en to unknown language translation catalogue (863 entries)

[ctx: About]
en: About
target: אודות

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: תאריך מובנה:/x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: עזרה

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: דמיין עולם ללא תוכנות זדוניות. אנחנו מדמיינים.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware 2.00.0.0024
target: מאלוואר באייטס 2.00.0.0024

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware נבנה ע"י אנשים שמאמינים ששילוב של קהילה בעלת חזון ותוכנה מבריקה יכולים להביס תוכנות זדוניות.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: malwarebytes anti-malwareמספקת כפי שהיא כל כיתבי האחריות אם במפורש או במרומז כלוללים במסמך מלבד אחריות מרומזת על סחירות והתאמה למטרה מסוימת מחבר כתב האחריות לא יהיה אחראי לכל נזק אם במישרין או בעקיפין, יחודי, או מיקרי מלבד כלול אך חוץ מחוסר שימוש, נתונים, או רווחים: או הפסקת עסקים, ולא משנה באיזה אופן זה קרה,או לכל תאוריה של אחריות,כולל הזנחה הנובעת בכל צורה שהיא משימוש בתוכנית זו מלבד מה שכלול, חוץ מחוסר שימוש איבוד נתונים ,איבוד רווחים או הפסקת עסקים, ולא משנה באיזה אופן זה קרה או כל תאוריה של אחריות כולל הזנחה,הנובעת בצורה כלשהיא משימוש בתוכנית  זו לא טוב תראה אתה מה אפשר לעשות עם זה בשום מיקרה לא יהיה מחבר מסמך זה אחראי לנזקים ישירים עקיפים מיקריים יחודיים אקראיים כללולים אך לא רק,לאיבוד בשימוש או בנתונים ם באיבוד ברווחים או בעסקים, ולא משנה באיזו צורה הם ניגרמו או לכל תאוריה של הזנחה אשר הופיעו בכל צורה שהיא כתוצאה משימוש בתוכנה זו

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: הגדרות גישה

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: הוסף

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: אפס הגדרות

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: גישה למשתמש וכניסה לכל הפונקציות השונות של מאלוואר באייטס

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: הסר

[ctx: Activate]
en: Activate
target: הפעל

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: הקש את קוד זיהוי

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: הכנס את המפתח

[ctx: Activate]
en: Form
target: טופס

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: רוצה לרכוש רשיון

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: טופס

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: אפשרויות מתקדמות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: הגדרות מתקדמות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: הכנס קבצים מזוהים להסגר באופן אוטומטי

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: להתאים את ההתנהגות של ההגנה של מאלוואר באייטס הגדרות אלו מומלצות למשתמשים מתקדמים בלבד

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: השהה את הפעלת ההגנה בזמן אמת בעליית המערכת ב

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: אפשר חסימת אתרים זדוניים כאשר Malwarebytes Anti-Malware מופעלת

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: אפשר הגנה בזמן אמת כאשר Malwarebytes Anti-Malware מופעלת

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: אפשר  הגנה עצמית מוקדמת

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: אפשר הגנה עצמית

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: הגדרות מומלצות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: להפחית את העדיפות של סריקות כדי לשפר את ריבוי משימות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: הפעל את Malwarebytes Anti-Malware עם עליית חלונות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: הפעל הגנת זמן אמת במצב שקט

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: שניות

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: טופס

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: מפעיל את הדפדפן

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: אישור

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: הוסף

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: תזמון אוטומטי

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: צור והתאם משימות מתוזמנות עבור Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: תדירות

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: אם פספסת

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: הסר משימה

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: מתחיל ב

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: סוג

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: יש לך כבר רשיון ?

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: טופס

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: חינם

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: יכולותיה העיקריות של Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: שדרג עכשיו ל פרימיום

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: הגדרות מותאמות אישית לסריקה

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: סריקה מותאמת

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: התאם אישית את הסריקה בכדי לקבוע את האזורים שייסרקו ואת סוגי האיומים שברצונך לכלול בחיפוש.

