en to unknown language translation catalogue (985 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Lisätietoja

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Ohjelmistoversio: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Apua

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Kuvittele maailma ilman haittaohjelmia. Me teemme sen mahdolliseksi.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malwaren tekijät uskovat, että aktiivinen yhteisö ja laadukas koodi voi voittaa haittaohjelmat.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware tarjotaan sellaisenaan. Annetut ja yhteydessä ilmi tulevat takuut, mukaan lukien muttei rajoittuen, soveltuvuudesta kaupankäyntiin ja tiettyyn tarkoitukseen, ovat poissuljettuja. Markkinoija ei ole vastuussa mistään suorasta, epäsuorasta, satunnaisesta, erityisestä, esimerkillisestä tai välillisestä vahingosta, mukaan lukien muttei rajoittuen hallinnan, tietojen tai tuloksen menettämisestä tai liiketoiminnan keskeytymisestä johtuen käyttäjän välinpitämättömyydestä tai ohjelmiston käyttötavasta.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: 3. osapuolen huomiot

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes. Kaikki oikeudet pidätetään.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Käyttöoikeudet

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Lisää

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Poista kaikki

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Hallitse pääsyä Malwarebytes Anti-Malwaren asetuksiin ja toimintoihin.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Muuta

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Poista

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktivoi

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Syötä lisenssitietosi

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Syötä ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Syötä lisenssiavaimesi

[ctx: Activate]
en: Form
target: Lomake

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Sain myös IDn

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Tarvitsetko lisenssin?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Jokin viesti

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Lisäasetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Lisäasetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Siirrä havaitut kohteet automaattisesti karanteeniin

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Hallitse Malwarebytes Anti-Malwaren suojien toimintaa. Näitä asetuksia suositellaan vain kokeneille käyttäjille.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Lykkää suojien aktivointia käynnistyksen yhteydessä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Käynnistä haitallisten sivustojen esto samanaikaisesti ohjelman kanssa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Käynnistä haittaohjelmasuojaus samanaikaisesti ohjelman kanssa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Käynnistä itsepuolustusmekanismi aikaisin järjestelmän käynnistyessä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Käynnistä itsepuolustusmekanismi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Suositellut asetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Vähennä tarkistusten prioriteettiä suorituskyvyn parantamiseksi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Käynnistä Malwarebytes Anti-Malware yhtäaikaisesti Windowsin kanssa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Käynnistä puolustusmekanismi hiljaisessa tilassa

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: sekuntia

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hups! Näyttää, että lisenssisi kanssa on ongelma. <span style=" font-weight:600;">Älä huoli!</span> Voimme korjata sen avullasi.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kiitos! Valitse tämä vaihtoehto ja paina <span style=" font-weight:600;">Seuraava</span> ja saat uuden avaimen samoilla lisenssitiedoilla kuin alkuperäisessä avaimessasi.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: PERUUTA

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Paina tästä lukeaksesi lisää

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Lomake

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Ostin lisenssini

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: En ole varma lisenssini alkuperästä tai latasin sen internetistä

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Lisenssikoodin löytäminen

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: Valtaosa tällaisista lisensseistä estetään. Tällä vaihtoehdolla tarjoamme sinulle ikioman 12kk ilmaisen Malwarebytes Anti-Malware Premiumin lisenssin korvauksena vaivastasi.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: SEURAAVA

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Valitse tilannettasi kuvaava vaihoehto:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Verkkoselainta käynnistetään

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Lisää

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Ajoitetut toiminnot

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Luo ja muokkaa aikataulutettuja toimintoja Malwarebytes Anti-Malware:lle.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Toistumistiheys

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Ajastuksen epäonnistuessa

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Poista tehtävä

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Alkamispäivämäärä

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Tehtävä

[ctx: BusinessMessagingDialog]
en: Explore Malwarebytes Business Products
target: Vertaile Malwarebytesin ratkaisuja yrityksille

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Omistatko jo lisenssin?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: OSTA NYT

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Lomake

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Ilmainen

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Malwarebytes Anti-Malwaren ominaisuudet

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Päivitä nyt Premiumiin

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Muokkaa tarkistusasetuksia

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Muokkaa tarkistusta

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Muokkaa tarkistusta valitaksesi tarkistettavat alueet ja haettavien uhkien tyypit.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: Ok

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Mahdollsesti haitalliseti muutokset (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Mahdollisesti haitalliset ohjelmat (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Tarkista pakkaukset

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Tarkista muistikohteet

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Tarkista käynnistysohjelmat ja rekisterin kohteet

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Tarkista rootkittien varalta

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Käytä edistynyttä heurestiikkaa

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Osta Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Tietokannan versio

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Lomake

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Ladataan...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Tarvitsetko apua?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Reaaliaikainen suojaus

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Tarkista nyt

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Tarkistuksen edistyminen

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Päivitä nyt »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Katsele tietoja »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Tietokannat ovat vanhentuneita

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Päivitä nyt

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Ohjelmistosi tietokannat ovat vanhentuneita. On tärkeää asentaa uusimmat päivitykset, jotta tietokoneesi pysyisi turvattuna.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Muokkaa tarkistus- ja suojauskäytäntöjä. Näitä asetuksia suositellaan vain edistyneille käyttäjille.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Tarkistusasetukset

