en to unknown language translation catalogue (944 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Ημερομηνία Δημιουργίας: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς κακόβουλο λογισμικό. Εμείς το κάνουμε.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Το Malwarebytes Anti-Malware είναι φτιαγμένο από ανθρώπους που πιστεύουν ότι μια εμπευσμένη κοινότητα και ένας έξοχος κώδικας μπορούν να νικήσουν το κακόβουλο λογισμικό.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Το Malwarebytes Anti-Malware παρέχεται ως έχει. Κάθε ρητή ή σιωπηρή εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριστικά, των σιωπηρών εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό, αποποιείται. Σε καμία περίπτωση ο δημιουργός δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε άμεση, έμμεση, συμπτωματική, ειδική, παραδειγματική ή επακόλουθη ζημία, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά, απώλεια χρήσης, δεδομένων ή κερδών, ή διακοπής επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως και αν προκαλείται και σε οποιαδήποτε θεωρία της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας ή άλλως, που προκύπτουν με οποιονδήποτε τρόπο από τη χρήση αυτού του προγράμματος.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Πολιτικές Πρόσβασης

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Καθαρισμός Πολιτικών

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Ελέγξτε την πρόσβαση των χρηστών στις ρυθμίσεις  και λειτουργίες του Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Διαγραφή

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Ενεργοποίηση

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Εισάγετε τα Στοιχεία της Άδειας Χρήσης

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Εισάγετε το Κλειδί σας

[ctx: Activate]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Έχω επίσης ένα αναγνωριστικό ID

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Χρειάζεται να αγοράσετε μια άδεια χρήσης;

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Κάποιο μήνυμα

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Προχωρημένες Επιλογές

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Αυτόματη απομόνωση των αντικειμένων που εντοπίστηκαν

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Προσαρμόστε τη συμπεριφορά της προστασίας στο Malwarebytes Anti-Malware. Αυτές οι ρυθμίσεις προτείνονται μόνο για προχωρημένους χρήστες.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Αναβολή της προστασίας κατά την εκκίνηση για

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Ενεργοποίηση προστασίας από κακόβουλες ιστοσελίδες κατά την εκκίνηση του Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Ενεργοποίηση προστασίας κατά την εκκίνηση του Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Ενεργοποίηση αυτο-προστασίας κατά την εκκίνηση

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Ενεργοποίηση της μονάδας αυτο-προστασίας

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Προτεινόμενες Ρυθμίσεις

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Μείωση προτεραιότητας σαρώσεων για βελτίωση απόδοσης

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Εκκίνηση του Malwarebytes Anti-Malware με τα Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Έναρξη μονάδας προστασίας σε σιωπηλή λειτουργία

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: δευτερόλεπτα

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με το κλειδί της άδειάς σας. <span style=" font-weight:600;">Μην ανησυχείτε!</span> Μπορούμε να διορθώσουμε το πρόβλημα, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ευχαριστούμε! Επιλέξτε αυτή την επιλογή και πατήστε <span style=" font-weight:600;">Επόμενο</span> και θα σας στείλουμε ένα κλειδί για το Malwarebytes Anti-Malware Premium με άδεια ίδια με αυτή του αρχικού σας κλειδιού.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: ΑΚΥΡΩΣΗ

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Πατήστε εδώ για να μάθετε περισσότερα

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Έχω αγοράσει το κλειδί

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Δεν είμαι σίγουρος από πού πήρα το κλεδί, ή το κατέβασα από το Διαδίκτυο

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Αναζήτηση του Κλειδιού Άδειας

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: ΕΠΟΜΕΝΟ

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Επιλέξτε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα την κατάστασή σας:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Εκκίνηση του περιηγητή ιστού

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Αυτοματοποιημένος Προγραμματισμός

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Δημιουργήστε και προσαρμόστε προγραμματισμένες εργασίες για το Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Διόρθωση

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Συχνότητα

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Αν Χαθεί

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Διαγραφή εργασίας

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Έναρξη στις

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Έχετε ήδη άδεια χρήσης;

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Δωρεάν

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Βασικές δυνατότητες του Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Αναβάθμιση Τώρα σε Premium

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Επιλογές Προσαρμοσμένης Σάρωσης

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Προσαρμόστε τη Σάρωση

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Προσαρμόστε τη λειτουργία της σάρωσης για να ορίσετε τις περιοχές του συστήματος  και τους τύπους απειλών που θα ελεγχθούν.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητες Τροποποιήσεις (ΠΑΤ):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητα Προγράμματα (ΠΑΠ):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Σάρωση Συμπιεσμένων Αρχείων

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Σάρωση Αντικειμένων στη Μνήμη

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Σάρωση Ρυθμίσεων Εκκίνησης και Μητρώου

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Σάρωση για Rootkits

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Χρήση Προηγμένης Ευρετικής Ανάλυσης

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Αγορά Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Έκδοση Βάσης Δεδομένων

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Άδεια Χρήσης

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Χρειάζεστε Βοήθεια;

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Προστασία Σε Πραγματικό Χρόνο

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Σάρωση Τώρα

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Πρόοδος Σάρωσης

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Ενημέρωση Τώρα »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Προβολή Λεπτομερειών »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Μη Ενημερωμένες Βάσεις Δεδομένων

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Ενημέρωση Τώρα

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Η βάση δεδομένων δεν είναι ενημερωμένη. Είναι σημαντικό για την προστασία να εγκαταστήσετε τις νεότερες ενημερώσεις.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Προσαρμόστε τη συμπεριφορά του Malwarebytes Anti-Malware για τον εντοπισμό και την προστασία. Αυτές οι ρυθμίσεις προτείνονται για προχωρημένους χρήστες.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Επιλογές Εντοπισμού