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: אישור

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: שינויים שעשויות להיות בלתי רצויות (פום):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: תוכנות שעשויות להיות בלתי רצויות (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: סרוק ארכיונים

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: סרוק את הזיכרון

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: סרוק כניסות אתחול ועורך הרישום

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: סרוק עבור רוטקיט

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: השתמש בניתוח היוריסטי מתקדם

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: קנה פרימיום

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: גרסת נתונים

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: טופס

[ctx: Dashboard]
en: License
target: רישיון

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: טוען...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: זקוק לעזרה?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: הגנה בזמן אמת

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: סרוק עכשיו

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: סריקה מתקדמת

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: סרוק פרטים

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: מסד הנתונים מיושן

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: עדכן כעת

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: מסד הנתונים שלך מיושן. חשוב להתקין את העדכונים האחרונים כדי להישאר מוגן.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: התאם אישית את הזיהוי וההגנה של Malwarebytes Anti-Malware. הגדרות אלו מיועדות למשתמשים מתקדמים.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: אפשרויות זיהוי

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: הגדרות זיהוי

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: זיהוי והגנה

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: אינו פעיל

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: פעיל

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: הגנה מפני אתרים זדוניים

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: הגנה מפני תוכנות זדוניות

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: הגנה מפני איומים אחרים

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: זיהויי PUM (שינויים שעשויים להיות בלתי רצויים):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: זיהויי PUP (תוכנות שעשויות להיות לא רצויות) :

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: הגדרות מומלצות

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: סרוק עבור רוטקיט

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: סרוק בתוך ארכיונים

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: השתמש במנוע היוריסטי מתקדם (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: אפשרויות כניסה

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: אשר סיסמה:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: שנה את הרשאות הגישה עבור משתמשים יחידים וקבוצות משתמשים אל הגדרות ופונקציות שונות ב Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: תיאור:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: ערוך את הגדרות הגישה

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: טופס

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: אישור

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: הרשאות

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: פרטי הגדרות

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: שם ההגדרה:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: חפש עדכונים לפני סריקה

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: צור וערוך עדכונים וסריקות מתוזמנות של Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: הדו-שיח

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: ערוך משימות מתוזמנות

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: תדירויות והגדרות

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: פורמט הרישום:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: אפשרויות רישום

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: נתיב הרישום:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: זכור כל העדכונים מתעדכנים בתוך 15 דקות מזמן העדכון

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: אישור

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: סוג הפעילות:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: בצע סריקה מחשבון מערכת

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: הכנס את כל האיומים להסגר באופן אוטומטי

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: חזור על הפעולה אם הוחמצה ב:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: חזור על משימות שהוחמצו

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: אפשרויות הישנות

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: הישנות:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: הפעל את המחשב מחדש כאשר יש צורך בכך לשם הסרת איום

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: סרוק עבור רוטקיט

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: סרוק בתוך ארכיונים

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: תדירות תזמון:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: אפשרויות תמזון

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: משימה מתוזמנת

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: הצג התראה לאחר עדכון מוצלח

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: ספק הגדרות מותאמות אישית

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: תאריך ההתחלה:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: זמן ההתחלה:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: השתמש בהגדרות קיימות

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: הוסף קובץ

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: הוסף תיקיה

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: אפס חריגים

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: חריגי תוכנות זדוניות

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: נתיב

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: הסר

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: סגור התראה:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: התאם את האפשרויות הבסיסיות מאלוואר באייטס שליטה באפשרויות כמו הודעות שפות ושילוב של חלונות אקספלולר

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: כניסות בתפריט Explorer:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: הגדרות כלליות

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: שפה:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: לא

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: התראות:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: שחזר הגדרות ברירת מחדל

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: כן

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: התאם אישית איסוף סטטיסטי של מידע והגדרות רישום עבור Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: אל תייצא פלט

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: ייצא את פלט המידע לנתיב הבא:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: ייצא פלט מידע אל הדיסק

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: עזור להילחם בתוכנות זדוניות ע"י סיפוק רישומי היסטוריה באופן אנונימי

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: הסטורית הגדרות

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: הגדרות היסטוריה

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: הגדרות מומלצות

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: אפשרויות פלט הסריקה

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: מידע סטטיסטי

[ctx: History]
en: Application Logs
target: פלטי היישום

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: הסטורית הגדרות

[ctx: History]
en: Quarantine
target: הסגר

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: פלטי היישום

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: מחק

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: מחק  הכל

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: צפה בפלטי הסריקה וההגנה של  Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: מסד הנתונים מיושן. לחץ כאן בכדי לעדכן.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: מסד הנתונים %1 של Malwarebytes Anti-Malware עודכן לגרסה %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: העדכון הושלם

