en to unknown language translation catalogue (954 entries)

[ctx: About]
en: About
target: Névjegy

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Kiadás dátuma: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Súgó

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Képzeljen el, egy rosszindulatú alkalmazásoktól mentes világot. Mi ezért dolgozunk.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: A Malwarebytes Anti-Malware-t olyan emberek készítették, akiket egy remek közösség inspirált a rosszindulatú kódok elleni védelem kidolgozására.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: A Malwarebytes Anti-Malware-t úgy biztosítjuk Önnek, ahogy van. Minden kifejezett, vagy hallgatólagos garancia vonatkozásában, beleértve a nem kizárólagosan vélelmezett értékgaranciát is, a termék forgalmazhatóságra vagy bármely más sajátos célra, és erre sem kifejezett, sem kellékszavatosságot nem biztosítunk. A fejlesztők semmilyen esetben sem tehetők felelőssé - a program használatából adódó - semmilyen közvetlen, közvetett, véletlen, különleges, vagy nem várt károkért, a lehetséges adatvesztésért, az elmaradt bevételekért bármi is okozta azokat. Így beleértve a gondatlanságból, vagy egyéb bármilyen jellegű használatból adódó eseteket is.

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: Harmadik felek közleményei

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes. Minden jog fenntartva.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Hozzáférési házirendek

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Hozzáad

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Házirendek kiürítése

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: A Malwarebytes Anti-Malware különböző beállításaihoz, és funkcióihoz történő hozzáférések kezelése.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Eltávolít

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Licenc részletek megadása

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Saját azonosító megadása

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Kulcs megadása

[ctx: Activate]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Már van egy azonosítóm

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Szeretne egy licencet megvásárolni?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Valamilyen üzenet

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Speciális beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Speciális beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Az észlelt elemeket automatikusan helyezze a Karanténba

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Itt testreszabhatja a Malwarebytes Anti-Malware védelmének a viselkedését. Az itt levő beállítások hozzáértő felhasználóknak ajánlottak.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Védelem indításának késleltetése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem engedélyezése, a Malwarebytes Anti-Malware elindításakor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Kártevők elleni védelem engedélyezése a Malwarebytes Anti-Malware elindításakor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Önvédelem engedélyezése a korai indításkor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Önvédelmi modul engedélyezése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Ajánlott beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Vizsgálati prioritás csökkentése, a többfeladatos feldolgozás javítása érdekében

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Malwarebytes Anti-Malware elindítása a Windows-al együtt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Védelmi modul elindítása csendes üzemmódban

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: másodperc

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hoppá! Úgy tűnik, hogy probléma van a licenckulcsával. <span style=" font-weight:600;">Ne aggódjon!</span> Mi orvosoljuk a problémát, de ehhez az Ön segítsége is kell.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Köszönjük! Válassza ki ezt az opciót, és nyomja le a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombot, ekkor mi lecseréljük a kulcsát ugyanolyan Malwarebytes Anti-Malware Premium licencre, mint amilyen az eredeti volt.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: MÉGSE

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Bővebb információk

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Úgy vásároltam a kulcsomat

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Nem tudom, hogy honnan kaptam a kulcsom, vagy azt az Internetről töltöttem le

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Licenckulcs meghatározása

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: A legtöbb ilyen kulcs hamarosan letiltásra kerül. Azonban ennek az opciónak a kiválasztásával, mi kiadunk egy új kulcsot, amellyel 12 hónapig ingyen használhatja a Malwarebytes Anti-Malware Premium verziót, mindenféle hátrány nélkül.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: TOVÁBB

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Lent válassza ki, az Ön helyzetének legjobban megfelelő opciót:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Webböngésző elindítása

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Hozzáad

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Automatikus ütemezés

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Ütemezett feladatok létrehozása és testreszabása a Malwarebytes Anti-Malware részére.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Gyakoriság

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Ha kimaradt

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Feladat törlése

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Indítás

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Típus

[ctx: BusinessMessagingDialog]
en: Explore Malwarebytes Business Products
target: A Malwarebytes üzleti termékeinek felfedezése

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Már van egy licenckulcsa?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: VÁSÁRLÁS

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: A Malwarebytes Anti-Malware fő jellemzői

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Frissítés a Prémium verzióra

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Egyéni vizsgálati beállítások

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: A vizsgálati műveletek testreszabása, átvizsgálandó területek beállítása, keresett fenyegetések típusának a meghatározása.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: PUM (nemkívánatos módosítás):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Nemkívánatos programok (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Archívumok vizsgálata

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Memóriaobjektumok vizsgálata

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Indítópult és a Beállításjegyzék vizsgálata

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Rootkitek ellenőrzése

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Speciális heurisztikus elemzés használata

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Vásárlás

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Adatbázis verzió

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licenc

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Betöltés...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Segítsünk?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Valós idejű védelem

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Vizsgálat

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Vizsgálati folyamat

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Frissítés »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Részletek »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Az adatbázis elavult

