en to unknown language translation catalogue (749 entries)

[ctx: About]
en: About
target: プログラム情報

[ctx: About]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malwareは、「活発なコミュニティーと高度なコーディング技術があればマルウェアに打ち勝つことができる」という信念を持った人々によって作られています。

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: アクセスポリシー

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: 追加

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: ポリシーリストの消去

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: 編集

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: 削除

[ctx: Activate]
en: Activate
target: 認証

[ctx: Activate]
en: Form
target: フォーム

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: メッセージ

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: 詳細オプション

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: 詳細設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: 検出した脅威を自動的に隔離する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: プログラム起動から保護機能を有効にするまでの時間

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: 悪質ウェブサイト保護機能をMalwarebytes Anti-Malware起動時に有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: マルウェア保護機能をMalwarebytes Anti-Malware起動時に有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: 自己保護モジュールの早期開始を有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: 自己保護モジュールを有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: 推薦設定を適用する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: マルチタスク処理を改善するためにスキャンの優先順位を減らす

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Windows起動時にMalwarebytes Anti-Malwareを実行する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: 保護機能をサイレントモードで実行する

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: 秒

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: ウェブブラウザーを起動しています

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: 追加

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: 自動スケジュール

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malwareが自動で行う様々なタスクのカスタマイズができます。

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: 編集

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: 繰り返し間隔

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: 逃した場合

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: タスクの削除

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: 開始日時

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: 種類

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: 無料版

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Malwarebytes Anti-Malwareの主な機能

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: カスタムスキャンオプション

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: スキャンのカスタマイズ

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: スキャンのオペレーションをカスタマイズして、検査する場所および検出対象を設定することができます。

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: 潜在的に望ましくない変更 (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: 不審なプログラム（PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: アーカイブをスキャンする

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: メモリオブジェクトをスキャンする

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: スタートアップとレジストリ設定をスキャンする

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: ルートキットスキャンをする

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: 高度なヒューリスティック分析を使用する

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Premium版を購入する »

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: フォーム

[ctx: Dashboard]
en: License
target: ライセンス

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: 読み込み中...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: ヘルプが必要ですか?

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: データベースが最新ではありません

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: 今すぐ更新

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: データベースが最新ではありません。データベースを常に最新の状態に保っておくことは非常に重要です。

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Malwarebytes Anti-Malwareの検出と保護に関する設定のカスタマイズができます。なお、この設定は上級ユーザー向けです。

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: 検出オプション

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: 検出設定

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: 検出と保護

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: 悪質ウェブサイト保護機能

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: マルウェア保護機能

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: 不審なオブジェクトに対する保護

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: 不審な変更（PUM)への対処:

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: 不審なプログラム（PUP)への対処:

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: 推薦設定を適用する

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: ルートキットスキャンをする

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: アーカイブ内をスキャンする

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: 高度なヒューリスティックスエンジンを使用する (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: パスワードの再入力:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: 個々のユーザーやグループに対して、Malwarebytes Anti-Malwareの様々な設定や機能へのアクセス権限の管理ができます。

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: 概要:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: アクセスポリシーの編集

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: 権限

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: ポリシーの詳細

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: ポリシー名:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: 詳細設定

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: スキャン開始前に更新がないか確認する

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malwareの更新やスキャンの自動スケジュールを作成したり編集することができます。

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: スキャンのカスタマイズ

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: スケジュールの変更

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: 頻度・間隔設定

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: ログ保存形式:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: ログオプション

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: ログファイルの保存場所:

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: オペレーションタイプ:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: システムアカウントからスキャンを実行する

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: 検出された全ての脅威を自動的に隔離する

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: タスクが失敗した際に再実行する許容時間:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: タスクの実行に失敗した場合は再実行する

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: タスクの実行に失敗した場合

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: 繰り返し間隔:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: 脅威を削除する際に必要であればコンピューターを再起動する

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: ルートキットスキャンをする

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: アーカイブ内をスキャンする

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: 頻度:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: スケジュールオプション：