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes זיהתה איום.
    לחץ כאן כדי לחזור אל שולחן העבודה.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes חסמה איום
    מקור %1
    קובץ: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: אינך מוגן יותר מכיוון שגרסת הניסיון של Malwarebytes Anti-Malwar פגה.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: ‏גרסת הניסיון תסתיים בעוד %n ימים.
target[1]: גרסת הניסיון תסתיים בעוד %n ימים.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: רישיונך יפוג בעוד %n  ימים.
target[1]: רישיונך יפוג בעוד %n  ימים.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: גרסה %1 של Malwarebytes Anti-Malware הורדה וממתינה להתקנה.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: לMalwarebytes יש הורדה חדשה הממתינה להתקנה.
    לחץ כאן כדי לחזור אל שולחן העבודה.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: שדרוג זמין

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: אחד או יותר מרכיבי ההגנה אינם פעילים. לחץ כאן כדי לחזור אל שולחן העבודה.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: החלף רישיון

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: בטל הפעלה

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: מזהה:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: מפתח:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: פרטי רישיון

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: מצב:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: הפרטים של הרשיון הנוכחי שלך מתחת הפסקת הפעלת הרשיון שלך תבטל את כל הפנוקציות של גירסת הפרימיום כולל הגנה בזמן אמת וחסימתם של אתרים זדוניים

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: תחום:

[ctx: NetblockNotification]
en: IP:
target: ה-IP:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: אתר זדוני נחסם

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: פורט:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: תהליך:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: יוצא

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: הגישה נדחתה

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: אישור

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: דרושה סיסמה

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: אין לך הרשאה לביצוע פעולה זו. הזן סימה כדי לקבל גישה.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: התקן כעת

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: אחר כך

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: גרסה X של Malwarebytes Anti-Malware הורדה וממתינה להתקנה.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: שדרוג זמין

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: חפש עדכונים

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: בודק עדכונים

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: מערכת קבצים

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: ניתוח האוריסטי

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: רשומת האתחול הראשית

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: זיכרון אובייקטים

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: הסקטורים הפיזיים

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: מבצע קדם סריקה

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: כניסה

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: סריקת קובץ מערכת

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: סורק זיכרון

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: סורק כניסה

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: סורק קבצי הפעלה

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: סרוק עבור רוטקיט

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: אתחול עצמים

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: מנהלי מערכת

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: תקן כעת

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: אחד או יותר מרכיבי ההגנה אינם פעילים.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: ההגנה איננה פעילה

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: פלט הגנה יומי

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: פרטים

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: ייצא

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: ID
target: מזהה

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: סקור את כל אירועי היישום וההגנה עבור יום נתון. לחץ על ייצוא כדי לייצא פלט בפורמט לבחירתך.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: מקור

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: זמן

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: סוג

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: משתמש

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target: לא נמצא. Malwarebytes כשלה בהתקנת העדכון.

[ctx: QObject]
en:  minute
target: דקה

[ctx: QObject]
en:  minutes
target: דקות

[ctx: QObject]
en: Activated
target: מופעל

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: המודעה תחום מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Ad-מסד נתונים של IP

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: כל האובייקטים הנבחרים הוסרו בהצלחה. קובץ פלט נשמר בתיקיית הפלטים.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: זרם נתונים חלופי

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: אין אפשרות לפתוח את MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: מסד נתונים מותאמים אישית

[ctx: QObject]
en: Detection
target: זיהוי

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: תחום מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Expired
target: פג

[ctx: QObject]
en: File
target: קובץ

[ctx: QObject]
en: Folder
target: תיקיה

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: מסד נתונים של IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: קובץ ההתקנה חסר:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: לא תקין

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: בעל רישיון

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: מעוות

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: הגנה מפני אתרים זדוניים

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: תוכנות זדוניות מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: הגנה מפני תוכנות זדוניות

[ctx: QObject]
en: Manual
target: מדריך למשתמש

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: שינוי מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: Module
target: רכיב