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Tarkistusasetukset

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Tarkistus ja suojaus

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Pois käytöstä

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Haitallisten verkkosivujen esto

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Haittaohjelmasuoja

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Eipätoivottujen ohjelmien suoja

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PUM (Mahdollisesti haitalliset muutokset) havainnot:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PUP (Mahdollisesti haitallinen ohjelma) havainnot:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Suositellut asetukset

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Tarkista rootkittien varalta

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Tarkista pakkaukset

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Käytä edistynyttä heurestiikkaa (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Käyttöoikeudet

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Vahvista salasana:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Muokkaa käyttäjien ja ryhmien oikeuksia Malwarebytes Anti-Malwaren asetuksiin ja toimintoihin.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Kuvaus:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Muokkaa oikeuksia

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Lomake

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Oikeudet

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Käytännön tiedot

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Käytännön nimi:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Tarkista päivitykset ennen tarkistusta

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Luo ja muokkaa automaattisia päivityksiä ja tarkistuksia.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Muokkaa tarkistusta

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Muokkaa ajoitusta

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Toistuvuus ja asetukset

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Lokin muoto:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Lokiasetukset

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Lokin sijainti:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Huomio: Kaikki ajastetut päivitykset suoritetaan +/- 15min aikavälillä annetusta ajasta

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Toiminnon nimi:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Suorita tarkistus järjestelmänvalvojana

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Siirrä kaikki uhat automaattisesti karanteeniin

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Yritä uudelleen, jos myöhästyy:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Käynnistä ohitettu tehtävä

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Uudelleen yrittäminen

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Toistuminen:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Käynnistä tietokone uudestaan jos sitä vaaditaan uhkien poistamiseksi

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Etsi rootkittejä

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Tarkista pakkaukset

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Ajastuksen toistuvuus:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Ajoitusasetukset

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Ajoitetut tehtävät

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Näytä ilmoitus onnistuneen päivityksen jälkeen

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Luo uudet asetukset

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Aloituspäivä:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Aloitusaika:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Käytä nykyisiä asetuksia

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Lisää tiedosto

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Lisää kansio

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Lisää tiedostot ja kansiot, joita ei tarkisteta haittaohjelmien varalta. Kaikki alitiedostot ja -kansiot ohitetaan myös.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Poista poikkeukset

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Haittaohjelmien poikkeukset

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Tiedostopolku

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Poista

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Sulje ilmoitus:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Muuta Malwarebytes Anti-Malwaren perusasetuksia kuten ilmoituksia, kieltä sekä käyttöjärjestelmän ingeraatiota.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Älä näytä ilmoituksia lisenssin tilasta

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Kontekstivalikon käyttö:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Yleiset asetukset

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Kieli:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Ei

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Ilmoitukset:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Palauta alkuperäiset asetukset

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Muokkaa tilastotietojen keräämisen ja tallentamisen asetuksia.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Älä tallenna lokitietoja

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Tallenna lokitiedot seuraavaan sijaintiin:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Tallenna lokitiedot levylle

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Auta taistelussa haittaohjelmia vastaan lähettämällä anonyymisti historiatietoja

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Historia-asetukset

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Historia-asetukset

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Suositellut asetukset

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Tarkastuslokin asetukset

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Tilastotiedot

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Ohjelmaloki

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Historia-asetukset

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Karanteeni

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Ohjelmalokit

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Poista

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Poista kaikki

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Tarkastele tarkistus- ja suojauslokeja.

[ctx: Mbam]
en: ACTIVATE
target: AKTIVOI

[ctx: Mbam]
en: DASHBOARD
target: YLEISKATSAUS

[ctx: Mbam]
en: HISTORY
target: HISTORIA

[ctx: Mbam]
en: MY ACCOUNT
target: TILINI

[ctx: Mbam]
en: SCAN
target: TARKISTUS

[ctx: Mbam]
en: SETTINGS
target: ASETUKSET

[ctx: Mbam]
en: UPGRADE NOW
target: OSTA PREMIUM

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Tietokantasi on vanhentunut. Paina tästä päivittääksesi.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware %1 tietokanta on päivitetty versioon %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Onnistunut päivitys

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes Anti-Malware on havainnut uhkan.
    Paina tästä palataksesi työpöydälle.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes on estänyt uhkan:
    Toimittaja: %1
    Tiedosto: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Osoite:%1
    IP:%2
    Portti:%3
    Tyyppi:%4
    Prosessi:%5
    Paina tästä avataksesi verkkosivustopoikkeukset.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Tietokoneesi ei ole enää suojattu sillä Malwarebytes Anti-Malwaren kokeiluversio on päättynyt.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Lisenssisi on vanhentunut. Uusi se heti säilyttääksesi täyden suojan.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Kokeiluversiosi päättyy %n päivän kuluessa.
target[1]: Kokeiluversiosi päättyy %n päivän kuluessa.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Lisenssisi vanhenee %n päivän kuluessa.
target[1]: Lisenssisi vanhenee %n päivän kuluessa.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versio %1 on ladattu ja odottaa asennusta.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes on ladannut uuden ohjelmistoversion, joka odottaa asennusta.
    Paina tästä palataksesi työpöydälle.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Uusi ohjelmistoversio saatavilla