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Frissítés

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Az Ön adatbázisa elavult. A védelem fenntartása érdekében nagyon fontos, hogy telepítse a legújabb frissítéseket.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: A Malwarebytes Anti-Malware észlelési és védekezési viselkedésének a testreszabása. Ezek a beállítások, csak hozzáértő felhasználóknak ajánlottak.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Észlelési beállítások

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Észlelési beállítások

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Észlelés és védelem

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Kártevők elleni védelem

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Nem-rosszindulatú védelem

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: PUM (nemkívánatos módosítás) észlelés:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: PUP (nemkívánatos program) észlelés:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Ajánlott beállítások

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Rootkitek ellenőrzése

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Tömörítvények vizsgálata

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Speciális heurisztikus motor (Shuriken) használata

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Hozzáférési beállítások

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Jelszó megerősítése:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Egyéni- és csoportfelhasználók hozzáférési szintjeinek kezelése a Malwarebytes Anti-Malware különböző beállításaihoz és funkcióihoz.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Hozzáférési házirend szerkesztése

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Engedélyek

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Házirend részletek

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Házirend neve:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Frissítések ellenőrzése a vizsgálatok előtt

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Ütemezett, automatikus frissítések és vizsgálatok létrehozása, szerkesztése a Malwarebytes Anti-Malware részére.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: Párbeszédpanel

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Ütemezés szerkesztése

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Gyakoriság és beállítások

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Naplóformátum:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Naplózási beállítások

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Napló útvonala:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Megjegyzés: +/- 15 perc eltérés lehet az ütemezett frissítési időponthoz képest

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Művelettípus:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Vizsgálat végrehajtása a Rendszerfiókból

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Összes fenyegetést automatikusan helyezze a Karanténba

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Végrehajtás a kihagyás után ennyi idővel:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Kihagyott feladatok megismétlése

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Helyreállítási beállítások

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Ismétlődés:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Számítógép újraindítása, ha ez szükséges a fenyegetés eltávolításához

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Rootkitek ellenőrzése

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Tömörítvények vizsgálata

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Gyakorisági ütemezés:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Ütemezési beállítások

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Ütemezett feladat

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Értesítés megjelenítése a sikeres frissítést követően

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Egyéni beállítások megadása

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Kezdés dátuma:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Kezdési idő:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Meglévő beállítások használata

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Fájl hozzáadása

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Mappa hozzáadása

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: A kártevő ellenőrzésből kizárandó fájlok, és mappák hozzáadása. Az egyes mappákban levő fájlok és almappák, szintén kizárásra kerülnek a vizsgálatból.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategória

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Kizárások kiürítése

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Kártevő kizárások

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Eltávolít

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Értesítés bezárása:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: A Malwarebytes Anti-Malware alapvető beállításainak a testreszabása, mint például az értesítések, a nyelv, az intéző integráció, stb.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Ne mutassa az előfizetési állapot értesítéseit

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Integrálás a környezeti menübe:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Általános beállítások

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Nem

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Értesítések:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Alapbeállítások visszaállítása

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Igen

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: A Malwarebytes Anti-Malware statisztikai adatgyűjtésének, és a naplózási beállításainak a testreszabása.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Ne exportálja a naplóinformációkat

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Napló adatok exportálási útvonala:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Naplóadatok exportálása a lemezre

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Az előzményi információk - névtelen elküldésével - segítem a rosszindulatú kódok elleni küzdelmet

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Előzmények beállításai

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Előzmények beállításai

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Ajánlott beállítások

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Vizsgálati-napló beállítások

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Statisztikai adatok

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Alkalmazás naplók

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Előzmények beállításai

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Karantén

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Alkalmazás naplók

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Mindet töröl

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: A Malwarebytes Anti-Malware vizsgálati és védelmi naplóinak az áttekintése.

[ctx: Mbam]
en: ACTIVATE
target: AKTIVÁLÁS

[ctx: Mbam]
en: DASHBOARD
target: IRÁNYÍTÓPULT

[ctx: Mbam]
en: HISTORY
target: ELŐZMÉNYEK

[ctx: Mbam]
en: MY ACCOUNT
target: A FIÓKOM

[ctx: Mbam]
en: SCAN
target: VIZSGÁLAT

[ctx: Mbam]
en: SETTINGS
target: BEÁLLÍTÁSOK

[ctx: Mbam]
en: UPGRADE NOW
target: FRISSÍTÉS

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Az adatbázisai elavultak. Kattintson ide a frissítéshez.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: A Malwarebytes Anti-Malware %1 adatbázisa, frissítésre került erre a verzióra %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Sikeres frissítés