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Ρυθμίσεις Εντοπισμού

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Εντοπισμός και Προστασία

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Ιστότοπο

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Λογισμικό

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Προστασία από Ανεπιθύμητο Λογισμικό

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: ΠΑΤ (Πιθανώς Ανεπιθύμητη Τροποποίηση) εντοπισμοί:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: ΠΑΠ (Πιθανώς Ανεπιθύμητο Πρόγραμμα) εντοπισμοί:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Προτεινόμενες Ρυθμίσεις

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Έλεγχος για rootkits

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Έλεγχος σε συμπιεσμένα αρχεία

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Χρήση Προηγμένης Ευρετικής Μηχανής (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Επιλογές Προσβασιμότητας

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Επιβεβαίωση Κωδικού:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Ελέγξτε τα επίπεδα πρόσβασης για χρήστες και ομάδες χρηστών στις διάφορες ρυθμίσεις και λειτουργίες του Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Περιγραφή:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Επεξεργασία Πολιτικής Πρόσβασης

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Δικαιώματα

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Λεπτομέρειες Πολιτικής

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Όνομα Πολιτικής:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Προχωρημένες

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Έλεγχος για ενημερώσεις πριν τη σάρωση

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε αυτοματοποιημένες ενημερώσεις και σαρώσεις για το Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Προσαρμόστε τη Σάρωση

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Παράθυρο

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Επεξεργασία Προγράμματος

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Συχνότητα και Ρυθμίσεις

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Μορφή καταγραφών:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Επιλογές Καταγραφών

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Κατάλογος Καταγραφών:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Σημείωση: Όλες οι προγραμματισμένες ενημερώσεις γίνονται +/- 15 λεπτά από την ορισμένη ώρα

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Τύπος Λειτουργίας:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Εκτέλεση σάρωσης από τον Λογαριασμό Συστήματος

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Αυτόματη απομόνωση όλων των απειλών

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Αποκατάσταση αν χαθεί από:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Αποκατάσταση χαμένων εργασιών

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Επιλογές Αποκατάστασης

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Επανάληψη:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Επανεκκίνηση του υπολογιστή όταν απαιτείται για αφαίρεση απειλών

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Έλεγχος για rootkits

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Έλεγχος σε συμπιεσμένα αρχεία

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Συχνότητα Προγράμματος:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Επιλογές Προγράμματος

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Προγραμματισμένη Εργασία

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Εμφάνιση ειδοποίησης μετά από επιτυχημένη ενημέρωση

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Ορισμός προσαρμοσμένων ρυθμίσεων

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Ημερομηνια Έναρξης:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Ώρα Έναρξης:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Χρήση υφιστάμενων ρυθμίσεων

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Προσθήκη Αρχείου

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Προσθήκη Φακέλου

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Καθαρισμός Εξαιρέσεων

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Εξαιρέσεις Κακόβουλου Λογισμικού

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Διαδρομή

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Κλείσιμο Ειδοποίησης:

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις για την κατάσταση συνδρομής

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Καταχώρηση στο μενού του εξερευνητή:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Όχι

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Ειδοποιήσεις:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Επαναφορά Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Προσαρμόστε τη συλλογή στατιστικών δεδομένων και τις επιλογές καταγραφών του Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Μην εξάγεις πληροφορία καταγραφών

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Εξαγωγή δεδομένων καταγραφής στην τοποθεσία:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Εξαγωγή πληροφορίας καταγραφής στο δίσκο

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Βοηθήστε στην καταπολέμηση του κακόβουλου λογισμικού παρέχοντας ανώνυμες πληροφορίες

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Ρυθμίσεις Ιστορικού

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Επιλογές Ιστορικού

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Προτεινόμενες Ρυθμίσεις

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Επιλογές Καταγραφής Σαρώσεων

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Στατιστικά Δεδομένα

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Καταγραφές Εφαρμογής

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Ρυθμίσεις Ιστορικού

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Καραντίνα

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Καταγραφές Εφαρμογής

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Διαγραφή Όλων

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Δείτε τις καταγραφές σάρωσης και προστασίας του Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Οι βάσεις δεδομένων δεν είναι ενημερωμένες. Πατήστε εδώ για ενημέρωση.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Η βάση δεδομένων %1 του Malwarebytes Anti-Malware έχει ενημερωθεί στην έκδοση %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Επιτυχής ενημέρωση

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Το Malwarebytes έχει εντοπίσει μια απειλή.
    Πατήστε εδώ για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Το Malwarebytes έχει αποκλείσει μια απειλή:
    Απειλή: %1
    Αρχείο: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Δεν προστατεύεστε πλέον γιατί η δοκιμαστική έκδοση του Malwarebytes Anti-Malware έχει λήξει.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Η άδεια χρήσης έχει λήξει. Παρακαλούμε ανανεώστε την τώρα για να έχετε πλήρη προστασία.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Η δωρεάν δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε %n ημέρα.
target[1]: Η δωρεάν δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε %n ημέρες.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Η άδεια χρήσης θα λήξει σε %n ημέρα.
target[1]: Η άδεια χρήσης θα λήξει σε %n ημέρες.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Η έκδοση %1 του Malwarebytes Anti-Malware έχει μεταφορτωθεί και είναι έτοιμη για εγκατάσταση.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Το Malwarebytes έχει μια νέα μεταφόρτωση που αναμένει εγκατάσταση.
    Πατήστε εδώ για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Διαθέσιμη Αναβάθμιση