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: スケジュールされたタスク

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: 更新が成功した際に通知を表示する

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: カスタム設定を定める

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: 実行開始日:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: 開始時刻:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: 既存の設定を使用する

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: ファイルの追加

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: フォルダーの追加

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: カテゴリー

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: 除外リストの消去

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: マルウェア除外リスト

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: パス

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: 削除

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: 通知を閉じる:

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: コンテキストメニュ―(エクスプローラー)の表示:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: いいえ

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: 通知:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: 初期設定に戻す

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: はい

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malwareの統計データ記録とログオプションについての設定のカスタマイズができます。

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: ログをエクスポートしない

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: ログを次のパスにエクスポート:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: ディスクにログをエクスポートする

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: ソフトウェアの質を向上させるために匿名で履歴情報を提供する

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: 履歴設定

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: 推薦設定を適用する

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: スキャンログオプション

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: 統計データ

[ctx: History]
en: Application Logs
target: アプリケーションログ

[ctx: History]
en: Quarantine
target: 検疫

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: アプリケーションログ

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: 削除

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: 全て削除

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Malwarebytes Anti-Malwareのスキャンや保護機能のログを再度確認する。

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: データベースが最新ではありません。ここをクリックして更新してください。

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware の %1 データベースが正常にバージョン %2 に更新されました

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: 更新に成功

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes が脅威を検出しました.
    ここをクリックするとデスクトップに戻ります。

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytesが脅威をブロックしました:
    ベンダー: %1
    ファイル: %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Malwarebytes Anti-Malwareの無料トライアルの期限が切れたため、お使いのシステムの保護機能が無効になりました。

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target: あと %n 日で無料トライアルの期限が切れます。

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: あと %n 日でライセンスの期限が切れます。

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malware バージョン %1 のダウンロードが完了し、インストールの準備が完了しました。

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytesの新しいダウンロードが完了し、インストールの準備が完了しました。
    ここをクリックするとデスクトップに戻ります。

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: アップグレードが利用可能です

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: 保護機能の一つ以上のコンポーネントが無効になっています。
    ここをクリックするとデスクトップに戻ります。

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: ライセンスの変更

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: 解除

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: ID:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: キー:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: ライセンス情報

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: 状態:

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: ドメイン:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: 悪質ウェブサイトをブロックしました

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: プロセス:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: 外向き

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: アクセスが拒否されました

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: パスワードが必要です

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: この操作を実行できる権限を持っていません。パスワードを入力して制限を解除してください。

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: 今すぐインストール

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: 後で

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Malwarebytes Anti-Malwareバージョン X のダウンロードが完了し、インストールの準備ができました。

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: アップグレードが利用可能です

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: 更新の確認

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: ヒューリスティック分析

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: マスターブートレコード

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: メモリオブジェクト

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: 物理セクタ

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: ルートキットスキャンをする

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: スタートアップオブジェクト

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: システムドライバー

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: 今すぐ修復

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: 保護機能の一つ以上のコンポーネントが無効になっています。

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: 保護機能が無効になっています

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: 日々の保護機能のログ

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: 詳細

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: 保護機能やプログラム内で特定の日に発生した全てのイベントについて閲覧することができます。「エクスポート」ボタンをクリックするとお好みの形式でログを保存することができます。

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: ソース

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: 日時

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: 種類

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: ユーザー

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target: が見つかりませんでした。 Malwarebytesは更新のインストールに失敗しました。

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  分

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  分

[ctx: QObject]
en: Activated
target: 認証完了

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Ad ドメインデータベース

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Ad IPデータベース

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: 選択された全てのアイテムが正常に削除されました。ログファイルが「ログ」フォルダーに保存されました。

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: 代替データストリーム

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: MBAMFilterDeviceを開くことができません