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: A Malwarebytes egy fenyegetést észlelt.
    Kattintson ide az asztalhoz történő visszatéréshez.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: A Malwarebytes blokkolt egy fenyegetést:
    Terjesztő: %1
    Fájl: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Tartomány: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Típus: %4
    Folyamat: %5
    Kattintson az üzenetre a webes kizárások megnyitásához.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: A továbbiakban már nem védett, mivel a Malwarebytes Anti-Malware ingyenes próbaidőszaka lejárt.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: A licence lejárt. Kérem újítsa azt meg, a teljes védelem fenntartásához.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target: Az ingyenes próbaverzió lejár %n nap múlva.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: A licence lejár %n nap múlva.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: A Malwarebytes Anti-Malware letöltötte a(z) %1 verziót, és annak a telepítésére vár.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: A Malwarebytes egy új letöltésre váró telepítést észlelt.
    Kattintson ide az asztalhoz történő visszatéréshez.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Frissítés érhető el

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Egy, vagy több védelmi összetevő kivan kapcsolva.
    Kattintson ide az asztalhoz történő visszatéréshez.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Licenc módosítása

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Deaktiválás

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Időtartam:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Azonosító:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Kulcs:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Licenc részletei

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Megújítás

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Állapot:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Alul az aktuális licencének a részleteit tekintheti meg. A licencének a deaktiválásával kikapcsolja a Premium funkciókat, így például a valós idejű védelmet, és a rosszindulatú webhelyek elleni védelmet is.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: nap van hátra

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Tartomány:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Egy rosszindulatú webhely blokkolva

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Webes kizárások kezelése

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Folyamat:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: kimenő

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Jelszó szükséges

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Ön nem férhet hozzá ehhez a művelethez. Adja meg a jelszót a zárolás feloldásához.

[ctx: PleaseWait]
en: License Activation
target: Licencaktiválás

[ctx: PleaseWait]
en: Please wait
target: Kérem várjon

[ctx: PleaseWait]
en: We are activating your license
target: Aktiváltuk a licencét

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Telepítés

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Később

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: A Malwarebytes Anti-Malware X verzióját már letöltötte, és az a telepítésére vár.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Frissítés érhető el

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: Fájlrendszer

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Heurisztika

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Fő rendszerindító rekord

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Memória objektum

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Fizikai szektorok

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Előzetes műveletek

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Beállításjegyzék

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Fájlrendszer

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Memóriavizsgálat

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Beállításjegyzék

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Indítópult

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Rootkit ellenőrzés

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Indítópult elem

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Rendszerillesztők

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Kijavítás

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: A védelem egy, vagy több összetevője kivan kapcsolva.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: A védelem kikapcsolva

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Napi védelmi napló

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Részletek

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Áttekintheti az adott napon történt összes védelmi, és program eseményt. Kattintson az Exportálás gombra, a napló Ön által kiválasztott formátumba történő kiírásához.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Forrás

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Időpont

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Felhasználó

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  nem található. A Malwarebytes nem képes telepíteni ezt a frissítést.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  perce

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  perce

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes. Minden jog fenntartva.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktiválva

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Reklámprogram tartomány adatbázis

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Reklámprogram IP adatbázis

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Az összes kijelölt elem sikeresen eltávolításra került. A naplófájl, a naplók mappába került.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternatív adatfolyam

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Nem lehet megnyitni a MBAMFilterDevice szolgáltatást

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Egyéni adatbázis

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Észlelés

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Tartomány adatbázis

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Lejárt

[ctx: QObject]
en: File
target: Fájl

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP adatbázis

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Hiányzó telepítő állomány:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Érvénytelen

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Licencelt

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Hibás

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Kártevő adatbázis

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Kártevők elleni védelem

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Kézikönyv

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Módosítási adatbázis

[ctx: QObject]
en: Module
target: Modul

[ctx: QObject]
en: No
target: Nem

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUP adatbázis

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Fizikai szektor

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Kalóz

[ctx: QObject]
en: Process
target: Folyamat

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Védelem

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Karantén

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Beállításjegyzék adatok

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Beállításkulcs

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Beállításazonosító

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Szervizelési adatbázis

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Újra

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkit adatbázis

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: RENDSZER

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Vizsgálat

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Ütemező

[ctx: QObject]
en: Started
target: Elindítva

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Indítás

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Leállítva

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Leállítás

[ctx: QObject]
en: Success
target: Sikeres

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Ez a fájl:

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: Túl sok

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Nem licencelt

[ctx: QObject]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Az eltávolítási folyamat befejezéséhez, a számítógép újraindítása szükséges.
    Szeretné azt újraindítani most?

[ctx: QObject]
en: false
target: hamis

[ctx: QObject]
en: outbound
target: kimenő

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: kimenő

[ctx: QObject]
en: scanner
target: vizsgáló

[ctx: QObject]
en: true
target: igaz

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Mindet töröl

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Karantén

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Karantén naplók

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Az itt levő fenyegetéseket az Ön Malwarebytes Anti-Malware alkalmazása helyezte el a Karanténba. Ezek többé már nem jelentenek veszélyt. Az egyes elemeket Ön visszaállíthatja, vagy törölheti is. A Karanténból törölt elemek véglegesen eltávolításra kerülnek a gépéről.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Mindig engedélyezi

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Egyszer engedélyezi

[ctx: QuarantineNotification]
en: I r am tooltip!
target: Én egy eszköztipp vagyok!