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Ένα ή περισσότερα μέρη της προστασίας είναι απενεργοποιημένα.
    Πατήστε εδώ για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Αλλαγή Άδειας

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Απενεργοποίηση

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Αναγνωριστικό:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Κλειδί:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Λεπτομέρειες Άδειας

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Ανανέωση

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Κατάσταση:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Οι πληροφορίες για την τρέχουσα άδεια χρήσης φαίνονται παρακάτω. Απενεργοποιώντας την άδεια χρήσης θα απενεργοποιηθούν τα Premium χαρακτηριστικά, όπως η προστασία πραγματικού χρόνου και η φραγή κακόβουλων ιστότοπων.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: μέρες απομένουν

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Τομέας:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Έγινε Φραγή Κακόβουλου Ιστότοπου

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Διαχείριση Εξαιρέσεων Ιστού

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Διεργασία:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: εξερχόμενη

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Άρνηση Πρόσβασης

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Απαιτείται Κωδικός

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή την ενέργεια. Γράψτε τον κωδικό για να ξεκλειδωθεί.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Εγκατάσταση Τώρα

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Αργότερα

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Η έκδοση X του Malwarebytes Anti-Malware έχει μεταφορτωθεί και είναι έτοιμη για εγκατάσταση.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Διαθέσιμη Αναβάθμιση

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Έλεγχος για Ενημερώσεις

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Έλεγχος για Ενημερώσεις

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Σύστημα Αρχείων

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Ευρετική Ανάλυση

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Αντικείμενα Μνήμης

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Φυσικοί Τομείς

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Λειτουργίες Προετοιμασίας

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Μητρώο

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Σάρωση Αρχείων

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Σάρωση Μνήμης

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Σάρωση Μητρώου

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Σάρωση Αρχείων Εκκίνησης

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Σάρωση για Rootkits

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Αντικείμενα Εκκίνησης

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Οδηγοί Συστήματος

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Διόρθωση Τώρα

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Ένα ή περισσότερα μέρη της προστασίας είναι απενεργοποιημένα.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Προστασία Απενεργοποιημένη

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Καθημερινή Καταγραφή Προστασίας

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Λεπτομέρειες

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: ID
target: Αναγνωριστικό

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Ώρα

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  δε βρέθηκε. Το Malwarebytes δε μπόρεσε να εγκαταστήσει αυτή την ενημέρωση.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  λεπτό

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  λεπτά

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Βάση Δεδομένων Διαφημιστικών Τομέων

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Βάση Δεδομένων Διαφημιστικών IP

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα αφαιρέθηκαν επιτυχώς. Ένα αρχείο καταγραφής έχει αποθηκευτεί στο φάκελο καταγραφών.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Εναλλακτική Ροή Δεδομένων (ADS)

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Αποτυχία ανοίγματος MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Προσαρμοσμένη Βάση Δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Εντοπισμός

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Βάση Δεδομένων Τομέων

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Έληξε

[ctx: QObject]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Βάση Δεδομένων IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Λείπει το αρχείο εγκατάστασης:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Άκυρο

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Με Άδεια Χρήσης

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Λανθασμένο

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Ιστότοπο

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Βάση Δεδομένων Κακόβουλου Λογισμικού

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Λογισμικό

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Χειροκίνητο

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Βάση Δεδομένων Τροποποιήσεων

[ctx: QObject]
en: Module
target: Μονάδα

[ctx: QObject]
en: No
target: Όχι

[ctx: QObject]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Βάση Δεδομένων ΠΑΠ

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Φυσικός Τομέας

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Πειρατικό

[ctx: QObject]
en: Process
target: Διεργασία

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Προστασία

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Καραντίνα

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Δεδομένα Μητρώου

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Κλειδί Μητρώου

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Τιμή Μητρώου

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Βάση Δεδομένων Αποκατάστασης

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Προσπάθησε ξανά

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Βάση Δεδομένων Rootkit

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: ΣΥΣΤΗΜΑ

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Σάρωση

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Προγραμματιστής

[ctx: QObject]
en: Started
target: Ξεκίνησε

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Εκκίνηση

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Διακόπηκε

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Διακοπή

[ctx: QObject]
en: Success
target: Επιτυχία

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Το αρχείο:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Πάρα Πολλά

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Δοκιμαστική

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Χωρίς Άδεια Χρήσης

[ctx: QObject]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή για να ολοκληρωθεί η διαδικασία αφαίρεσης.
    Να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: QObject]
en: false
target: ψευδές

[ctx: QObject]
en: outbound
target: εξερχόμενη

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: εξερχόμενη

[ctx: QObject]
en: scanner
target: σαρωτής

[ctx: QObject]
en: true
target: αληθές

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Διαγραφή Όλων

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Καραντίνα

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Καταγραφές Καραντίνας

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Επαναφορά

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Αυτές οι απειλές έχουν απομονωθεί από το Malwarebytes Anti-Malware. Δεν αποτελούν απειλή όταν βρίσκονται στην καραντίνα. Μπορείτε να επαναφέρετε ή να διαγράψετε αυτές τις απειλές. Οι απειλές που διαγράφονται από την καραντίνα αφαιρούνται μόνιμα από τον υπολογιστή σας.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Να Επιτρέπεται Πάντα

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Να Επιτραπεί Προσωρινά

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Απομόνωση

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Απειλή:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Κακόβουλο λογισμικό

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Το Malwarebytes συνεχίζει τη σάρωση στον υπολογιστή σας...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Νέα Εγγραφή