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: カスタムデータベース

[ctx: QObject]
en: Detection
target: 検出

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: ドメインデータベース

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Expired
target: 期限切れ

[ctx: QObject]
en: File
target: ファイル

[ctx: QObject]
en: Folder
target: フォルダー

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IPデータベース

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: インストーラーが見つかりません:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: 正常

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: 異常

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: 悪質ウェブサイト保護機能

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: マルウェアデータベース

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: マルウェア保護機能

[ctx: QObject]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: 修正データベース

[ctx: QObject]
en: Module
target: モジュール

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUPデータベース

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: 物理セクタ

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: 海賊版

[ctx: QObject]
en: Process
target: プロセス

[ctx: QObject]
en: Protection
target: 保護

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: 再読み込み

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: レジストリデータ

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: レジストリキー

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: レジストリ値

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: 修復データベース

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: ルートキットデータベース

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: システム

[ctx: QObject]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: スケジュール

[ctx: QObject]
en: Started
target: 開始しました

[ctx: QObject]
en: Starting
target: 開始しています

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: 中止しました

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: 中止しています

[ctx: QObject]
en: Success
target: 成功しました

[ctx: QObject]
en: The file:
target: ファイル:

[ctx: QObject]
en: Trial
target: トライアル版

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: ライセンスされていません

[ctx: QObject]
en: Update
target: 更新

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: false
target: 偽

[ctx: QObject]
en: outbound
target: アウトバウンド

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: 外向き

[ctx: QObject]
en: scanner
target: スキャナー

[ctx: QObject]
en: true
target: 真

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: 全て削除

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: 検疫

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: 復元

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: 一度だけ許可する

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo.Oooosname.exe をウー.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: マルウェアを検出しました

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: パス:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: 隔離

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: ベンダー:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: 場所

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytesは引き続きコンピューターをスキャンしています...

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: 検出された脅威を再確認する

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: 脅威

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: 種類

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: 処理

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: 管理者:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: アーカイブ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: 完了しました

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: ディープルートキットスキャン:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: ファイルシステム:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: ファイル:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: フォルダー:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: ヒューリスティックス:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: ライセンス:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: 場所

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: ログ ファイル:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: 悪質ウェブサイト保護機能:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: マルウェア データベース:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: マルウェア保護機能:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: メモリ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: モジュール:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: スキャンされたオブジェクト数:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: プロセス:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: レジストリデータ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: レジストリキー:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: レジストリ値:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: 結果:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: ルートキットのデータベース:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: ルートキット:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: スキャン日付:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: スキャンログ

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: スキャン時刻:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: スキャン形式:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: スキャン履歴ログ

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: 自己保護：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: スタートアップ:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: このダイアログは、スキャンの詳細情報を提供します。「エクスポート」ボタンをクリックするとお好みの形式でログを保存することができます。

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: 脅威

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: 経過時間:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: 種類

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: ユーザー:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: ラベル

[ctx: Scanner]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: カスタムスキャン設定

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: カスタムスキャンオプション

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: 潜在的に望ましくない変更 (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: 不審なプログラム（PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: アーカイブをスキャンする

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: メモリオブジェクトをスキャンする

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: スタートアップとレジストリ設定をスキャンする

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: ルートキットスキャンをする

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: 現在スキャン中:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: カスタムスキャン

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: 検出されたオブジェクト数:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: スキャンされたオブジェクト数:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: 経過時間:

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: カスタムスキャン

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: ハイパースキャン

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: スキャン開始

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: 脅威スキャン

[ctx: Settings]
en: About
target: プログラム情報

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: アクセスポリシー

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: 詳細設定

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: 自動スケジュール

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: 検出と保護

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: 履歴設定

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: マルウェア除外リスト

[ctx: Settings]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: ウェブ除外リスト

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: すでにライセンスをお持ちですか?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Premium版を購入する »

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: トライアルを終了する

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: あと # 日で無料トライアルの期限が切れます

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: データベースの更新を確認する際に、プログラムの更新が利用可能かどうかも確認する。