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Yksi tai useampi suojauskomponentti on pois käytöstä.
    Paina tästä palataksesi työpöydälle.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Muuta lisenssiä

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Poista lisenssi

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Kesto:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: ID:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Avain:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Lisenssitiedot

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Uusi

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Tila:

[ctx: MyAccount]
en: TextLabel
target: Tekstinimike

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Lisenssitietosi ovat alla. Lisenssin poistaminen rajaa pois Premium-ominaisuudet kuten reaaliaikaisen suojan sekä verkkosuojan.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: päivää jäljellä

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Verkkosivu:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Haitallinen verkkosivu on estetty

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Hallitse verkkosivupoikkeuksia

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Prosessi:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: ulospäin menevä

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Käyttö estetty

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Salasana vaaditaan

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Sinulla ei ole oikeuksia tähän toimintoon. Syötä salasana poistaaksesi lukituksen.

[ctx: PleaseWait]
en: License Activation
target: Lisenssin aktivointi

[ctx: PleaseWait]
en: Please wait
target: Ole hyvä ja odota

[ctx: PleaseWait]
en: We are activating your license
target: Aktivoimme lisenssiäsi

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Asenna nyt

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Myöhemmin

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware versio X on ladattu ja odottaa asennusta.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Uusi ohjelmistoversio saatavilla

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Päivitysten hakeminen

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Päivityksiä haetaan

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Tiedostojärjestelmä

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Heurestiikka-analyysi

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Pääkäynnistyslohko (MBR)

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Muistikohteet

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Fyysiset sektorit

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Tarkistuksen valmistelu

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Rekisteri

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Tiedostojärjestelmän tarkistus

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Muistin tarkistus

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Rekisterin tarkistus

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Käynnistystietojen tarkistus

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Tarkistus rootkittien varalta

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Käynnistyskohteet

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Järjestelmäajurit

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Korjaa heti

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Yksi tai useampi suoja on pois käytöstä.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Suojaus on pois päältä

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Päivittäinen suojausloki

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Tiedot

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Vie

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Katsele kaikkia suojaus- ja ohjelmistotapahtumia kyseiseltä päivältä. Paina "Vie" tallentaaksesi lokin haluamassasi tiedostomuodossa.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Lähde

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Aika

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  ei löytynyt. Malwarebytes ei voinut asentaa päivitystä.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minuutti

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minuuttia

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes. Kaikki oikeudet pidätetään.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktivoitu

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Lisää verkkosivutietokanta

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Lisää IP-tietokanta

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Kaikki valitut kohteet on onnistuneesti poistettu. Loki on tallennettu lokikansioon.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Vaihtoehtoinen tietovirta

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: MBAMFilterDevice ei pystytty avaamaan

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Mukautettu tietokanta

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Havaitseminen

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Verkkosivutietokanta

[ctx: QObject]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Vanhentunut

[ctx: QObject]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP-tietokanta

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Asennustiedosto puuttuu:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Väärä

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Aktivoitu

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Virheellinen

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Haitallisten verkkosivujen esto

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Haittaohjelmien tietokanta

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Haittaohjelmasuoja

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Manuaalinen

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Muutostietokanta

[ctx: QObject]
en: Module
target: Moduuli

[ctx: QObject]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUP-tietokanta

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Fyysinen sektori

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Laiton

[ctx: QObject]
en: Process
target: Prosessi

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Suojaus

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Karanteeni

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Reksiteritiedot

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Rekisteriavain

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Rekisteriarvo

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Kehitystietokanta

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkittien tietokanta

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: JÄRJESTELMÄ

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Tarkistus

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Ajastus

[ctx: QObject]
en: Started
target: Käynnistetty

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Käynnistetään

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Sammutettu

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Sammutetaan

[ctx: QObject]
en: Success
target: Onnistui

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Tiedostoa:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Liian monta

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Kokeiluversio

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Lisensoimaton

[ctx: QObject]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Tietokoneesi täytyy käynnistää uudelleen, jotta poistaminen voidaan suorittaa loppuun.
    Haluatko käynnistää uudelleen heti?

[ctx: QObject]
en: false
target: epätosi

[ctx: QObject]
en: outbound
target: lähtevät

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: lähtevä

[ctx: QObject]
en: scanner
target: skannaaja

[ctx: QObject]
en: true
target: tosi

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Poista kaikki

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Karanteeni

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Karanteenilokit

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Malwarebytes Anti-Malware on asettanut nämä uhat karanteeniin. Ne eivät ole uhka karanteenissa. Voit palauttaa tai poistaa uhat. Karanteenista poistetut uhat hävitetään pysyvästi.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Salli aina

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Salli kerran

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Haittaohjelma havaittu

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Viesti tulee tähän

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Tiedostopolku:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Karanteeni

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Valmistaja:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Haittaohjelma

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes jatkaa tietokoneesi tarkistamista...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Uusi rivi

