutz nach fehlgeschlagener Verlängerung vorübergehend verlängert

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: You must have administrative privileges to deactivate your license.
target: Zur Deaktivierung Ihrer Lizenz benötigen Sie Administratorrechte.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Eine neue Version von Malwarebytes Anti-Malware steht zur Installation bereit.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Jetzt installieren?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Später

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 Malware-Erkennung

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 Malware-Erkennung

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 Nicht-Malware-Erkennung

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 Nicht-Malware-Erkennungen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Abgebrochen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Kontextsuchlauf

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Benutzerdefinierter Suchlauf

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Dauer: %1 Std. %2 Min. %3 Sek.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Dauer: %1 Min. %2 Sek.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Datei gespeichert

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Hyper-Suchlauf

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Schutzereignisse

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Start: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Textdatei (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Bedrohungssuchlauf

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Webseiten (* .html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-Datei (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML-Dateien (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Ihre Datei wurde erfolgreich exportiert.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: BB-Code-Dateien (* .bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Malware erkannt

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes hat eine potenziell unerwünschte Modifikation blockiert.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes hat ein potenziell unerwünschtes Programm blockiert.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes hat eine Bedrohung blockiert.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Nicht-Malware erkannt

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Wählen Sie unten eine Option aus.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Ein für das Löschen nach dem Neustart gekennzeichnetes Element kann nicht wiederhergestellt werden.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Fehler

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Für das Löschen nach dem Neustart gekennzeichnetes Element

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Ort

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Element in Quarantäne kann nicht wiederhergestellt werden.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Hersteller

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  auf Laufwerk #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 Std., %2 Min., %3 Sek.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 Min., %2 Sek.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (keine bösartigen Elemente erkannt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Archive

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Schlecht: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Abgebrochen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Benutzerdefinierter Suchlauf

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Tiefer Rootkit-Suchlauf

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Löschen bei Neustart

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Datei

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Datei gespeichert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Dateisystem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Dateien

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Dateisystem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Kostenlose Version

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Gut: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heuristik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Hyper-Suchlauf

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Lizenz

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Protokolldetails

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Protokolldatei

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Schutz vor bösartigen Websites

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Malware-Datenbank

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Malware-Schutz

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Master Boot Record auf Laufwerk #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Speicher

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Modul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Module

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Keine Aktion durch Benutzer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: Betriebssystem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Durchsuchte Objekte

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Physischer Sektor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Physischer Sektor #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Physische Sektoren

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: Premium-Version

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Prozess

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Prozesse

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: In Quarantäne

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Registrierungsdaten

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Registrierungsschlüssel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Registrierungsschlüssel

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Registrierungswert

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Registrierungswerte

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Entfernung fehlgeschlagen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Ersetzen bei Neustart

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Ersetzt

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Ergebnis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkit-Datenbank

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Suchlaufdatum

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Suchlaufdetails

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Suchlaufoptionen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Suchlaufübersicht

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Suchlaufzeit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Suchlauftyp

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Selbstschutz

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Softwaredaten

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Start

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Systemdaten

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Bedrohungssuchlauf

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Abgelaufene Zeit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Testversion

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Benutzer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Warnen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Webseiten (* .html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML-Dateien (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Ihre Datei wurde erfolgreich exportiert.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: BB-Code-Dateien (* .bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Laufwerk:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Textdatei (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-Datei (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Schließen

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Ausstehende Erkennungen

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Beenden Sie den aktuellen Suchlauf, bevor Sie einen neuen Suchlauf starten.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Erkennungen ignorieren

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Erkennungen als Malware behandeln

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Benutzer vor Erkennungen warnen

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Aktualisierungen anwenden ...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Suchlauf abbrechen möchten?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Auf Aktualisierungen prüfen ...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Fertig

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Unterbrochen

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Ausstehend

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Vorgang wird ausgeführt

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Suchlauf unterbrechen

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Suchlauf fortsetzen

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Ort

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potenziell unerwünschte Modifikation

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potenziell unerwünschtes Programm

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Bedrohung

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 von %n identifizierten Bedrohung ist ausgewählt.
target[1]: %1 von %n identifizierten Bedrohungen sind ausgewählt.