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Kártevő észlelése

[ctx: QuarantineNotification]
en: Message goes here
target: Üzenet küldése ide

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Útvonal:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Karantén

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Terjesztő:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Hely

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Kártevő

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: A Malwarebytes folyamatosan ellenőrzi a számítógépét...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Új sor

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Észlelések áttekintése

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: Ezek az objektumok kerültek beazonosításra eddig:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Fenyegetés

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Típus

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 mp

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Művelet

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: Rendszergazda:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archívumok:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Kész

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Mély rootkit vizsgálat:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: Fájlrendszer:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Fájl:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Mappa:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heurisztikus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licenc:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Hely

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Naplófájl:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Kártevő adatbázis:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Kártevők elleni védelem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Memória:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Modulok:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Átvizsgált objektum:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Folyamat:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Beállításjegyzék adat:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Beállításkulcs:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Beállításazonosító:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Eredmény:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit-adatbázis:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkitek:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Vizsgálat dátuma:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Vizsgálati napló

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Vizsgálat ideje:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Vizsgálati típus:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Vizsgálati előzmények

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Önvédelem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Indítópult:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Ebben az ablakban az adott vizsgálat részleteit tekintheti át. Kattintson az Exportálás gombra, az Ön által kiválasztott formátúmú napló kiírásához.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Fenyegetés

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Eltelt idő:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Felhasználó:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: rendszergazda

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: címke

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: napló

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: ma

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: érték

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Egyéni vizsgálat beállítása

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Egyéni vizsgálati beállítások

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: PUM (nemkívánatos módosítás):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Nemkívánatos programok (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Archívumok vizsgálata

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Memóriaobjektumok vizsgálata

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Vizsgálat

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Indítópult és a Beállításjegyzék vizsgálata

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Rootkitek ellenőrzése

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Click this Malwarebytes Link
target: Kattintson erre a Malwarebytes hivatkozásra

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Jelenleg vizsgált:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Észlelt objektum:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit egy harmadik védelmi réteget képez a népszerű böngészők, és az alkalmazások számára úgy, hogy megakadályozza a biztonsági rések kihasználását.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Átvizsgált objektum:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Eltelt idő:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Azonosított fenyegetések »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 / %n azonosított fenyegetés van kijelölve

[ctx: ScannerPageResults]
en: 3 threats detected
target: 3 fenyegetés észlelve

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Kijelölt eltávolítása

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Eredmények mentése »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Vizsgálat típusa

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Ebben az esetben testreszabhatja, hogy hol és milyen jellegű vizsgálatot szeretne végrehajtani. Kiválaszthatja az átvizsgálandó objektumokat, engedélyezheti, testreszabhatja a nemkívánatos programok (PUP) kezelési módját.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Gyorsvizsgálat

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Ez a leghatékonyabb vizsgálati lehetőség. Ezzel átvizsgálhatja az összes olyan helyet, ahol a kártevők elrejtőzhetnek (memória, indítópult, beállításjegyzék, fájlrendszer). A napi vizsgálat végrehajtása ajánlott.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Csak a Premium verzióban

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Gyorsan átvizsgálhatja a rendszerét, az aktív fenyegetések beazonosításához. Ha bármit is talált, azt javasoljuk, hogy ezt követően futtasson le egy Mélyvizsgálatot a hatékonyabb ellenőrzés érdekében.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Ajánlott

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Ütemezés »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Vizsgálat kiválasztása

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Kijelölve

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Vizsgálat indítása

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Mélyvizsgálat

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Egyéni vizsgálat: %1 fenyegetés sikeresen a Karanténba került

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Kész

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Átvizsgált elem:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit egy harmadik védelmi réteget képez a népszerű böngészők, és az alkalmazások számára úgy, hogy megakadályozza a biztonsági rések kihasználását.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Click this URL Link
target: Kattintson erre az URL-re

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Eredmények mentése »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Azonosított fenyegetés:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: Teljes vizsgálat időtartama:

[ctx: Settings]
en: About
target: Névjegy

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Hozzáférési házirendek

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Speciális beállítások

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Automatikus ütemezés

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Észlelés és védelem

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Általános beállítások

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Előzmények beállításai

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Kártevő kizárások

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Frissítési beállítások

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Webes kizárások

[ctx: TextNotification]
en: Headline goes here
target: A címsor található itt

[ctx: TextNotification]
en: Some text
target: Valamilyen szöveg

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: Harmadik felek közleményei

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Már van egy licenckulcsa?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Vásárlás

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Próbaidőszak vége

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: A próbaverzió lejár # napon belül