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Tarkastele havaintoja

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Nämä kohteet on havaittu tähän mennessä:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Uhka

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: ScanLogDialog]
en: 1 AM
target: 01.00

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Järjestelmänvalvoja:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Pakkaukset:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: Prosessori:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Vaarallisten rootkittien tarkistus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Vie

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Tiedostojärjestelmä:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Tiedostot:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Kansiot:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heurestiikka:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Lisenssi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Lokitiedosto:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Haitallisten verkkosivujen esto:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Haittaohjelmien tietokanta:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Haittaohjelmasuojaus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Muisti:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Moduulit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: Käyttöjärjestelmä:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Kohteita tarkistettu:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: Mahdollisesti haitalliset muutokset (PUM):

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: Mahdollisesti haitalliset ohjelmat (PUP):

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Prosessit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Reksiteritiedot:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Rekisteriavain:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Rekisteriarvo:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Tulokset:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit tietokanta:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkitit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Tarkistuksen päivämäärä:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Tarkistusloki

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Tarkistuksen kellonaika:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Tarkistuksen tyyppi:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Tarkistushistoria

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Itsepuolustus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Käynnistys:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Tämä ikkuna tarjoaa sinulle tietoja tarkistuksesta. Paina "Vie" tallentaaksesi lokin haluamassasi tiedostomuodossa.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Kattava

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Aikaa kulunut:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Käyttäjä:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: pääkäyttäjä

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: nimike

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: loki

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: tänään

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: arvo

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Lomake

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Muokkaa tarkistusasetuksia

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Lomake

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Mahdollisesti haitalliset muutokset (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Mahdollisesti haitalliset ohjelmat (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Tarkista pakkaukset

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Tarkista muistikohteet

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Tarkista nyt

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Tarkista käynnistysobjektit ja rekisterin kohteet

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Tarkista rootkitit

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Click this Malwarebytes Link
target: Paina tästä linkistä

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Tarkistettavana tällä hetkellä:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Havaitut kohteet:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Lomake

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit suojaa suosittuja selaimia ja ohjelmia kolminkertaisella suojalla estäen haavoittuvuuksien hyödyntämisen.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Kohteita tarkistettu:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Aikaa kulunut:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Tarkastele havaittuja uhkia »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 %n:sta uhasta on vallittu

[ctx: ScannerPageResults]
en: 3 threats detected
target: 3 uhkaa havaittu

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Poista valitut

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Tallenna tulokset »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Tarkistusmuoto

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Antaa sinun päättää mitä ja mistä haluat etsiä. Voit valita haluamasi kohteet (muisti, käynnistystiedot ja rekisteri). Antaa mahdollisuuden valita toiminpiteet mahdollisesti haitallisille ohjelmille (PUP).

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Lomake

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Nopea tarkistus

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Kattavin tarkistuksemme. Tarkistaa kaikki sijainnit, joissa haittaohjelmat yleensä piileksivät, kuten muisti, käynnistystiedot, rekisteri ja tiedostojärjestelmä. Suositeltava päivittäisenä tarkistuksena.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Vain Premium-käyttäjille

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Tarkistaa järjestelmäsi nopeasti aktiivisten uhkien varalta. Tarkistaa muistin ja käynnistyskohteet. Jos jotain löytyy, suosittelemme suorittamaan kattavan tarkistuksen paremman tarkkuuden saavuttamiseksi.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Suositeltu

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Tarkistuksen ajoitus »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Valitse tarkistusmuoto

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Valittu

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Aloita tarkistus

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Kattava tarkistus

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Mukautettu tarkistus: %1 uhkaa asetettu karanteeniin onnistuneesti

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Etusivulle

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Kohteita tarkistettu:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit suojaa suosittuja selaimia ja ohjelmia kolminkertaisella suojalla estäen haavoittuvuuksien hyödyntämisen.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Click this URL Link
target: Paina tästä linkistä

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Tallenna tulokset »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Uhkia havaittu:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Jäljellä oleva aika:

[ctx: Settings]
en: About
target: Lisätietoa

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Käyttöoikeudet

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Lisäasetukset

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Ajoitetut toiminnot

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Tarkistus ja suojaus

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Yleiset asetukset

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Historia-asetukset

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Haittaohjelmien poikkeukset

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Päivitysasetukset

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Verkkosivujen poikkeukset

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: Otsikko tähän

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Tekstiä

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: 3. osapuolen huomio

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Omistatko jo lisenssin?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Osta Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Lopeta kokeiluversio

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Kokeiluversiosi päättyy # päivän kuluttua

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Tarkista ohjelmistopäivitykset tarkistettaessa tietokantapäivityksiä.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Muokkaa Malwarebytes Anti-Malwaren päivitystoimintoa.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Manuaalinen välityspalvelimen muokkaus

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Ei välityspalvelinta

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Ilmoita, jos tietokanta on vanhentunut yli

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Välityspalvelin:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Välityspalvelimen asetukset