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Malwarebytes Anti-Malwareの更新に関する設定のカスタマイズができます。

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: プロキシサーバーを指定する

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: プロキシサーバーを使用しない

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: データベースが最新バージョンより幾日古くなると警告する

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: プロキシサーバー:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: プロキシの設定

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: 推薦設定を適用する

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: 更新オプション

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: 認証システムを使用

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: 日。

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: ドメインの追加

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: IPの追加

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: プロセスの追加

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: カテゴリー

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: 除外リストの消去

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: 除外リスト

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: 削除

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: ウェブ除外リスト

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: 概要

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: ポリシー

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: ライセンス情報を入力してください

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: 新しいライセンス情報を入力してください

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: 有効なライセンスIDおよびキーを入力してください。

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: 検出を無視する

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: 脅威をマルウェアとして検出

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: ユーザーに検出の警告をする

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: まだ一度もスキャンを行ったことがありません

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: 今すぐ修復

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: 今すぐインストール

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (無料版)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: 今すぐライセンスを更新する

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: データベースのバージョンが最新ではありません

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: プログラムのバージョンが最新ではありません

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: お使いのシステムは完全に保護されています

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: お使いのシステムは完全に保護されていません

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: 無料トライアルの期限が切れるまでの時間: %1.

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: 更新の確認をしています

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: 利用可能な更新はありません

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: アップデートサーバーにアクセスできませんでした

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: データベースを更新しています

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: 認証完了

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium版でご利用可能です

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: 更新の確認

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: トライアルを終了する

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: 無料版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: ヒューリスティック分析

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: 無効なライセンスです

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: 読み込み中

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: 悪質ウェブサイト保護機能が無効、マルウェア保護機能は有効です

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: マルウェア保護機能が無効、悪質ウェブサイト保護機能は有効です

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: マルウェア保護機能と悪質ウェブサイト保護機能が有効です

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (無料版)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: 次にスケジュールされているスキャン: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: 保護されていません

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: なし

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: 実行していません

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: スキャンしていません

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Premium
target: Premium版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: ルートキットスキャンをする

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: この製品は現在認証されています

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: トライアル版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: ライセンスが無効です

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: このライセンスは有効期限切れです

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: アクセスポリシー

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: アクセスポリシーの追加

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: 詳細設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: アプリケーションログ

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: 自動スケジュール

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: 削除

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: 検出設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: アクセスポリシーの編集

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: 除外リスト

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: 履歴

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: 履歴設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: 無効な情報です

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: ライセンシング

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: 情報が欠損しています

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: パスワードにはスペースを含めることはできません。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: 同じ名前のポリシーが既に存在します。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: 同一のパスワード ポリシーは既に存在します。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: 検疫

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: 設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: パスワードが一致しません。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: 表示

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: ポリシー名が必要です。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: ポリシーパスワードが必要です。

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 日

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 時間

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 週間

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 一日

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 一時間

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 一週間

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: スケジュールの追加

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: 更新の確認

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: カスタムスキャン

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: 日毎

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: スケジュールの変更

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: 時間毎

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: ハイパースキャン

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: 月毎

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: 再起動時に

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: 一度だけ

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: リアルタイム

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: ログの保存場所を選択

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: テキスト

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: 脅威スキャン

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: 不明なタスクタイプ

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: 週毎

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: 本当に全てのログを削除してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: 本当に全ての隔離されたアイテムを削除してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: 本当にこれらのログを削除してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: 本当にこれらのアイテムを削除してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: 本当にこれらのアイテムを復元してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: ログを削除

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: 隔離されたアイテムを削除

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: 隔離されたアイテムを復元

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: ライセンスの変更

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: トライアルを終了する

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: ライセンスの期限が切れました

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: ライセンスの期限が間もなく切れます

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: トライアルの期限が切れました

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: トライアルの期限が間もなく切れます

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: あと %n 日でライセンスの期限が切れます。

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: 日時

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: 場所

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: スキャンログ

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: 種類

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (もし再起動しない場合、このセッションにおけるアンチルートキットスキャンは無効になります)。