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Programfrissítések lekérdezése, amikor ellenőrzi az adatbázis frissítéseit.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Testreszabhatja a Malwarebytes Anti-Malware frissítési lehetőségeit.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Proxy kézi beállítása

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Nincs proxy kiszolgáló

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Értesítsen, ha az adatbázis régebbi mint

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Proxy kiszolgáló:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy beállítások

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Ajánlott beállítások

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Frissítési beállítások

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Frissítési beállítások

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Hitelesítés használata

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: napos.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Azoknak az IP-címeknek (pl. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), tartományoknak (pl. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), és folyamatoknak a megadása, amelyeket nem kell blokkolnia a Malwarebytes webhely védelmének. A kizárt folyamatok lehet, hogy egy olyan IP-címhez, vagy tartományhoz kapcsolódnak, amelyek szerepelnek a Malwarebytes Anti-Malware blokkolási listájában, ezért  nem ajánlott az olyan folyamatok hozzáadása, mint például az internetböngészőé. Egyébként ezzel jelentősen csökkenti a rendszere védettségét.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Tartomány hozzáadása

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: IP-cím hozzáadása

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Folyamat hozzáadása

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategória

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Kizárások kiürítése

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Kizárás

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Eltávolít

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Webes kizárások

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Leírás

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Házirend

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Licenc részleteinek a megadása

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Adja meg az új licence adatait

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: A jogosultság letiltva

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Nincs jogosultsága ehhez a termékhez

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Hibakód: %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Már van egy azonosítóm...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Nincs azonosítóm, csak egy kulcsom...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: A telepítési Token nem található

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Érvénytelen kulcsformátum

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: A licenckulcs tiltólistán van

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Kérem adjon meg egy érvényes kulcsot.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Kérem adjon meg egy érvényes azonosítót, és egy kulcsot.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: A regisztrált kulcs és a jogosultságai nem egyeznek meg

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Nem található a licenckulcs

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: A licenckulcs visszatérítésre került

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Visszaéltek az aktuális licenc jogosultságaival

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Az aktuális licenc jogosultságai lejártak

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: A maximálisnál többször került használatba vételre

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Valami probléma van a licenckulcsával, és mi nem tudtuk aktiválni a licencét. Kérjük ellenőrizze a licence részleteit, majd adja meg a kulcsát újra.
    
    Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Malwarebytes ügyfélszolgálatával.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Nem lehetett aktiválni a licencét

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Amíg nem aktivál egy licenckulcsot, a Malwarebytes Anti-Malware ingyenes üzemmódban fog futni.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Amíg nem aktivál egy licenckulcsot, a Malwarebytes Anti-Malware próba üzemmódban fog futni.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 1. Copy the License Key from your purchase confirmation.
target: 1. Másolja be a licenckulcsát a vásárlási visszaigazolásból.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 2. Click the Activate link in the top menu of the product.
target: 2. Kattintson az Aktiválás hivatkozásra a termék felső menüjében.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 3. Paste the license Key into the Key field and then click the Activate button.
target: 3. Illessze be a licenckulcsát a Kulcs mezőbe, majd kattintson az Aktiválás gombra.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 4. Please ensure you keep this license information in a safe place for future reference.
target: 4. Gondoskodjon a licencinformációinak egy biztonságos helyen történő megőrzéséről.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Activation Successful
target: Sikeres aktiválás

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Speciális kártevő észlelés és eltávolítás

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Congratulations! Your Malwarebytes Anti-Malware Premium license has been successfully activated.
target: Gratulálunk! Az Ön Malwarebytes Anti-Malware Premium licence sikeresen aktiválásra került.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Gyorsvizsgálatok

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Rosszindulatú webhelyek blokkolása

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Malwarebytes Chameleon technológia

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Please do the following :
target: Kérem a következőket tegye:

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Purchase Successful
target: Sikeres vásárlás

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Ransomware védelem

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Ütemezett vizsgálatok

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Thank you for your purchase! You must now activate your license.
target: Köszönjük a vásárlását! Most aktiválnia kell a licencét.

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Észlelések mellőzése

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Rosszindulatúként azonosított fenyegetés

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Felhasználó figyelmeztetése észlelés esetén

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target: %n nap

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target: %n óra

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Még egyszer sem végzett ellenőrzést

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Teljes védelem fenntartása

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Kijavítás

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Telepítés

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Megújítás

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Előfizetés megújítása

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Teljes védelem visszaállítása

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Licenc frissítése

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Licenc azonnali frissítése

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Mit tehet most?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: A Premium próbaidőszaka ekkor lejár: %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Az adatbázisa nem naprakész

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Az Ön programja elavult

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Az előfizetése ekkor lejár: %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Az előfizetése lejárt

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Az előfizetésének a meghosszabbítása

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Az Ön rendszere teljesen védett

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Az Ön rendszere nem teljesen védett

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: A próbaidőszaka lejárt.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: A próbaidőszaka ekkor lejár: %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: kevesebb mint 1 óra