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Suositellut asetukset

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Päivitä asetukset

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Päivitä asetukset

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Käytä kirjautumista

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: päivää.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Syötä IPt (esim. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), verkko-osoitteet (esim. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), sekä prosessit, joita et halua Malwarebytes Anti-Malwaren estävän. Sallitut prosessit saavat yhdistää mihin tahansa IP:seen tai verkko-osoitteeseen, jotka olet määrittänyt, joten on suositeltavaa ettet salli selaimen kaltaisia prosesseja. Niiden salliminen vaarantaa tietokoneesi suojauksen.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Lisää verkkosivu

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Lisää IP-osoite

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Lisää prosessi

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Poista kaikki

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Poikkeus

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Poista

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Verkkosivujen poikkeukset

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Käytäntö

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Syötä lisenssisi tiedot

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Syötä uusi lisenssisi

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Käyttöoikeus on poistettu

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Tälle ohjelmistolle ei ole käyttöoikeutta

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Virhekoodi %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Minulla on myös ID...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Minulla on vain avain, ei ID:tä...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Asennustietoja ei löytynyt

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Viallinen avainmuoto

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Lisenssiavain on estetty

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Syötä voimassa oleva avain.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Syötä voimassa oleva ID ja avain.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Lisenssisi ei vastaa nykyistä ohjelmistoa

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Lisenssiavainta ei löytynyt

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: Lisenssiavain on hyvitetty

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Nykyinen lisenssi on merkitty väärinkäytetyksi

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Nykyinen lisenssi on vanhentunut

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Lisenssin käyttöraja on täynnä

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Lisenssiavaimesi on viallinen eikä sitä voitu aktivoida. Tarkistathan lisenssitietosi ja syötä avain uudestaan.
    
    Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttö Malwarebytesin asiakastukeen.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Lisenssin aktivoiminen ei onnistunut

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Malwarebytes Anti-Malware toimii ilmaisversiona, kunnes aktivoit lisenssiavaimen.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Malwarebytes Anti-Malware toimii kokeiluversiona, kunnes aktivoit lisenssiavaimen.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 1. Copy the License Key from your purchase confirmation.
target: 1. Kopioi lisenssiavain tilausvahvistuksestasi.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 2. Click the Activate link in the top menu of the product.
target: 2. Paina aktivointilinkkiä ohjelmiston päävalikossa.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 3. Paste the license Key into the Key field and then click the Activate button.
target: 3. Liitä lisenssiavain sille määrättyyn kenttään ja paina "Aktivoi".

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 4. Please ensure you keep this license information in a safe place for future reference.
target: 4. Säilytäthän lisenssitietosi turvallisessa paikassa tulevaisuuden varalle.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Activation Successful
target: Aktivointi onnistui

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Kehittynyt haittaohjemien havaitseminen & poistaminen

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Congratulations! Your Malwarebytes Anti-Malware Premium license has been successfully activated.
target: Onneksi olkoon! Malwarebytes Anti-Malware Premium on aktivoitu onnistuneesti.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Nopeat hypertarkastukset

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Haitallisten verkkosivujen suoja

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Malwarebytes Chameleon -teknologia

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Please do the following :
target: Ole hyvä ja tee seuraavaa :

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Purchase Successful
target: Tilaus on suoritettu onnistuneesti

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Kiristysohjelmasuojaus

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Ajastetut tarkistukset

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Thank you for your purchase! You must now activate your license.
target: Kiitos tilauksestasi! Nyt voit aktivoida lisenssisi.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ohita havainnot

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Kohtele havaintoja haittaohjelmina

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Varoita käyttäjää havainnoista

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n päivä
target[1]: %n päivää

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tunti
target[1]: %n tuntia

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Tietokonettasi ei ole tarkistettu aiemmin

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Jatka täyttä suojausta

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Korjaa heti

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Asenna nyt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Ilmaisversio)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Uusi nyt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Uusi tilaus

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Palauta täysi suojaus

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Vaihda lisenssi

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Päivitä lisenssisi välittömästi

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Mitä tämä tarkoittaa?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Premium-kokeilujaksoasi on jäljellä %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Tietokantasi on vanhentunut

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Ohjelmistosi on vanhentunut

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Tilaustasi on jäljellä %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Tilauksesi on päättynyt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Tilauksesi on uusittava

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Tietokoneesi on suojattu

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Tietokoneesi ei ole suojattu

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Kokeilujaksosi on päättynyt.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Kokeiluversiotasi on jäljellä %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: alle yksi tunti

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Tarkistetaan päivityksiä

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Ei uusia päivityksiä saatavilla

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Päivityspalvelinta ei voitu tavoittaa

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Tietokantaa päivitetään

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktivoitu

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: Kokeilujakson aloittaminen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Saatavilla Malwarebytes Anti-Malware Premium:issa

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Osta Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Lopeta ilmainen kokeilujakso »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: Lopeta kokeilujakso

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Ilmainen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Heurestiikka-analyysi

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Virheellinen lisenssi

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Ladataan

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Haitallisten verkkosivujen esto on pois käytöstä, haittaohjelmasuojaus on käytössä

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Haittaohjelmasuoja on pois käytöstä, haitallisten verkkosivujen esto on toiminnassa

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Haittaohjelmien ja haitallisten verkkosivustojen esto on käytössä