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Προβολή Εντοπισμών

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Αυτά τα αντικείμενα εντοπίστηκαν από τη σάρωση έως τώρα:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Απειλή

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 δευτ

[ctx: ScanLogDialog]
en: 1 AM
target: 1 ΠΜ

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Διαχειριστής:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Συμπιεσμένα αρχεία:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: Επεξεργαστής:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Σε Βάθος Σάρωση για Rootkit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Σύστημα Αρχείων:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Αρχεία:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Φάκελοι:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Ευρετική:

[ctx: ScanLogDialog]
en: ID
target: Αναγνωριστικό

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Άδεια Χρήσης:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Αρχείο καταγραφής:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Προστασία από Κακόβουλο Ιστότοπο:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Βάση Δεδομένων Κακόβουλου Λογισμικού:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Προστασία από Κακόβουλο Λογισμικό:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Μνήμη:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Μονάδες:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: ΛΣ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Αντικείμενα που σαρώθηκαν:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: ΠΑΤ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: ΠΑΠ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Διεργασίες:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Δεδομένα Μητρώου:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Κλειδιά Μητρώου:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Τιμές Μητρώου:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Αποτέλεσμα:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Βάση Δεδομένων Rootkit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Ημερομηνία Σάρωσης:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Καταγραφή Σάρωσης

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Ώρα Σάρωσης:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Τύπος Σάρωσης:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Καταγραφή Ιστορικού Σαρώσεων

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Αυτοπροστασία:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Εκκίνηση:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Απειλή

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Χρόνος που πέρασε:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Χρήστης:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Έκδοση:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: διαχειριστής

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: καταγραφή

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: σήμερα

[ctx: ScanLogDialog]
en: v1
target: ν1

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: τιμή

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Ρύθμιση Προσαρμοσμένης Σάρωσης

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Επιλογές Προσαρμοσμένης Σάρωσης

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητες Τροποποιήσεις (ΠΑΤ):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητα Προγράμματα (ΠΑΠ):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Σάρωση Συμπιεσμένων Αρχείων

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Σάρωση Αντικειμένων στη Μνήμη

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Σάρωση Τώρα

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Σάρωση Ρυθμίσεων Εκκίνησης και Μητρώου

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Σάρωση για Rootkits

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Τρέχουσα Σάρωση:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Αντικείμενα που Εντοπίστηκαν:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Το Malwarebytes Anti-Exploit προστατεύει περιηγητές και εφαρμογές με τρία επίπεδα ασφάλειας, αποτρέποντας την εκμετάλλευση ευάλωτων μερών κώδικα.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Αντικείμενα που σαρώθηκαν:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Χρόνος που πέρασε:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Προβολή Ταυτοποιημένων Απειλών »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 από %n εντοπισμένες απειλή(ές) έχουν επιλεγεί

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Αφαίρεση Επιλεγμένων

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Αποθήκευση Αποτελεσμάτων »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Τύπος Σάρωσης Εδώ

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Σας επιτρέπει να ορίσετε πού και τί θέλετε να σαρώσετε. Περιλαμβάνεται η επιλογή των αντικειμένων που θα σαρωθούν (Μνήμη, Στοιχεία Εκκίνησης και Μητρώο). Σας επιτρέπει να ορίσετε πώς θα αντιμετωπίζονται τα Πιθανώς Ανεπιθύμητα Προγράμματα (ΠΑΠ).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Υπερ Σάρωση

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Ο πιο ολοκληρωμένος τύπος σάρωσης. Ελέγχει όλες τις περιοχές που μπορεί να κρύβεται κακόβουλο λογισμικό, όπως τη Μνήμη, και Αντικείμενα Εκκίνησης, Μητρώου και Αρχεία. Προτείνεται ως η καθημερινή σας σάρωση.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Premium μόνο

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Ελέγχει γρήγορα το σύστημα για ενεργές απειλές. Ελέγχει τη Μνήμη και Αντικείμενα Εκκίνησης. Αν βρεθεί κάτι,προτείνουμε να εκτελέσετε στη συνέχεια μια Σάρωση για Απειλές για πιο ολοκληρωμένο έλεγχο.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Προτείνεται

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Προγραμματιστής Σάρωσης »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Επιλέξτε μια Σάρωση

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Επιλεγμένο

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Έναρξη Σάρωσης

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Σάρωση για Απειλές

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση: %1 Απειλές Απομονώθηκαν Με Επιτυχία

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Ολοκλήρωση

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Στοιχεία που Σαρώθηκαν:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Το Malwarebytes Anti-Exploit προστατεύει περιηγητές και εφαρμογές με τρία επίπεδα ασφάλειας, αποτρέποντας την εκμετάλλευση ευάλωτων μερών κώδικα.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Αποθήκευση Αποτελεσμάτων »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Ταυτοποιημένες Απειλές:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Χρόνος για την Ολοκλήρωση της Σάρωσης:

[ctx: Settings]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Πολιτικές Πρόσβασης

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Αυτοματοποιημένος Προγραμματισμός

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Εντοπισμός και Προστασία

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Επιλογές Ιστορικού

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Εξαιρέσεις Κακόβουλου Λογισμικού

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Ρυθμίσεις Ενημερώσεων

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Εξαιρέσεις Ιστού

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Έχετε ήδη Άδεια Χρήσης;

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Αγορά Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Τερματισμός Δοκιμαστικής Έκδοσης

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Η δωρεάν δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε # μέρες

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Έλεγχος για ενημέρωση του προγράμματος όταν γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις της βάσης δεδομένων.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Προσαρμόστε τη λειτουργία των ενημερώσεων του Malwarebytes Anti-Malware στο σύστημά σας.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Χειροκίνητη Ρύθμιση Διακομιστή

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Χωρίς Διακομιστή Μεσολάβησης

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Ειδοποίηση χρήστη αν η βάση δεδομένων δεν έχει ενημερωθεί για πάνω από

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Διακομιστής Μεσολάβησης:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Ρυθμίσεις Διακομιστή Μεσολάβησης

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Προτεινόμενες Ρυθμίσεις

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Επιλογές Ενημερώσεων

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Ρυθμίσεις Ενημερώσεων

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Χρήση πιστοποίησης

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: ημέρα(ες).