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Nem érhetők el frissítések

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: A frissítő kiszolgáló nem érhető el

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Adatbázis frissítése

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktiválva

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: Próbaverzió aktiválása

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: A Malwarebytes Anti-Malware Premium verziójában érhető el

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Vásárlás »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Próbaidőszak vége »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: Próbaidőszak vége

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Heurisztika

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Érvénytelen licenc

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Betöltés

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem kikapcsolva, a Kártevők elleni védelem bekapcsolva

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Kártevők elleni védelem kikapcsolva, a Rosszindulatú webhelyek elleni védelem bekapcsolva

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: A Malware és a Rosszindulatú webhelyek elleni védelem bekapcsolva

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium próbaverzió

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: A Malwarebytes Anti-Malware Premium előfizetése lejárt

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Következő ütemezett vizsgálat: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Nincs aktív védelem

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Nincs

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Nem fut

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Ne vizsgálja

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Előzetes műveletek

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Fájlrendszer

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Memóriavizsgálat

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Beállításjegyzék

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Indítópult

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Rootkitek ellenőrzése

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Próbaidőszak kezdete »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Az előfizetés  lejárt

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: A termék aktiválva van

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Részletek »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Rendszergazdai jogosultságokkal kell rendelkeznie a licence aktiválásához, vagy módosításához.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Az Ön licence érvénytelen

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: A licence többé már nem érvényes

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Hozzáférési házirendek

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Házirend hozzáadása

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Speciális beállítások

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Alkalmazás naplók

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Automatikus ütemezés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Észlelési beállítások

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Házirend szerkesztése

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Kizárás

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Általános beállítások

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Előzmények

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Előzmények beállításai

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Érvénytelen információ

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Licencelés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Hiányzó információ

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Jelszó nem tartalmazhat szóközt.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Már van egy ugyanolyan nevű házirend.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Már van egy házirend ugyanazt a jelszót.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Karantén

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: A jelszavak nem egyeznek.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Frissítési beállítások

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Megtekintés

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Kérem adja meg a házirend nevét.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Kérem adjon meg egy jelszót a házirendhez.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 napja

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 óra

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 hét

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 napja

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 óra

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 hét

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Ütemezés hozzáadása

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Naponta

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Ütemezés szerkesztése

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Óránként

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Gyorsvizsgálat

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Havonta

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Indításkor

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Egyszer

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Valós idejű

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Naplóútvonal kiválasztása

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Mélyvizsgálat

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Ismeretlen feladattípus

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Hetente

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Biztos benne, hogy törli az összes naplóelemet?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Biztos benne, hogy törli a Karanténban levő összes elemet?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Biztos benne, hogy törli ezeket az elemeket?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Biztos benne, hogy törli ezeket az elemeket?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Biztos benne, hogy visszaállítja ezeket az elemeket?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Naplóelemek törlése

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Karantén elemeinek törlése

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Karantén elemeinek visszaállítása

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Vásárlás

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: Licenc módosítása

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Próbaidőszak vége

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: A licenc lejárt

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Lejáró licenc

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Megújítás

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Megújítás

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: A próbaidőszak lejárt

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Lejáró próbaidőszak

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: You must have administrative privileges to change your license.
target: Rendszergazdai jogosultságokkal kell rendelkeznie a licence  módosításához.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: A licence lejárt. Kérem újítsa azt meg, a teljes védelem fenntartásához.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target: A licence lejárt. A teljes védelme megszűnik %n nap múlva.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: A licence lejárt. A teljes védelme ma megszűnik.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: A licence lejár %n nap múlva.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Az előfizetésének a meghosszabbítása.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: A próbaidőszaka ma lejár. Vásároljon egy licencet, hogy fenntartsa a védelmét.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: A próbaidőszaka lejárt. Vásároljon egy licencet, hogy visszaállítsa a teljes védelmét.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target: A próbaidőszaka %n nap múlva lejár. Vásároljon egy licencet, hogy fenntartsa a védelmét.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Llicenc aktiválása

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Próbaidőszak aktiválása

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Üres előfizetői azonosító / Titkos

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: Egy hiba történt, amikor megpróbáltuk átirányítani a bevásárló kosarához.
    
    Kérem vegye fel a kapcsolatot a Malwarebytes ügyfélszolgálatával, a megújítás elvégzéséhez.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Önnek kapcsolódnia kell az Internethez, hogy aktiválhassa a Malwarebytes Anti-Malware Premium próbaidőszakát.
    
    Amíg a próbaidőszak nincs aktiválva, a Malwarebytes Anti-Malware ingyenes üzemmódban fog működni.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Önnek kapcsolódnia kell az Internethez, hogy aktiválhassa a Malwarebytes Anti-Malware Premium licencét.
    