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Bereinigung abbrechen

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Ergebnisse des benutzerdefinierten Suchlaufs

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Ergebnisse des Hyper-Suchlaufs

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Immer ignorieren

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Einmal ignorieren

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: Schadsoftware

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Weiter

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Nein

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potenziell unerwünschte Modifikation

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potenziell unerwünschtes Programm

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Verbleibende Bedrohungen

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Auswahl entfernen

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Suchlaufergebnisse

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Textdatei (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Ergebnisse des Bedrohungssuchlaufs

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Auf Ihrem System wurden Bedrohungen erkannt. Sind Sie sicher, dass Sie die Bereinigung abbrechen möchten?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Total Threats Detected: %1
target: Erkannte Bedrohungen insgesamt: %1

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Was soll Malwarebytes mit dem %n ungeprüften Element machen?
target[1]: Was soll Malwarebytes mit den %n ungeprüften Elementen machen?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-Datei (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Ja

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Suchlauf konfigurieren

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Suchlauf starten

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  erfolgreich abgeschlossen

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  wurde abgebrochen

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n Bedrohung erfolgreich in die Quarantäne verschoben
target[1]: : %n Bedrohungen erfolgreich in die Quarantäne verschoben

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Benutzerdefinierter Suchlauf

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hyper-Suchlauf

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Textdatei (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Bedrohungssuchlauf

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-Datei (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Suchvorgang fehlgeschlagen mit Fehlercode: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Build-Datum:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Diese Funktion ist nur in der Test- und Premium-Version verfügbar.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Wiederholung in konstanten Zeitabständen

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Wiederholung einmal alle %1 Tage

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Wiederholung einmal alle %1 Stunden

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Wiederholung einmal alle %1 Monate

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Wiederholung einmal alle %1 Wochen

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Erneute Ausführung innerhalb von %1 Stunden nach versäumtem Zeitpunkt

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Wird beim Systemstart ausgeführt

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Wird nur einmal ausgeführt

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Erkennungen ignorieren

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Erkennungen als Malware behandeln

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Benutzer vor Erkennungen warnen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Nach 10 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Nach 11 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Nach 12 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Nach 13 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Nach 14 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Nach 15 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Nach 3 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Nach 4 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Nach 5 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Nach 6 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Nach 7 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Nach 8 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Nach 9 Sekunden

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Protokollpfad auswählen

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Dateiausschluss hinzufügen

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Ordnerausschluss hinzufügen

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Doppelt vorhandene Datei

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Doppelt vorhandener Ordner

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Datei

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Registrierungsschlüssel

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Registrierungswert

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Diese Datei wurde bereits ausgeschlossen.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Dieser Ordner wurde bereits ausgeschlossen.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Benachrichtigen, wenn nicht mehr aktuell seit mehr als

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Domänenausschluss hinzufügen

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: IP-Ausschluss hinzufügen

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Fügen Sie IPs (z. B. 216.146.46.11) hinzu, die nicht vom Website-Schutz von Malwarebytes blockiert werden sollen.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Web-Ausschlüsse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Fügen Sie einen Domänenausschluss hinzu:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Fügen Sie einen IP-Ausschluss hinzu:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domäne

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Doppelt vorhandene IP-Adresse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Doppelt vorhandene Domäne

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Doppelt vorhandener Prozess

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Damit der Schutz vor bösartigen Websites funktioniert, darf der Prozess %1 nicht zu den Web-Ausschlüssen hinzugefügt werden.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Ungültige Adresse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Ungültige Domäne

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Sie versuchen, eine IP hinzuzufügen. Verwenden Sie stattdessen die Option "IP hinzufügen".

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Geben Sie bitte eine gültige IPv4-Adresse ein.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Prozess

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Die Domäne, die Sie hinzufügen möchten, ist keine gültige URL. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Diese IP-Adresse wurde bereits ausgeschlossen.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Diese Domäne wurde bereits ausgeschlossen.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Dieser Prozess wurde bereits ausgeschlossen.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Diese Funktion ist nur in der Test- und Premium-Version verfügbar.