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Προσθέστε IPs (π.χ. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), διευθύνσεις (π.χ. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), και διεργασίες που δε θα μπλοκάρονται από την Προστασία Ιστοτόπων του Malwarebytes. Οι εξαιρούμενες διεργασίες μπορεί να συνδεθούν σε οποιαδήποτε IP ή διεύθυνση που βρίσκεται στη λίστα φραγής του Malwarebytes Anti-Malware, επομένως προτείνεται να μη προσθέσετε διεργασίες όπως ο περιηγητής Διαδικτύου γιατί κάτι τέτοιο θα μείωνε την προστασία του συστήματος.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Προσθήκη Τομέα

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Προσθήκη IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Προσθήκη Διεργασίας

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Καθαρισμός Εξαιρέσεων

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Εξαίρεση

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Εξαιρέσεις Ιστού

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Πολιτική

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Εισάγετε τα στοιχεία της άδειας χρήσης σας

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Εισάγετε τα νέα στοιχεία της άδειας χρήσης

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Δε βρέθηκε δικαίωμα χρήσης για αυτό το προϊόν

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Κωδικός σφάλματος %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Έχω επίσης ένα αναγνωριστικό ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Δεν έχω αναγνωριστικό ID, μόνο ένα Κλειδί...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Άκυρη Μορφή Κλειδιού

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: To Κλειδί Άδειας είναι Απενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο Κλειδί.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο αναγνωριστικό και κλειδί άδειας.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση του καταχωρημένου προϊόντος με το κλειδί

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Το Κλειδί Άδειας δεν βρέθηκε

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Έχει γίνει κατάχρηση της τρέχουσας άδειας χρήσης

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Το δικαίωμα χρήσης της τρέχουσας άδειας έχει λήξει

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Το επίπεδο χρήσης έχει υπερβεί το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Αδυναμία Ενεργοποίησης της Άδειας Χρήσης

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Μέχρι να ενεργοποιήσετε  ένα κλειδί άδειας, το Malwarebytes Anti-Malware θα εκτελείται σε δωρεάν λειτουργία.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Μέχρι να ενεργοποιήσετε  ένα κλειδί άδειας, το Malwarebytes Anti-Malware θα εκτελείται σε δοκιμαστική λειτουργία.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Προηγμένος εντοπισμός και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Γρήγορες Υπερ σαρώσεις

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Φραγή κακόβουλων ιστότοπων

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Τεχνολογία Malwarebytes Chameleon

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Προστασία από Ransomware

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Προγραμματισμένες σαρώσεις

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Upgrade Now to Premium
target: Αναβάθμιση Τώρα σε Premium

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Αγνόηση εντοπισμών

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Αντιμετώπιση εντοπισμού ως κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Προειδοποίηση χρήστη σε περίπτωση εντοπισμού

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n ημέρα
target[1]: %n ημέρες

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ώρα
target[1]: %n ώρες

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Δεν έχει γίνει ποτέ σάρωση του συστήματός σας

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Συνέχιση ολοκληρωμένης προστασίας

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Διόρθωση Τώρα

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Εγκατάσταση Τώρα

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Δωρεάν)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Ανανέωση τώρα

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Ανανέωση συνδρομής

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Αποκατάσταση ολοκληρωμένης προστασίας

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Ενημέρωση Άδειας

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Ενημερώστε την άδεια χρήσης σας άμεσα

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Τι σημαίνει αυτό;

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Η Premium δοκιμή λήγει σε %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Οι βάσεις δεδομένων δεν είναι ενημερωμένες

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Η έκδοση του προγράμματος δεν είναι ενημερωμένη

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Η συνδρομή σας λήγει σε %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Η συνδρομή σας έχει λήξει

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Η συνδρομή σας χρειάζεται να ανανεωθεί

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Το σύστημα προστατεύεται πλήρως

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Το σύστημα δεν προστατεύεται πλήρως

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Η δοκιμαστική έκδοση έχει λήξει.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Η δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: λιγότερο από 1 ώρα

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Η πρόσβαση στον εξυπηρετητή ενημερώσεων δεν είναι εφικτή

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: Ενεργοποίηση της δοκιμαστικής έκδοσης

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Διαθέσιμο με την έκδοση Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Αγορά Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Έλεγχος για Ενημερώσεις

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Τερματισμός Δωρεάν Δοκιμής »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: Τερματισμός Δοκιμαστικής Έκδοσης

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Δωρεάν

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Ευρετική Ανάλυση

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Άκυρη Άδεια

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Φόρτωση

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Προστασία από κακόβουλους ιστότοπους απενεργοποιημένη, Προστασία από κακόβουλο λογισμικό ενεργοποιημένη

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Προστασία από κακόβουλο λογισμικό απενεργοποιημένη, Προστασία από κακόβουλους ιστότοπους ενεργοποιημένη

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Η προστασία από κακόβουλο λογισμικό και ιστότοπους είναι ενεργοποιημένη