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: アンチルートキットのサポート無しでスキャンを続行しますか?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: エラー: Malwarebytesはアンチルートキットドライバーの読み込みに失敗しました。エラーコード: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware が一つ以上の脅威を検出しました。
    ここをクリックすると結果がご覧になれます。

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware のスキャンが完了し、一つ以上の不審なオブジェクトが検出されました。
    ここをクリックすると詳細がご覧になれます。

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytesがアンチルートキット DDA ドライバーの読み込みに失敗しました。このエラーの原因は、ルートキットの存在である可能性があります。今すぐシステムを再起動して、ドライバーのインストールを試みますか?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK スキャニングエラー: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: スキャンが完了しました - マルウェアが検出されました

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: スキャンが完了しました - 不審なオブジェクトが検出されました

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: ライセンスの変更

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target:  (認証完了)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (期限切れ)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (無料版)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Premium)
target: (Premium版)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target:  (トライアルの期限が切れました)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (トライアル版)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: スキャンが進行しています。本当に終了してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: スキャンが進行しています。本当に Malwarebytes Anti-Malware を終了してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target:  (%1) をウェブ除外リストに追加する

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: ウェブ除外リストに追加する

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: 本当に Malwarebytes Anti-Malware を終了してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: 更新の確認

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: 終了

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: 悪質ウェブサイト保護機能

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: マルウェア保護機能

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Malwarebytes Anti-Malwareを開く

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: 終了

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Windows起動時に実行する

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: ライセンスを解除する

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: ライセンスの解除を行うとプログラムは無料版に戻り、保護機能や他の全てのPremium機能が利用できなくなります。本当に解除してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Malwarebytes Anti-Malwareの新バージョンが利用可能です。

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: 今すぐインストールしますか?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: 後で

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: %1 のマルウェアの検出

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: %1 マルウェア検出

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: %1 - マルウェア検出

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: %1 - マルウェア検出

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: キャンセルされました

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: 完了しました

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: コンテキストのスキャン

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: クリップボードにコピー

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: カスタムスキャン

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: 期間: %1 hr %2 分 %3 秒

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: 期間: %1 分 %2 秒

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: ファイルが保存されました

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: ハイパースキャン

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: オープン

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: 保護機能のイベント

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: ファイルを保存

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: 開始: %1%2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: 脅威スキャン

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: ウェブページ (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XMLファイル (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XMLファイル (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: ファイルのエクスポートに成功しました。

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb コードファイル (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: マルウェアを検出しました

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytesが不審な変更をブロックしました。

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytesが不審なプログラムをブロックしました。

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytesが脅威をブロックしました。

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: 不審なオブジェクトを検出しました

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: 検出されたアイテムに対する処理を選択してください。

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: 再起動時に削除用にマークされたアイテムを復元できません。

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: 日時

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: エラー

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: DOR にマークされている項目

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: 場所

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: 種類

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: 検疫済みのアイテムを復元することができません。

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: ベンダー

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: ドライブ #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 時間, %2 分, %3 秒

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 分, %2 秒

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: （なし悪意のある項目を検出）

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: 管理者

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: アーカイブ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: 悪: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: キャンセルされました

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: 完了しました

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: カスタムスキャン

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: ディープルートキットスキャン

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: 再起動時に削除

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: ファイル

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: ファイルが保存されました

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: ファイル

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: ファイルシステム

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: フォルダー

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: フォルダー

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: 無料版

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: 良: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: ヒューリスティック

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: ハイパースキャン

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: ライセンス

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: ログの詳細

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: ログファイル

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: 悪質ウェブサイト保護機能

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: マルウェアデータベース

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: マルウェア保護機能

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: ドライブ # のマスターブートレコード

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: メモリ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: モジュール