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (Ilmainen)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium kokeilujakso

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Malwarebytes Anti-Malware Premiumin tilaus on päättynyt

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Seuraava tarkistus: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Ei suojausta

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Ei käynnissä

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Tarkistus ei ole meneillään

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Tarkistuksen valmistelu

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Tiedostojärjestelmän tarkistus

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Tarkista muisti

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Rekisterin tarkistus

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Käynnistystiedostojen tarkistus

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Tarkista rootkittien varalta

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Aloita ilmainen kokeilujakso »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Tilaus on vanhentunut

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Ohjelmistosi on aktivoitu

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Kokeiluversio

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Tarkastele tietoja »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Sinulla täytyy olla järjestelmänvalvojan oikeudet lisenssin muuttamiseksi tai aktivoimiseksi.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Lisenssisi on virheellinen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Lisenssisi ei ole enää voimassa

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Käyttöoikeudet

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Lisää käyttöoikeuksia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Lisäasetukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Ohjelmaloki

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Ajoitetut toiminnot

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Poista

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Tarkistusasetukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Muokkaa käyttöoikeutta

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Poikkeukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Vie

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Yleiset asetukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Historia-asetukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Virheellinen tieto

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Lisensointi

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Puutteelliset tiedot

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Salasana ei voi sisältää välilyöntejä.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Samalla nimellä on jo olemassa.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Avulla, samaa salasanaa on jo olemassa.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Karanteeni

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Salasana ei täsmää.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Päivitä asetukset

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Tarkastele

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Ole hyvä ja syötä käytännölle nimi.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Ole hyvä ja syötä käytännölle salasana.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 päivää

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 tunnilla

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 viikkoa

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 päivä

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 tunnilla

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 viikko

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Lisää ajastus

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Päivittäin

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Muokkaa ajastusta

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Tunneittain

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Nopea tarkistus

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Kuukausittain

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Käynnistyksen yhteydessä

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Kerran

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Reaaliaikainen

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Valitse lokin sijainti

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Teksti

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Kattava tarkastus

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Tuntematon tehtävätyyppi

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Viikoittain

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Haluatko varmasti poistaa kaikki lokit?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Haluatko varmasti poistaa kaikki karanteeniin asetetut kohteet?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Haluatko varmasti poistaa nämä lokit?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Haluatko varmasti poistaa nämä kohteet?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Haluatko varmasti palauttaa nämä kohteet?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Poista lokit

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Poista karanteeniin asetetut kohteet

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Palauta karanteeniin asetetut kohteet

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Osta nyt

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: Muuta lisenssiä

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Lopeta kokeiluversio

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Vanhentunut lisenssi

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Lisenssisi on vanhentumassa

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Uusi

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Uusi nyt

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Kokeiluversio on päättynyt

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Kokeiluversio on päättymässä

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: You must have administrative privileges to change your license.
target: Sinulla täytyy olla järjestelmänvalvojan oikeudet lisenssin muuttamiseksi.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Lisenssisii on vanhentunut. Uusi lisenssisi jatkaaksesi täydessä suojauksessa.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Lisenssisi on vanhentunut. Täyttä suojausta on jäljellä %n päivä.
target[1]: Lisenssisi on vanhentunut. Täyttä suojausta on jäljellä %n päivää.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Lisenssisi on vanhentunut. Täysi suojaus päättyy tänään.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Lisenssisi vanhenee %n päivän kuluessa.
target[1]: Lisenssisi vanhenee %n päivän kuluessa.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Tilauksesi on uusittava.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Kokeilujaksosi päättyy tänään. Osta lisenssi jatkaaksesi täydessä suojauksessa.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Kokeilujaksosi on vanhentunut. Osta lisenssi jatkaaksesi täydessä suojauksessa.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Kokeilujaksoasi on jäljellä %n päivä. Osta lisenssi jatkaaksesi täydessä suojauksessa.
target[1]: Kokeilujaksoasi on jäljellä %n päivää. Osta lisenssi jatkaaksesi täydessä suojauksessa.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Lisenssisi aktivointi

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Kokeilujakson aloittaminen

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Poista lisenssin ID / avain

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Kohtasimme virheen ohjatessamme sinua ostoskoriin.
    
    Ole hyvä ja ota yhteyttä Malwarebytesin asiakastukeen.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Sinulla täytyy olla internetyhteys kokeilujakson aloittamiseksi.
    
    Malwarebytes Anti-Malware toimii ilmaisversiona kunnes kokeilujakso voidaan aloittaa.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Sinulla täytyy olla internetyhteys lisenssin aktivoimiseksi.
    