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Δωρεάν)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Η συνδρομή Malwarebytes Anti-Malware Premium έληξε

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Επόμενη προγραμματισμένη σάρωση: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Χωρίς προστασία

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Καμμία

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Δεν Εκτελείται

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Δε γίνεται σάρωση

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Λειτουργίες Προετοιμασίας

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Σάρωση Αρχείων

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Σάρωση Μνήμης

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Σάρωση Μητρώου

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Σάρωση Αρχείων Εκκίνησης

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Σάρωση για Rootkits

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Έναρξη Δωρεάν Δοκιμής »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Λήξη Συνδρομής

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Αυτό το προϊόν είναι ενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Δοκιμαστική

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Προβολή Λεπτομερειών »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Η άδεια χρήσης είναι άκυρη

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Η άδεια χρήσης σας δεν ισχύει πλέον

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Πολιτικές Πρόσβασης

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Προσθήκη Πολιτικής Πρόσβασης

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Καταγραφές Εφαρμογής

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Αυτοματοποιημένος Προγραμματισμός

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Ρυθμίσεις Εντοπισμού

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Επεξεργασία Πολιτικής Πρόσβασης

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Εξαιρέσεις

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Επιλογές Ιστορικού

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Άκυρη πληροφορία

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Άδεια Χρήσης

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Ελλιπής πληροφορία

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να περιέχουν διαστήματα.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Πολιτική με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Η πολιτική με τον ίδιο κωδικό πρόσβασης, υπάρχει ήδη.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Καραντίνα

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Ρυθμίσεις Ενημερώσεων

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Προβολή

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την πολιτική.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Πρέπει να δώσετε έναν κωδικό για την πολιτική.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 ημέρες

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 ώρες

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 εβδομάδες

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 ημέρα

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 ώρα

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 εβδομάδα

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Προσθήκη Προγρ. Εργασίας

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Έλεγχος για Ενημερώσεις

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Καθημερινά

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Επεξεργασία Προγρ. Εργασίας

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Ωριαία

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Υπερ Σάρωση

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Μηνιαία

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Στην επανεκκίνηση

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Μια φορά

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Σε πραγματικό χρόνο

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Επιλέξτε έναν Κατάλογο Καταγραφών

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Σάρωση για Απειλές

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Άγνωστος Τύπος Εργασίας

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Εβδομαδιαία

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα καταγραφής;

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα απομονωμένα αντικείμενα από την καραντίνα;

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αντικείμενα καταγραφής;

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αντικείμενα;

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτά τα αντικείμενα;

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Διαγραφή Αντικειμένων Καταγραφής

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Διαγραφή Απομονωμένων Αντικειμένων

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Επαναφορά Απομονωμένων Αντικειμένων

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Αγορά Τώρα

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: Αλλαγή Άδειας

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Τερματισμός Δοκιμαστικής Έκδοσης

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Η Άδεια Χρήσης Έληξε

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Η Άδεια Χρήσης λήγει σύντομα

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Ανανέωση

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Ανανέωση Τώρα

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Λήξη Δοκιμαστικής Έκδοσης

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Η Δοκιμαστική Έκδοση λήγει σύντομα

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Η άδεια χρήσης έχει λήξει. Παρακαλούμε ανανεώστε την τώρα για να έχετε πλήρη προστασία.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Η άδεια χρήσης έχει λήξει. Η πλήρης προστασία λήγει σε %n ημέρα.
target[1]: Η άδεια χρήσης έχει λήξει. Η πλήρης προστασία λήγει σε %n ημέρες.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Η άδεια χρήσης έχει λήξει. Η πλήρης προστασία λήγει σήμερα.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Η άδεια χρήσης θα λήξει σε %n ημέρα.
target[1]: Η άδεια χρήσης θα λήξει σε %n ημέρες.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Η συνδρομή σας χρειάζεται να ανανεωθεί.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Η δοκιμαστική έκδοση λήγει σήμερα. Αγοράστε τώρα για συνέχιση πλήρους προστασίας.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Η δοκιμαστική έκδοση έχει λήξει. Αγοράστε τώρα για επαναφορά πλήρους προστασίας.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Η δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε %n ημέρα. Αγοράστε τώρα για συνέχιση πλήρους προστασίας.
target[1]: Η δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε %n ημέρες. Αγοράστε τώρα για συνέχιση πλήρους προστασίας.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Ενεργοποίηση της άδειας

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Ενεργοποίηση της δοκιμαστικής έκδοσης

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Κενό Αναγνωριστικό / Κωδικός Συνδρομής

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Καταγραφή Σάρωσης

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Αν δεν επιλέξετε επανεκκίνηση, η σάρωση Anti-Rootkit δε θα γίνει σε αυτή την περίπτωση).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Θέλετε να συνεχίσετε τη σάρωση χωρίς την υποστήριξη anti-rootkit;

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Σφάλμα: Το Malwarebytes δε μπόρεσε να φορτώσει τον οδηγό Anti-Rootkit. Κωδικός σφάλματος:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Το Malwarebytes Anti-Malware εντόπισε μια ή περισσότερες απειλές.
    Πατήστε εδώ για να δείτε τα αποτελέσματα.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Το Malwarebytes Anti-Malware έχει ολοκληρώσει  τη σάρωση του συστήματος και έχει εντοπίσει ένα ή περισσότερα πιθανώς ανεπιθύμητα αντικείμενα.
    Πατήστε εδώ για να δείτε λεπτομέρειες.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Το Malwarebytes δε μπόρεσε να φορτώσει τον οδηγό Anti-Rootkit DDA, κάτι που μπορεί να οφείλεται σε δραστηριότητα rootkit. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση για να εγκατασταθεί ο οδηγός;