    Kérem ellenőrizze, hogy csatlakozva van-e, majd próbálja meg újra.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Dátum

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Védelmi napló

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Vizsgálati napló

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Ha úgy dönt, hogy nem indítja újra, az Anti-Rootkit vizsgálat megszakításra kerül ebben a munkamenetben).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Szeretné folytatni a vizsgálatot az anti-rootkit ellenőrzés nélkül?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Hiba: A Malwarebytes nem tudta betölteni az Anti-Rootkit illesztőprogramot. Hibakód: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: A Malwarebytes Anti-Malware egy, vagy több fenyegetést észlelt.
    Kattintson ide a részletekhez.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: A Malwarebytes Anti-Malware befejezte a rendszere ellenőrzését és egy, vagy több nemkívánatos objektumot azonosított.
    Kattintson ide a részletekhez.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: A Malwarebytes nem tudta betölteni az Anti-Rootkit DDA illesztőprogramot. Ezt lehet, hogy egy rootkit tevékenység okozta. Szeretné most újraindítani a rendszerét, és telepíteni az illesztőprogramot?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK vizsgálati hiba: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: A vizsgálat kész - Rosszindulatú alkalmazás azonosítva

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: A vizsgálat kész - Nem-rosszindulatú alkalmazás azonosítva

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: Licenc módosítása

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Rendszergazdai jogosultságokkal kell rendelkeznie a licence aktiválásához, vagy módosításához.

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktivált)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Lejárt)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Trial lejárt)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Egy vizsgálat van folyamatban. Biztos benne, hogy kilép?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Egy vizsgálat van folyamatban. Biztos benne, hogy kilép a Malwarebytes Anti-Malware alkalmazásból?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: A(z) (%1) hozzáadása a webes kizárásokhoz

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Hozzáadás a webes kizárásokhoz

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Biztos benne, hogy kilép a Malwarebytes Anti-Malware alkalmazásból?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Kártevők elleni védelem

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Programverzió: %2
    Adatbázis verzió: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: A Malwarebytes Anti-Malware megnyitása

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Indítás a Windows-al együtt

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target: %n nap van hátra

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Licenc deaktiválása

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: A licencének a deaktiválásával visszatér a Free verzióhoz. Ezzel a védelmi, és az egyéb Premium funkciók nem lesznek elérhetők.  Biztos benne, hogy deaktiválja?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Lejárt: %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Élettartam

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: A védelem ideiglenesen meghosszabbítva, a sikertelen megújítást követően

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: You must have administrative privileges to deactivate your license.
target: Rendszergazdai jogosultságokkal kell rendelkeznie, a licenc inaktiválásához.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: A Malwarebytes Anti-Malware újabb verziója készen áll a telepítésre.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Telepíti most?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Később

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 kártevő azonosítva

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 kártevő azonosítva

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 nem-rosszindulatú azonosítva

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 nem-rosszindulatú azonosítva

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Megszakítva

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Kész

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Környezeti menü vizsgálat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Másolás a Vágólapra

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Időtartam: %1 óra %2 perc %3  mp

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Időtartam: %1 perc %2 mp

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Sikertelen

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Elmentett fájl

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Gyorsvizsgálat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Védelmi események

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Kezdés: %1, %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Szövegfájl (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Szövegfájlok (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Mélyvizsgálat

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Weboldalak (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fájl (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML-fájlok (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: A fájl sikeresen exportálásra került.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb kódfájlok (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Kártevő észlelése

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: A Malwarebytes blokkolt egy nemkívánatos módosítást.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: A Malwarebytes blokkolt egy nemkívánatos programot.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: A Malwarebytes Anti-Malware blokkolt egy fenyegetést.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Nem-rosszindulatú észlelése

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Kérem válasszon egyet a lenti lehetőségek közül.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Újraindításkori törlésre kijelölt elemet nem lehet visszaállítani

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Dátum

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Hiba

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: DOR-hoz  megjelölt elem

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Nem lehetett visszaállítani a Karanténban levő elemet

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Terjesztő

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: a(z) # meghajtón

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 ó., %2 p., %3 mp

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 p., %2 mp

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Nem észleltem rosszindulatú elemeket)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: Rendszergazda

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Archívumok

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Rossz: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Megszakítva

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Kész

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Mély rootkit vizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Törlés újraindításkor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Sikertelen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Fájl

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Elmentett fájl

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: Fájlrendszer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Fájl

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: Fájlrendszer

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Mappa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Jó: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heurisztikus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Gyorsvizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licenc

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Napló részletek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Naplófájl

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Rosszindulatú webhelyek elleni védelem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Kártevő adatbázis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Kártevők elleni védelem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Fő rendszertöltő rekord a(z) # meghajtón

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Memória

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Modul

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Modulok

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Nincs felhasználói művelet

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Átvizsgált objektum

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Fizikai szektor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Fizikai szektor #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Fizikai szektorok

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Folyamat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Folyamat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Karanténba zárva

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Beállításjegyzék adatok

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Beállításkulcs

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Beállításkulcs

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Beállításazonosító

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Beállításazonosító

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Az eltávolítás nem sikerült

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Csere újraindításkor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Cserélve