[ctx: QObject]
en: No
target: לא

[ctx: QObject]
en: OK
target: אישור

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: גור מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: סקטור פיזי

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: פיראטי

[ctx: QObject]
en: Process
target: תהליך

[ctx: QObject]
en: Protection
target: הגנה

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: הסגר

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: רענון

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: מידע של עורך הרישום

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: מפתח עורך רישום

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: ערך עורך רישום

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: תיקונים מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: Retry
target: נס שוב

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkit מסד נתונים

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: מערכת

[ctx: QObject]
en: Scan
target: סורק

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: מתזמן

[ctx: QObject]
en: Started
target: התחיל

[ctx: QObject]
en: Starting
target: מתחיל

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: הפסיק

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: עוצר

[ctx: QObject]
en: Success
target: הצלחה

[ctx: QObject]
en: The file:
target: הקובץ:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: יותר מדי

[ctx: QObject]
en: Trial
target: ניסיון

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: אינו בעל רישיון

[ctx: QObject]
en: Update
target: עדכון

[ctx: QObject]
en: Yes
target: כן

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: צריך להפעיל את המחשב שלך מחדש כדי להשלים את תהליך ההסרה

[ctx: QObject]
en: false
target: שווא

[ctx: QObject]
en: outbound
target: יוצאת

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: יוצא

[ctx: QObject]
en: scanner
target: סורק

[ctx: QObject]
en: true
target: נכון

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: מחק הכל

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: הסגר

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: יומני הסגר

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: שחזר

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: איומים אלו נשלחו להסגר עלידי מאלוואר באייטס איומים אלו לא מהוים סכנה שהם בהסגר ניתן לשחזר את האיומים או להסירם איומים שיוסרו לא ניתן להחזירם

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: אפשר פעם אחת

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...וו. oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: זוהתה תוכנה זדונית

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: נתיב:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: הסגר

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: ספק:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: מיקום

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: מאלוואר

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes ממשיכה לסרוק את המחשב...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: שורה חדשה

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: צפה בזיהויים

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: אלו אובייקטים שזוהו עלידי הסריקה עד כה

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: איום

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: סוג

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 שניות

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: פעולה

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: מנהל:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: ארכיון:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: מעבד:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: הושלם

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: סריקה עמוקה Rootkit:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: ייצא

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: מערכת הקבצים:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: קבצים:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: תיקיות:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: בהיריסטיקה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: ID
target: מזהה

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: רישיון:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: מיקום

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: יומן:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: הגנת אינטרנט זדוני:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: מסד נתונים של תוכנות זדוניות:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: הגנה מפני תוכנות זדוניות:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: זיכרון:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: רכיבים:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: מערכת הפעלה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: אובייקטים שנסרקו:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: פום:

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: גור:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: תהליכים:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: מידע של עורך הרישום:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: מפתחות עורך הרישום:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: ערכי עורך הרישום:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: תוצאות:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit מסד נתונים:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: תאריך סריקה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: פלט סריקה

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: זמן הסריקה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: סוג הסריקה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: פלט היסטוריית הסריקה

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: מיגון:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: הפעלה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: חלון זה מציג מידע אודות הסריקה שלך. לחץ על ייצוא כדי לייצא פלט בפורמט לבחירתך.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: איום

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: זמן שחלף:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: סוג

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: משתמש:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: גרסה:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: אדמין

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: תווית

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: היום

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: ערך

[ctx: Scanner]
en: Form
target: טופס

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: הגדרות סריקה מותאמת אישית

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: הגדרות מותאמות אישית לסריקה

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: טופס

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: שינויים שעשויות להיות בלתי רצויות (פום):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: תוכנות שעשויות להיות בלתי רצויות (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: סרוק ארכיונים

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: סרוק את הזיכרון

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: סרוק עכשיו

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: סרוק כניסות אתחול ועורך הרישום

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: סרוק עבור רוטקיט

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: כעת סורק:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: אובייקטים שזוהו:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: טופס

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit Premium
target: מאלוואר באייטס אנטי אקספלוייט פרימיום

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: מאלוואר באייטס אנטי אקספלוייט מורכב משלוש שכבות של הגנה שמתמקד בדפדפנים ויישומים פופולארים מונע ניצול של חדירה לקוד רגיש