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK Σφάλμα Σάρωσης: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Η σάρωση ολοκληρώθηκε - Εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Η σάρωση ολοκληρώθηκε - Εντοπίστηκε ανεπιθύμητο λογισμικό

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: Αλλαγή Άδειας

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Ενεργοποιήθηκε)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Έληξε)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Δωρεάν)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Λήξη Δοκιμαστικής Έκδοσης)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Δοκιμαστική)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Μια σάρωση είναι σε εξέλιξη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Μια σάρωση είναι σε εξέλιξη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το Malwarebytes Anti-Malware;

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Προσθήκη (%1)  στις Εξαιρέσεις Ιστού

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Προσθήκη στις Εξαιρέσεις Ιστού

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το Malwarebytes Anti-Malware;

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Έλεγχος για Ενημερώσεις

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Ιστότοπο

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Λογισμικό

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Έκδοση προγράμματος: %2
    Έκδοση βάσης δεδομένων: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Άνοιγμα του Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Εγκατάλειψη

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Εκκίνηση με τα Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n μέρα απομένει
target[1]: %n μέρες απομένουν

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Απενεργοποίηση Άδειας Χρήσης

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Έληξε στις %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Για πάντα

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Η προστασία παρατάθηκε προσωρινά μετά την αποτυχία ανανέωσης

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Μια νέα έκδοση του Malwarebytes Anti-Malware είναι έτοιμη για εγκατάσταση.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Εγκατάσταση τώρα;

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Αργότερα

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 Ανίχνευση Κακόβουλου Λογισμικού

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 Ανιχνεύσεις Κακόβουλου Λογισμικού

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 Ανίχνευση Ανεπιθύμητου Λογισμικού

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 Ανιχνεύσεις Ανεπιθύμητου Λογισμικού

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Ακυρώθηκε

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Σάρωση Συντόμευσης

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Διάρκεια: %1 ώρα %2 λεπτά %3 δευτ

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Διάρκεια: %1 λεπτά %2 δευτ

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Αποτυχία

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Το Αρχείο Αποθηκεύτηκε

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Υπερ Σάρωση

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Συμβάντα Προστασίας

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Αποθήκευση Αρχείου

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Έναρξη: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Αρχείο κειμένου (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Αρχεία κειμένου (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Σάρωση για Απειλές

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Ιστοσελίδες (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Αρχείο XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Αρχεία XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Έγινε επιτυχής εξαγωγή του αρχείου σας.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Αρχεία bb code (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Το Malwarebytes έχει αποκλείσει μια πιθανώς ανεπιθύμητη τροποποίηση.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Το Malwarebytes έχει αποκλείσει ένα πιθανώς ανεπιθύμητο πρόγραμμα.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Το Malwarebytes έχει αποκλείσει μια απειλή.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Εντοπίστηκε ανεπιθύμητο λογισμικό

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά ενός στοιχείου επισημασμένου για διαγραφή σε επανεκκίνηση

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Επιλεγμένο στοιχείο για διαγραφή κατά την επανεκκίνηση

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του απομονωμένου στοιχείου

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Απειλή

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  στον Δίσκο #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 ωρ, %2 λεπ, %3 δευτ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 λεπ, %2 δευτ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Δεν εντοπίστηκαν επιβλαβή αντικείμενα)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Διαχειριστής

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Συμπιεσμένα αρχεία

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Κακό: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: Επεξεργαστής

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Ακυρώθηκε

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Σε Βάθος Σάρωση για Rootkit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Διαγραφή κατά την επανεκκίνηση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Αποτυχία

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Το Αρχείο Αποθηκεύτηκε

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Σύστημα Αρχείων

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Σύστημα αρχείων

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Φάκελοι

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Δωρεάν

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Καλό: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Ευρετική

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Υπερ Σάρωση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Άδεια Χρήσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Λεπτομέρειες Καταγραφής

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Αρχείο καταγραφής

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Ιστότοπο

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Βάση Δεδομένων Κακόβουλου Λογισμικού

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Προστασία από Κακόβουλο Λογισμικό

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης στο Δίσκο #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Μνήμη

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Μονάδα

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Μονάδες

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Καμιά Ενέργεια από το Χρήστη

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: ΛΣ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Αντικείμενα που σαρώθηκαν

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Ανοικτή

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUM
target: ΠΑΤ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUP
target: ΠΑΠ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Φυσικός Τομέας

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Φυσικός Τομέας #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Φυσικοί Τομείς

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Διεργασία

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Διεργασίες

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Απομονώθηκε

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Δεδομένα Μητρώου

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Κλειδί Μητρώου

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Κλειδιά Μητρώου

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Τιμή Μητρώου

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Τιμές Μητρώου

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Αποτυχία Αφαίρεσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Αντικατάσταση κατά την επανεκκίνηση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Αντικαταστάθηκε

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Αποτέλεσμα

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Βάση Δεδομένων Rootkit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Αποθήκευση Αρχείου

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Ημερομηνία Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Λεπτομέρειες Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Επιλογές Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Σύνοψη Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Ώρα Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Τύπος Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Αυτοπροστασία

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Πληροφορίες Λογισμικού

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Εκκίνηση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Πληροφορίες Συστήματος

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Αρχεία κειμένου (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Σάρωση για Απειλές

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Χρόνος που πέρασε

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Δοκιμαστική

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Προειδοποίηση

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Ιστοσελίδες (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Αρχεία XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Έγινε επιτυχής εξαγωγή του αρχείου σας.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Αρχεία bb code (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Δίσκος:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Τομέας:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Αρχείο κειμένου (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Αρχείο XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Εντοπισμοί σε αναμονή