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: モジュール

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: 未処理

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: スキャンされたオブジェクト数

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: オープン

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: 物理セクタ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: 物理セクタ #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: 物理セクタ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: Premium版

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: プロセス

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: プロセス

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: 隔離

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: レジストリデータ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: レジストリキー

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: レジストリキー

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: レジストリ値

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: レジストリ値

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: 削除に失敗

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: 再起動時に置換

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: 置換

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: 結果

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: ルートキットデータベース

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: ルートキット

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: ファイルを保存

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: スキャン日付

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: スキャンの詳細

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: スキャンオプション

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: スキャン概要

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: スキャン時刻

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: スキャン形式

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: 自己防衛

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: ソフトウェア情報

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: スタートアップ

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: システム情報

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: 脅威スキャン

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: 経過時間

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: トライアル版

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: ユーザー

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: バージョン

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: 警告

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: ウェブページ (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XMLファイル (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: ファイルのエクスポートに成功しました。

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb コードファイル (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: クリップボードにコピー

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: ドライブ:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: セクタ:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XMLファイル (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: 保留中の脅威

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: 検出を無視する

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: 脅威をマルウェアとして検出

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: ユーザーに検出の警告をする

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: 本当にスキャンを一時停止してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: 本当によろしいですか?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: 完了しました

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: 一時停止しています

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: 保留中

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: 作動中

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: スキャンの一時停止

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: スキャンの再開

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: カテゴリー

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: 場所

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: 脅威

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: 種類

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: クリーンアップのキャンセル

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: クリップボードにコピー

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: 一度だけ無視する

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: いいえ

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: システム上で脅威が検出されています! 本当にクリーンアップを中止してよろしいですか?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XMLファイル (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: はい

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: スキャン開始

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: クリップボードにコピー

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: カスタムスキャン

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: ハイパースキャン

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: 脅威スキャン

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XMLファイル (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: 次のエラーコードによりスキャナーの実行に失敗しました: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: ビルド日付:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: この機能は、トライアル版とPremium版でのみ利用可能です。

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: 一定の間隔で繰り返す

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target:  %1 日毎に繰り返す

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target:  %1 時間毎に繰り返す

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target:  %1 ヶ月毎に繰り返す

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target:  %1 週間毎に繰り返す

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: 実行に失敗してから %1 時間以内に再実行する

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: システム起動時に実行する

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: 一度だけ実行する

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: 検出を無視する

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: 脅威をマルウェアとして検出

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: ユーザーに検出の警告をする

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: 10 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: 11 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: 12 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: 13 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: 14 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: 15 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: 3 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: 4 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: 5 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: 6 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: 7 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: 8 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: 9 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: ログの保存場所を選択

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: ファイルを除外リストに追加

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: フォルダーを除外リストに追加

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: 重複しているファイル

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: 重複しているフォルダー

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: ファイル

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: フォルダー

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: レジストリキー

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: レジストリ値

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: このファイルはすでに除外されています。

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: このフォルダーはすでに除外されています。

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: 最新バージョンより幾日古くなると通知する

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: ドメインを除外リストに追加

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: IPを除外リストに追加

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Malwarebytesウェブサイト保護からブロックを除外したいIP(例. 216.146.46.11)を追加してください。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: ウェブプロセスを除外リストに追加

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: ドメインを除外リストに追加:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: IPを除外リストに追加:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: ドメイン

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: 重複している IP アドレス

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: 重複しているドメイン

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: 重複しているプロセス

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: 悪質ウェブサイト保護機能を正常に作動させるため、プロセス %1  をウェブ除外リストに追加することができません。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: 無効なアドレスです

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: 無効なドメインです

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: IP を追加しようとしているようです。「IP の追加」を使用してください。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: プロセス

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: 追加しようとしているドメインが有効なURLではないようです。もう一度やり直してください。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: この IP アドレスはすでに除外されています。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: このドメインはすでに除外されています。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: このプロセスはすでに除外されています。

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: この機能は、トライアル版とPremium版でのみ利用可能です。