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: אובייקטים שנסרקו:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: השהה

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: זמן שחלף:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: צפה באיומים שזוהו

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: הסר בחירה

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: שמור תוצאות

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: סרוק הקש פה

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: מאפשר לך לסרוק איפה ומה שאתה רוצה לסרוק השינויים כוללים בחירה באיזה אובייקטים לסרוק זיכרון הפעלה ורישום מאפשר לך להתאים את הטיפול בתוכניות לא רצויות

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: טופס

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: סריקת בזק

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: סורק את כלמקומות תוכנות זדוניות ידועה להסתיר , כולל זיכרון , הפעלה , רישום ,ואובייקטי מערכת קבצים . מומלץכסריקה היומית שלך .

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: פרימיום בלבד

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: בדוק בזריזות את המערכת למציאת איום מאלוור פעיל סרוק זיכרון וקיבצי הפעלה אובייקטים אם משהוא נמצא אנחנו ממליצים להריץ את סריקת איומים לגילוי מקיף יותר

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: מומלץ

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: סרוק עדכונים

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: בחר סריקה

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: לבחור

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: התחל סריקה

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: סריקת איומים

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: סריקה מותאמת אישית :% 1 איומים בהסגר בהצלחה

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: סיום

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: אייטמים שנסרקו

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit Premium
target: מאלוואר אנטי אקספלויט פרימיום

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: מאלוואר אנטי אקספלויט מורכב משלוש שכבות של הגנה במיוחד דפדפניםויישומים פופולריים מונע חדירה של אקספלויט לקוד פגיע

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: שמור תוצאות

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: איומים שזוהו

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: זמן להשלמת הסריקה

[ctx: Settings]
en: About
target: אודות

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: הרשאות גישה

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: הגדרות מתקדמות

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: תזמון אוטומטי

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: זיהוי והגנה

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: הגדרות כלליות

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: הגדרות היסטוריה

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: חריגי תוכנות זדוניות

[ctx: Settings]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: הגדרות עדכון

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: חריגי רשת

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: אישור

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: כבר יש לך רישיון?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: קנה פרימיום

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: סיים את תקופת הניסיון

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: גרסת הניסיון תסתיים בעוד # ימים

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: חפש עדכוני תוכנה כאשר מתבצע עדכון מסד נתונים.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: התאם אישית את פעילות העדכונים עבור Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: הגדרה ידנית של פרוקסי

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: אין שרת פרוקסי

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: יידע את המשתמש אם מסד הנתונים ישן ביותר מ

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: פורט:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: שרת פרוקסי:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: הגדרות פרוקסי

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: הגדרות מומלצות

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: אפשרויות עדכון

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: הגדרות עדכון

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: השתמש בהזדהות

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: ימים.

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: הוסף תחום

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: הוסף IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: הוסף תהליך

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: אפס חריגים

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: חריגים

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: הסר

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: חריגי רשת

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: תיאור

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: הגדרות

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: הכנס את פרטי הרישיון שלך

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: הכנס את פרטי הרישיון החדשים

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: אנא הזן מזהה רשיון תקף מפתח.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: זיהוי מתקדם של תוכנות זדוניות והסרה

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: סריקת הייפר מהירה

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: חסימת אתר זדוני

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: טכנולוגיית מאלוואר באייטס קאמיליאון

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: הגנה מראנסוםמוואר

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: עדכון סריקה

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Upgrade Now to Premium
target: שדרג עכשיו ל פרימיום

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: התעלם מזיהויים

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: התייחס לזיהויים כאל תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: הזהר את המשתמש באשר לזיהויים

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: סריקה מעולם לא בוצעה במערכת

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: תקן כעת

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: התקן כעת

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: עדכון רשיון

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: עדכן את הרישיון בדחיפות

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: מסד הנתונים מיושן

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: גרסת התוכנית מיושנת

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: המערכת מוגנת במלואה

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: המערכת שלך אינה מוגנת במלואה

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: גרסת הניסיון תסתיים בעוד %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: מחפש עדכונים

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: אין עדכונים זמינים

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: אין אפשרות להתחבר אל שרת העדכון

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: מעדכן את מסד הנתונים

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: מופעל

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: זמין בגרסת הפרימיום של Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: רכוש פרימיום