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Παρακαλώ ολοκληρώστε την τρέχουσα σάρωση πριν ξεκινήσετε μια νέα σάρωση.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Αγνόηση εντοπισμών

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Αντιμετώπιση εντοπισμού ως κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Προειδοποίηση χρήστη σε περίπτωση εντοπισμού

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Γίνεται εφαρμογή ενημερώσεων...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τη σάρωση;

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Είστε σίγουροι;

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Έγινε

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Σε παύση

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Εκκρεμεί

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Σε εξέλιξη

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Παύση Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Συνέχιση Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητη Τροποποίηση

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητο Πρόγραμμα

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Απειλή

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 από %n εντοπισμένη απειλή έχει επιλεγεί
target[1]: %1 από %n εντοπισμένες απειλές έχουν επιλεγεί

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Ακύρωση Καθαρισμού

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Αποτελέσματα Προσαρμοσμένης Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Αποτελέσματα Υπερ Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Αγνόηση Πάντα

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Αγνόηση Προσωρινά

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: Κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Όχι

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητη Τροποποίηση

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: Πιθανώς Ανεπιθύμητο Πρόγραμμα

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Υπολειπόμενες απειλές

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Αφαίρεση Επιλεγμένων

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Αποτελέσματα Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Αρχείο κειμένου (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Αποτελέσματα Σάρωσης για Απειλές

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Έχουν εντοπιστεί απειλές στο σύστημά σας! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τον καθαρισμό;

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Τι πρέπει να κάνει το Malwarebytes με το %n μη επιλεγμένο αντικείμενο;
target[1]: Τι πρέπει να κάνει το Malwarebytes με τα %n μη επιλεγμένα αντικείμενα;

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Αρχείο XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Διαμόρφωση Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Έναρξη Σάρωσης

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  ολοκληρώθηκε επιτυχώς

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  ακυρώθηκε

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n απειλή απομονώθηκε επιτυχώς
target[1]: : %n απειλές απομονώθηκαν επιτυχώς

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Προσαρμοσμένη Σάρωση

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Υπερ Σάρωση

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Αρχείο κειμένου (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Σάρωση για Απειλές

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Αρχείο XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Η Σάρωση Απέτυχε με Κωδικό Σφάλματος: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Ημερομηνία Δημιουργίας:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο στη Δοκιμαστική και στην Premium έκδοση.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Επανάληψη σε σταθερά διαστήματα

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Επανάληψη μια φορά κάθε %1 ημέρα(ες)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Επανάληψη μια φορά κάθε %1 ώρα(ες)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Επανάληψη μια φορά κάθε %1 μήνα(ες)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Επανάληψη μια φορά κάθε %1 εβδομάδα(ες)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Εκτέλεση ξανά μέσα σε %1 ώρα(ες) από την τελευταία αποτυχία

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Εκτέλεση στην εκκίνηση του συστήματος

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Εκτέλεση μόνο μια φορά

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Αγνόηση εντοπισμών

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Αντιμετώπιση εντοπισμού ως κακόβουλο λογισμικό

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Προειδοποίηση χρήστη σε περίπτωση εντοπισμού

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Μετά από 10 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Μετά από 11 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Μετά από 12 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Μετά από 13 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Μετά από 14 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Μετά από 15 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Μετά από 3 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Μετά από 4 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Μετά από 5 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Μετά από 6 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Μετά από 7 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Μετά από 8 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Μετά από 9 δευτερόλεπτα

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Επιλέξτε έναν Κατάλογο Καταγραφών

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Προσθήκη Εξαίρεσης Αρχείου

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Προσθήκη Εξαίρεσης Φακέλου

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Διπλότυπο αρχείο

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Διπλότυπος φάκελος

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Κλειδί Μητρώου

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Τιμή Μητρώου

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Αυτό το αρχείο έχει ήδη εξαιρεθεί.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Αυτός ο φάκελος έχει ήδη εξαιρεθεί.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Ειδοποίηση αν δεν έχει ενημερωθεί για πάνω από

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Προσθήκη Εξαίρεσης Τομέα

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Προσθήκη Εξαίρεσης IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Προσθέστε διευθύνσεις IP (π.χ. 216.146.46.11) που δεν πρέπει να μπλοκάρονται από τη μονάδα προστασίας του Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Προσθήκη Εξαίρεσης Διεργασίας Ιστού

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Προσθήκη μιας εξαίρεσης τομέα:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Προσθήκη μιας εξαίρεσης IP:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Τομέας

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Διπλότυπη διεύθυνση IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Διπλότυπος τομέας

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Διπλότυπη διεργασία

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Για να λειτουργήσει η Προστασία από Κακόβουλο Ιστότοπο, η διεργασία %1 δε μπορεί να προστεθεί στις Εξαιρέσεις Ιστού.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Άκυρη διεύθυνση

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Άκυρος τομέας

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Φαίνεται ότι προσπαθείτε να προσθέσετε μια διεύθυνση IP. Χρησιμοποιήστε την επιλογή Προσθήκη IP.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Διεργασία

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Ο τομέας που προσπαθείτε να προσθέσετε δεν φαίνεται να είναι έγκυρο URL. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Αυτή η διεύθυνση IP έχει ήδη εξαιρεθεί.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Αυτός ο τομέας έχει ήδη εξαιρεθεί.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Αυτή η διεργασία έχει ήδη εξαιρεθεί.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο στη Δοκιμαστική και στην Premium έκδοση.