    Varmistathan yhteyden toiminnan ja yritä uudelleen.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Suojausloki

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Tarkistusloki

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Jos päätät ohittaa uudelleenkäynnistyksen, Anti-Rootkit -tarkastukset ovat pois käytöstä tämän istunnon ajan).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Haluatko jatkaa tarkistusta ilman anti-rootkit -tukea?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Virhe: Malwarebytes ei voinut käynnistää Anti-Rootkit -ajuria. Virhekoodi:%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware on havainnut yhden tai useampia uhkia.
    Paina tästä tarkastellaksesi tuloksia.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware on tarkastanut tietokoneesi ja löytänyt yhden tai useampia uhkia.
    Paina tästä saadaksesi lisätietoja.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes ei kyennyt lataamaan Anti-Rootkit DDA -ajuria. Tämä saattaa johtua rootkitin toiminnasta. Haluatko käynnistää tietokoneesi uudelleen yrittääksesi ajurin uudelleenasennusta?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK tarkistusvirhe: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Tarkistus on valmis - Haittaohjelm(i)a on löytynyt

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Tarkistus on valmis - Epätoivottu kohde havaittu

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: Muuta lisenssiä

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Sinulla täytyy olla järjestelmänvalvojan oikeudet lisenssin muuttamiseksi tai aktivoimiseksi.

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktivoitu)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Vanhentunut)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Ilmainen)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Kokeiluversio on päättynyt)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Kokeiluversio)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Tarkistus on meneillään. Haluatko varmasti sulkea ohjelman?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Tarkistus on meneillään. Haluatko varmasti sulkea ohjelman?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Lisää (%1)  verkkosivujen poikkeuksiin

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Lisää verkkosivu poikkeuksiin

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Haluatko varmasti sulkea Malwarebytes Anti-Malwaren?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Haitallisten verkkosivujen esto

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Haittaohjelmasuoja

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Ohjelmaversio: %2
    Tietokantaversio: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Avaa Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Käynnistä järjestelmän käynnistyessä

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: %n päivä jäljellä
target[1]: %n päivää jäljellä

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Poista lisenssi

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Lisenssin poistaminen vaihtaa ohjelmiston ilmaisversioon poistaen suojauksen sekä muut Premium-ominaisuudet. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Vanhentui %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Elinikäinen

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Suojausta on jatkettu uusimisessa tapahtuneen virheen vuoksi

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: You must have administrative privileges to deactivate your license.
target: Sinulla täytyy olla järjestelmänvalvojan oikeudet lisenssin poistamiseksi.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Malwarebytes Anti-Malwaren uusi versio odottaa asennusta.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Asennetaanko heti?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Myöhemmin

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 haittaohjelmien tunnistus

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 haittaohjelman tunnistusta

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 ei-haitallinen kohde

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 ei-haitallista kohdetta

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Peruutettu

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Kontekstitarkistus

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopioi leikepöydälle

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Kesto: %1 hr %2 min %3 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Kesto: %1 min %2 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Epäonnistunut

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Tiedosto tallennettu

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Nopea tarkistus

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Avaa

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Suojaustapahtumat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Tallenna tiedosto

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Aloita: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Teksitiedosto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Tekstitiedostot (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Kattava tarkistus

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Verkkosivut (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-tiedosto (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML-tiedostot (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Tiedosto on tallennettu onnistuneesti.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: BB-cooditiedostot (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Haittaohjelma havaittu

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes on estänyt mahdollisesta haitallisen muutoksen.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes on estänyt mahdollisesta haitallisen ohjelmiston.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes on estänyt uhkan.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Epätoivottu kohde havaittu

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Ole hyvä ja valitse toiminto alta.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Ei voida palauttaa uudelleenkäynnistyksen yhteydessä poistettavaksi merkittyjä

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Virhe

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Käynnistyksen yhteydessä poistettavaksi merkityt

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Karanteenissa olevaa kohdetta ei pystytty palauttamaan

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Valmistaja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  levyllä #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 tunti(a), %2 minuutti(a), %3 sekuntti(a)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 minuutti(a), %2 sekuntti(a)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Haitallisia kohteita ei löydetty)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Järjestelmänvalvoja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Pakkaukset

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Huonoja: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: Prosessori

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Peruutettu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Vaarallisten rootkittien tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Poista uudelleenkäynnistyksen yhteydessä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Pois käytöstä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Epäonnistui

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Tiedosto tallennettu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Tiedostojärjestelmä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Tiedostojärjestelmä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Kansiot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Ilmainen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Hyviä: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heuristiikka

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Nopea tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Lokin yksityiskohdat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Lokitiedosto

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Haitallisten verkkosivujen esto

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Haittaohjelmien tietokanta

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Haittaohjelmasuoja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Pääkäynnistyslohko levyllä #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Muisti

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Moduuli

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Moduulit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Käyttäjä ei suorittanut toiminpiteitä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: Käyttöjärjestelmä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Kohteita tarkistettu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Avaa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUM
target: Mahdollisesti haitalliset muutokset

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: PUP
target: Mahdollisesti haitalliset ohjelmat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Fyysinen sektori

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Fyysiset sektorit #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Fyysiset sektorit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Prosessi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Prosessit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Siirretty karanteeniin

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Reksiteritiedot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Rekisteriavain

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Rekisteriavain

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Rekisteriarvo

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Rekisteriarvot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Poistaminen epäonnistui

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Korvaa uudelleenkäynnistyksen yhteydessä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Korvattu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Tulos

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkittien tietokanta

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkitit

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Tallenna tiedosto

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Tarkistuksen päivämäärä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Tarkistuksen tiedot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Tarkistuksen asetukset