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: חפש עדכונים

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: סיים את תקופת הניסיון

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: חינם

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: ניתוח האוריסטי

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: רישיון לא תקין

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: טוען

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: ההגנה מפני אתרים זדוניים איננה פעילה, ההגנה מפני תוכנות זדוניות פעילה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: ההגנה מפני תוכנות זדוניות איננה פעילה, ההגנה מפני אתרים זדוניים פעילה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: ההגנה מפני תוכנות זדוניות ואתרים זדוניים פעילה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (חינם)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: הסריקה הבאה המתוזמנת %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: הגנה לא פעילה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: לא רצה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: לא סורק

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: הפעלה של קדם סריקה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Premium
target: פרימיום

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: סרוק קובץ מערכת

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: סרוק זיכרון

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: סרוק הרשמה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: סרוק קבצי הפעלה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: סרוק עבור רוטקיט

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: התחל תקופת נסיון

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: התוכנה הופעלה

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: גרסת ניסיון

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: הצג פרטים

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: רישיונך אינו תקין

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: רישיונך אינו תקף יותר

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: הרשאות גישה

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: הוסף הרשאת גישה

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: הגדרות מתקדמות

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: פלטי יישום

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: תזמון אוטומטי

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: מחק

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: הגדרות זיהוי

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: ערוך הרשאת גישה

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: חריגים

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: ייצא

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: הגדרות כלליות

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: הגדרות היסטוריה

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: מידע לא תקין

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: רישוי

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: מידע חסר

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: סיסמאות אינם יכולים להכיל רווחים.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: מדיניות בעלת שם זהה כבר קיים.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: מדיניות עם אותה סיסמה קיימת כבר.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: הסגר

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: הסיסמאות אינן תואמות.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: הגדרות עדכון

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: צפה

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: חובה לציין שם כלל.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: חובה לספק סיסמת כלל.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: ימים%1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: שעות %1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target:  שבועות%1

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: יום אחד

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: שעה אחת

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: שבוע אחד

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: הוסף משימה מתוזמנת

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: חפש עדכונים

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: יומי

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: ערוך משימה מתוזמנת

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: שעתי

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: סריקת בזק

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: חודשי

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: בהפעלה מחדש

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: פעם אחת

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: זמן אמת

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: בחר נתיב פלט

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: טקסט

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: סריקת איומים

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: סוג משימה לא ידוע

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: שבועי

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: האם הינך בטוח שברצונך למחוק את כל הפלטים?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: האם הינך בטוח שברצונך למחוק את כל האובייקטים מההסגר?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: האם הינך בטוח שברצונך למחוק את הפלטים?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: האם הינך בטוח שברצונך למחוק את האובייקטים האלו?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: האם הינך בטוח שברצונך לשחזר את האובייקטים האלו?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: מחק פלטים

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: מחק אובייקטים מהסגר

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: שחזר אובייקטים מההסגר

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: החלף רישיון

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: סיים את תקופת הניסיון

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: הרישיון פג

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: מועד פקיעת הרישיון

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: גרסה הניסיון הסתיימה

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: מועד פקיעת גרסת הניסיון

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: רישיונך יפוג בעוד %n  ימים.
target[1]: רישיונך יפוג בעוד %n  ימים.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: תאריך

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: מיקום

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: פלט סריקה

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (אם תבחר שלא להפעיל את המערכת מחדש, סריקת Anti-Rootkit לא תפעל).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: האם ברצונך להמשיך את הסריקה ללא תמיכת Anti-Rootkit?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: שגיאה: Malwarebytes כשלה בטעינת מנהל ההתקן של Anti-Rootkit. קוד שגיאה: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware זיהתה אחד או יותר איומים.
    לחץ כאן לפרטים נוספים.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware סיימה לסרוק את המערכת ונמצאו אחת או יותר תוכנות שעשויות להיות בלתי רצויות.
    לחץ כאן לפרטים נוספים.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes כשלה בטעינת מנהל ההתקן Anti-Rootkit DDA. שגיאה זו עלולה להוות סממן לפעילות Rootkit. האם ברצונך להפעיל מחדש את המערכת ולנסות להתקין את מנהל ההתקן?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK שגיאת סריקה: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: הסריקה הושלמה - נמצאו תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: הסריקה הושלמה - נמצאו איומים שאינם תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: החלף רישיון