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Eredmény

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkit adatbázis

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkitek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Vizsgálat dátuma

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Részletek

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Vizsgálati beállítások

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Vizsgálati összegzés

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Vizsgálat ideje

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Vizsgálati típus

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Önvédelem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Szoftver információ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Indítópult

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Rendszerinformáció

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Szövegfájlok (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Mélyvizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Eltelt idő

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Felhasználó

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Verzió

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Figyelmeztetés

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Weboldalak (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML-fájlok (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: A fájl sikeresen exportálásra került.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb kódfájlok (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Másolás a vágólapra

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Meghajtó:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Szektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Szövegfájl (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fájl (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Folyamatban levő észlelések

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Kérem fejezze be a jelenlegi vizsgálatot, mielőtt elindítana egy újat.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Észlelések mellőzése

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Rosszindulatúként azonosított fenyegetés

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Felhasználó figyelmeztetése észlelés esetén

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Frissítések alkalmazása...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Biztos benne, hogy megszakítja a vizsgálatot?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Biztos benne?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Frissítések ellenőrzése...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Kész

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Szünetel

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Várakozik

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: Folyamatban

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Szünet

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Folytatás

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategória

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Kártevő

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Nemkívánatos módosítás

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Nemkívánatos program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Fenyegetés

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: %1 / %n azonosított fenyegetés van kijelölve

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Kitakarítás megszakítása

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Másolás a vágólapra

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Egyéni vizsgálat eredménye

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Gyorsvizsgálat eredménye

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Mindig kihagyja

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Egyszer mellőz

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: Kártevő

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Tovább

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Nem

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Nemkívánatos módosítás

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: Nemkívánatos program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Visszamaradt fenyegetések

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Kijelölt eltávolítása

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Vizsgálati eredmények

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Szövegfájl (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Mélyvizsgálat eredménye

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: Fenyegetéseket észleltem a rendszerében! Biztos benne, hogy megszakítja a kitakarításukat?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Total Threats Detected: %1
target: Összes észlelt fenyegetés: %1

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target: Mit tegyen a Malwarebytes, a(z) %n ellenőrizetlen elemmel?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fájl (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Igen

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Vizsgálat beállítása

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Vizsgálat indítása

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target: sikeresen befejezve

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  megszakítva

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target: : %n fenyegetés sikeresen a Karanténba került

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Másolás a vágólapra

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Egyéni vizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Gyorsvizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Szövegfájl (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Mélyvizsgálat

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML-fájl (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: A vizsgáló leállt ezzel a hibakóddal: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Kiadás dátuma:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Ez a lehetőség csak a Trial, és a Premium verziókban érhető el.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Állandó ismétlési intervallumok

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Megismétlés %1 naponta egyszer

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Megismétlés %1 óránként egyszer

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Megismétlés %1 havonta egyszer

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Megismétlés %1 hetente egyszer

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Futtatás %1 órán belül, a kihagyást követően

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Futtatás a rendszer indításakor

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Futtatás csak egyszer

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Észlelések mellőzése

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Rosszindulatúként azonosított fenyegetés

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Felhasználó figyelmeztetése észlelés esetén

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: 10 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: 11 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: 12 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: 13 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: 14 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: 15 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: 3 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: 4 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: 5 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: 6 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: 7 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: 8 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: 9 másodperc után

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Naplóútvonal kiválasztása

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Fájl kizárása

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Mappa kizárása

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Fájlmásolat

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Mappamásolat

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Fájl

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Beállításkulcs

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Beállításazonosító

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Ez a fájl már kizárásra került.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Ez a mappa már kizárásra került.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Értesítsen, ha a dátuma régebbi

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Tartomány kizárása

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: IP-cím kizárása

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Adja meg azokat az IP-címeket (pl. 216.146.46.11), amelyeket nem kell blokkolnia a Malwarebytes webhely védelmének.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Webes folyamat kizárása

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Tartomány megadása:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: IP-cím kizárása:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Tartomány

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: IP-cím másolat

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Tartomány másolat

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Folyamat másolat

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: A rosszindulatú webhelyek elleni védelem beazonosította a(z) %1 folyamatot, és ezért az nem adható hozzá a webes kizárásokhoz.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Érvénytelen cím

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Érvénytelen tartomány

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Úgy tűnik, hogy egy IP-címet próbált megadni, Használja inkább az IP-cím kizárása lehetőséget.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Kérem, hogy egy valós IPv4 címet adjon meg

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Folyamat

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: A tartomány, amelyet megpróbált hozzáadni, az egy érvénytelen URL. Kérem próbálja meg újra.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Ez az IP-cím már kizárásra került.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Ez a tartomány már kizárásra került.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Ez a folyamat már kizárásra került.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Ez a lehetőség csak a Trial, és a Premium verziókban érhető el.