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Tarkistuksen koonti

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Tarkistuksen kellonaika

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Tarkistuksen tyyppi

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Itsepuolustus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Sovelluksen tiedot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Käynnistys

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Järjestelmän tiedot

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Tekstitiedostot (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Kattava tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Aikaa kulunut

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Kokeiluversio

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Versio

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Varoita

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Verkkosivut (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML-tiedostot (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Tiedosto on tallennettu onnistuneesti.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: BB-cooditiedostot (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Kopioi leikepöydälle

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Levy:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektori:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Teksitiedosto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-tiedosto (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Sulje

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Odottavat havainnot

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Ole hyvä ja lopeta meneillään oleva tarkistus ennen uuden aloittamista.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ohita havainnot

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Kohtele havaintoja haittaohjelmina

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Varoita käyttäjää havainnoista

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Asennetaan päivityksiä...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Haluatko varmasti peruuttaa tarkistuksen?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Oletko varma?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Tarkistetaan päivityksiä...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Valmis

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Odottaa

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Tarkistetaan

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Pysäytä tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Jatka tarkistusta

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Haittaohjelma

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Mahdollisesti haitallinen muutos

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Mahdollisesti haitallinen ohjelma

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Kattava

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 %n:stä uhkasta on valittu
target[1]: %1 %n:sta uhkasta on valittu

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Peruuta puhdistus

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopioi leikepöydälle

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Mukautetun tarkistuksen tulokset

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Hypertarkistuksen tulokset

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Ohita aina

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ohita kerran

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: Haittaohjelma

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Seuraava

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Ei

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Mahdollisesti haitallinen muutos

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: Mahdollisesti haitallinen ohjelma

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Jäljellä olevat uhat

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Poista valitut

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Tarkistuksen tulokset

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Teksitiedosto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Kattavan tarkistuksen tulokset

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Tietokoneeltasi on löytynyt uhk(i)a. Haluatko varmasti peruuttaa puhdistuksen?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Total Threats Detected: %1
target: Havaitut uhkat: %1

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Mitä haluat Malwarebytesin tekevän %n valitsemattomalle kohteelle?
target[1]: Mitä haluat Malwarebytesin tekevän %n valitsemattomalle kohteelle?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-tiedosto (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Muokkaa tarkistusta

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Aloita tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  on suoritettu onnistuneesti

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target: on peruutettu

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: :%n uhka asetettu karanteeniin
target[1]: :%n uhkaa asetettu karanteeniin

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Kopioi leikepöydälle

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Mukautettu tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Hypertarkistus

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Teksitiedosto (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Kattava tarkistus

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-tiedosto (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Tarkistus epäonnistui virhekoodilla: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Versionumero:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Tämä ominaisuus on käytössä vain kokeilu- ja Premium-versioissa.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: Älä tee mitään

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Yritä uudelleen tasaisin väliajoin

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Suoritetaan %1 päivän välein

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Suoritetaan %1 tunnin välein

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Suoritetaan %1 kuukauden välein

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Suoritetaan %1 viikon välein

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Suorita uudelleen %1 tunnin päästä

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Suoritetaan tietokoneen käynnistyksen yhteydessä

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Suoritetaan vain kerran

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ohita havainnot

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Kohtele havaintoja haittaohjelmina

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Varoita käyttäjää havainnoista

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: 10 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: 11 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: 12 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: 13 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: 14 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: 15 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: 3 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: 4 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: 5 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: 6 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: 7 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: 8 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: 9 sekunnin jälkeen

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Pois käytöstä

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Valitse lokin sijainti

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Lisää tiedostopoikkeus

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Lisää kansiopoikkeus

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Tiedoston kaksoiskappale

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Kansion kaksoiskappale

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Rekisteriavain

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Rekisteriarvo

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Tiedosto on jo poikkeuksissa.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Kansio on jo poikkeuksissa.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Ilmoita, mikäli tietokanta on vanhempi kuin

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Lisää verkkosivupoikkeus

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Lisää IP-poikkeus

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Lisää IP-osoitteet (esim. 216.146.46.11), joita et halua Malwarebytes verkkosuojan estävän.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Lisää verkkoprosessipoikkeus

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Lisää verkkosivupoikkeus:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Lisää IP-poikkeus:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Verkkosivu

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: IP-osoitteen kaksoiskappale

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Verkkosivun kaksoiskappale

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Prosessin kaksoiskappale

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Prosessia %1 ei voida lisätä verkkopoikkeuksiin, mikäli haitallisten verkkosivujen eston halutaan toimivan.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Virheellinen osoite

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Virheellinen verkkosivu

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Näyttää siltä, että yrität lisätä IP:n. Käytä "Add IP"-valintaa.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Syötäthän toimivan IPv4 -osoitteen

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Prosessi

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Verkkosivu, jota yrität lisätä, ei ole voimassa oleva osoite. Yritäthän uudelleen.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: IP-osoite on jo poikkeuksissa.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Tämä verkkosivu on jo poikkeuksissa.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Prosessi on jo poikkeuksissa.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Tämä ominaisuus on käytössä vain kokeilu- ja Premium-versioissa.