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target:  (הפעל)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (פג)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (חינם)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Premium)
target: (פרימיום)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (גרסת הניסיון פגה)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (גרסת ניסיון)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: סריקה מתבצעת כעת. האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: סריקה מתבצעת כעת. האם אתה בטוח שברצונך לצאת מMalwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: הוסף (%1) לחריגי הרשת

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: הוסף לחריגי רשת

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: האם אתה בטוח שברצונך לצאת מMalwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: חפש עדכונים

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: צא

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: הגנה מפני אתרים זדוניים

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: הגנה מפני תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: פתח את Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: צא

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: הפעל עם עליית חלונות

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: בטל רישיון

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: ביטול הרישיון יעביר את התוכנה לגרסה החופשית, יסיר את ההגנה ויכולות הפרימיום. האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הרישיון?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: גרסה חדשה של Malwarebytes מוכנה להתקנה.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: האם ברצונך להתקין כעת?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: אחר כך

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: לאיתור תוכנות זדוניות %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: גילויים תוכנות זדוניות %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: זיהוי תוכנות זדוניות %1

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 ללא תוכנות זדוניות גילויים

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: מבוטל

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: הושלם

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: ההקשר סריקה

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: העתק אל Clipboardה

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: משך: %1 ביממה %2 דקות %3 שניות

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: משך: %1 דקות %2 שניה

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: נכשל

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: הקובץ נשמר

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: סריקת בזק

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: פתוח

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: אירועי הגנה

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: שמור קובץ

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: התחלה: %1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: סריקת איומים

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: הקובץ שלך יוצאה בהצלחה.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: זוהתה תוכנה זדונית

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes חסמה שינוי שעשוי להיות בלתי רצוי.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes חסמה תוכנה שעשויה להיות בלתי רצויה.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes חסמה איום.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: איום שאינו תוכנה זדונית זוהה

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: אנא בחר אפשרות מבין האפשרויות המופיעות למטה.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: לא ניתן לשחזר פריט מסומן למחיקה על אתחול מחדש

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: תאריך

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: הפריטים המסומנים עבור דור

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: מיקום

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: אין אפשרות לשחזר פריטים בהסגר

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: ספק

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  על כונן #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 שעות, %2 דקות, %3שניות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 דקות, %2 שניות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (לא זוהו פריטים זדוני)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: מנהל

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: ארכיונים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: רעות: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: מעבד

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: מבוטל

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: הושלם

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: סריקה Rootkit עמוקה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: מחק-על-הפעלה מחדש

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: בעלי מוגבלויות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: פעיל

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: נכשל

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: קובץ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: הקובץ נשמר

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: מערכת קבצים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: קבצים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: מערכת הקבצים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: תיקיה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: תיקיות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: חינם

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: טוב: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: היוריסטיקה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: סריקת בזק

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: רישיון

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: פרטי פלט

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: יומן

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: הגנה מפני אתרים זדוניים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: תוכנות זדוניות מסד נתונים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: הגנה מפני תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: רשומת האתחול הראשית בכונן #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: זיכרון

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: רכיב

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: רכיבים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: ללא פעולה על-ידי המשתמש

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: מערכת הפעלה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: אובייקטים שנסרקו

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: פתוח

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: סקטור פיזי

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: פיזית גזרה #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: הסקטורים הפיזיים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: פרימיום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: תהליך

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: תהליכים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: בהסגר

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: מידע של עורך הרישום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: מפתח עורך רישום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: מפתחות עורך הרישום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: ערך עורך רישום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: ערכי עורך הרישום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: הסרת נכשל

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: החלף-על-הפעלה מחדש

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: הוחלף

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: תוצאות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkit מסד נתונים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: רוטקיט

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: שמור קובץ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: תאריך סריקה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: סרוק פרטים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: סרוק אפשרויות

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: סרוק סיכום

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: זמן סריקה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: סוג הסריקה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: מיגון

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: מידע לגבי התוכנה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: רשומת אתחול

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: מידע מערכת

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: סריקת איומים

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: זמן שחלף

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: משפט

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: משתמש

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: גרסה

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: להזהיר

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: הקובץ שלך יוצאה בהצלחה.

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: העתק אל Clipboardה

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: כונן:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: סקטור:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target:  (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target:  (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: סגור

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: זיהויים ממתינים

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: בבקשה סיים את הסריקה הנוכחית והתחל סריקה חדשה

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: התעלם מזיהויים

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: התייחס לזיהויים כאל תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: להזהיר את המשתמש על גילויים

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: הגש בקשה לעדכונים

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הסריקה?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: אתה בטוח?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: בדוק עדכונים

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: עשיתי

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: מושהה

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: ממתינה

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: עובד

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: להשהות סריקה

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: השלם סריקה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: מיקום

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: מאלוואר

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: תוכנית לא רצויה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: תוכנית לא רצויה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: איום

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: בטל ניקוי

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: העתק אל Clipboardה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: תוצאות סריקה מותאמת אישית

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: תוצאות סריקה מהירה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: התעלם תמיד

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: התעלם פעם אחת

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: מאלוואר

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: הבא

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: לא

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: תוכנית לא רצויה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: תוכנית לא רצויה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: איומים שנשארו

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: הסר את הבחירה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: תוצאות סריקה

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: איומים נמצאו במערכת שלך! האם אתה בטוח שהינך מעוניין לבטל את הניקוי?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: מה מאלוואר באייטס עושה עם % אייטמים שלא נבדקו

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: כן

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: קביעת תצורה של סריקה

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: התחל סריקה

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target: הושלם בהצלחה

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: האיומים הוסגרו בהצלחה

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: העתק אל Clipboardה

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: סריקה מותאמת אישית

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: סריקת בזק

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: סריקת איומים

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: הסורק כשל עם קוד שגיאה: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: תאריך גרסה:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: יכולת זו כלולה בגרסת הניסיון ובגרסת הפרימיום בלבד.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: לא זמין

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: חזור במרווחים קבועים

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: חזור כל %1 ימים

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: חזור כל  %1 שעות

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: חזור כל %1 חודשים

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: חזור כל %1 שבועות

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: הרץ שוב בתוך %1 מההחמצה האחרונה

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: רץ עם עליית המערכת

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: רץ פעם אחת בלבד

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: התעלם מזיהויים

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: התייחס לזיהויים כאל תוכנות זדוניות

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: הזהר את המשתמש על זיהויים

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: אחרי 10 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: אחרי 11 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: אחרי 12 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: אחרי 13 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: אחרי 14 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: אחרי 15 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: אחרי 3 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: אחרי 4 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: אחרי 5 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: אחרי 6 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: אחרי 7 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: אחרי 8 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: אחרי 9 שניות

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: לא פעיל

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: פעיל

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: בחר נתיב פלט

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: הוסף קובץ לחריגים

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: הוסף תיקיה לחריגים

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: קובץ כפול

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: תיקיה כפולה

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: קובץ

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: תיקיה

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: מפתח עורך רישום

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: ערך עורך רישום

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: הקובץ כבר הוסף לחריגים.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: התיקיה כבר הוספה לחריגים.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: יידע אם מיושן ביותר מ

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: הוסף חריג תחום

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: הוסף חריג IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: הוסף כתובות IP (למשל, 216.146.46.11) שלא יחסמו ע"י ההגנה מפני אתרים זדוניים.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: הוסף חריג תהליך רשת

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: הוסף חריג תחום:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: הוסף חריג IP:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: תחום

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: כתובת IP כפולה

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: תחום כפול

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: תהליך כפול

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: להגנה אתר אינטרנט זדוני לפעול התהליך %1 אין אפשרות להוסיף את האינטרנט החרגות.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: כתובת לא תקינה

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: תחום לא תקין

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: זה נראה שאתה מנסה להוסיף כתובות IP. אנא השתמש ב"הוסף כתובת IP" במקום.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: אישור

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: תהליך

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: התחום שהינך מנסה להוסיף אינו כתובת URL תקינה. אנא נסה שנית.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: כתובת הIP כבר הוספה לחריגים.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: התחום כבר הוסף לחריגים.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: התהליך כבר הוסף לחריגים.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: יכולת זו זמינה רק בגרסת הניסיון ובגרסת הפרימיום.
