en to unknown language translation catalogue (962 entries)

[ctx: About]
en: About
target: O programie

[ctx: About]
en: Build Date: x/xx/2014 xxd:xx xx
target: Data wydania tej wersji: x/xx/2014 xxd:xx xx

[ctx: About]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: Podobnie jak my, wyobraź sobie świat bez malware.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware jest tworzony przez ludzi, którzy wierzą, że natchniona społeczność i dobry kod mogą pokonać szkodliwe oprogramowanie.

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is provided as is. Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.
target: Malwarebytes Anti-Malware jest dostarczone „jak jest”. Z naszego postanowienia licencyjnego: „Any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is disclaimed. In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, including, but not limited to, loss of use, data, or profits; or business interruption, however caused and on any theory of liability, including negligence or otherwise, arising in any way from the use of this program.”

[ctx: About]
en: Third-party notices
target: 	Informacje dot. osób trzecich

[ctx: About]
en: ©2008-2013 Malwarebytes. All rights reserved.
target: ©2008-2013 Malwarebytes. Wszelkie prawa zastrzeżone.

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: Zasady dostępu

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: Wyczyść zasady

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: Kontroluj dostęp użytkowników do różnych ustawień i funkcji Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: Activate]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: Wpisz swoje dane licencyjne

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: Wpisz swój ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: Wpisz swój klucz

[ctx: Activate]
en: Form
target: Forma

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: Mam swój identyfikator

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: Chcesz kupić licencję?

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: Jakaś wiadomość

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: Forma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: Opcje zaawansowane

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: Automatycznie dodawaj do kwarantanny wykryte zagrożenia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: Dostosuj zachowanie ochrony Malwarebytes Anti-Malware. Te ustawienia powinny być zmieniane tylko przez zaawansowanych użytkowników.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: Odłóż ochronę po starcie do

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Włącz ochronę przed szkodliwymi stronami internetowymi, gdy program jest uruchamiany

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: Włącz ochronę przed szkodliwym oprogramowaniem, gdy Malwarebytes Anti-Malware jest uruchamiany

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: Włącz wczesny start samoobrony

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: Włącz moduł samoobrony

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: Zalecane ustawienia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: Zmniejsz priorytet skanowania, aby poprawić pracę wielozadaniową

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: Uruchamiaj Malwarebytes Anti-Malware razem z systemem Windows

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: Uruchom moduł ochrony w trybie cichym

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: sekund

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Oj! Wystąpił błąd klucza licencyjnego.. <span style=" font-weight:600;">Nie przejmuj się!</span> Możemy rozwiązać ten problem, ale potrzebujemy Twojej pomocy.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dziękujemy! Zaznacz tę opcję i naciśnij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span> a my utworzymy dla Ciebie klucz zastępczy do tej samej licencji Malwarebytes Anti-Malware Premium.</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: ANULUJ

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: Forma

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: Klucz został zakupiony

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: Nie wiem gdzie znajduje się klucz lub nie mam pewności, czy został pobrany z Internetu

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: Wyszukiwanie klucza licencyjnego

[ctx: Amnesty]
en: Most of these keys will be disabled soon. But select this option and we will issue you a brand new key with 12 free months of Malwarebytes Anti-Malware Premium with our apologies for any inconvenience.
target: Większość z tych kluczy zostanie niedługo anulowana. Zaznacz tę opcję a my utworzymy dla Ciebie nowy klucz z 12-miesięczną darmową subskrypcją Malwarebytes Anti-Malware Premium w ramach przeprosin za doznane niedogodności.

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: DALEJ

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: Wybierz poniższą opcję, która najlepiej opisuje Twoją sytuację:

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: Uruchamianie przeglądarki internetowej

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: Harmonogram

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Utwórz i dostosuj zaplanowane zadania Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: Częstotliwość

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: Jeśli zostanie opuszczone

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: Usuń zadanie

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: Start

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: Typ

[ctx: BusinessMessagingDialog]
en: Explore Malwarebytes Business Products
target: Zapoznaj się z produktami dla biznesu Malwarebytes

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: Już masz licencję?

[ctx: BuyPremium]
en: BUY NOW
target: Kup teraz

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: Forma

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: Darmowa

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Funkcje klucza Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: Przejdź na wersję Premium

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: Niestandardowe ustawienia skanowania

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: Dostosuj skanowanie

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: Dostosuj skanowanie w celu określenia, które obszary systemu chcesz zeskanować i jakich typów zagrożeń chcesz szukać.

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potencjalnie niepożądane modyfikacje (PUM):

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potencjalnie niepożądane programy (PUP):

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: Skanuj archiwa

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: Skanuj obiekty pamięci

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Skanuj autostart i ustawienia rejestru

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: Szukaj rootkitów

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: Korzystaj z zaawansowanej analizy heurystycznej

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: Kup Premium

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: Wersja bazy danych

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: Forma

[ctx: Dashboard]
en: License
target: Licencja

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: Ładowanie...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: Potrzebujesz pomocy?

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: Ochrona w czasie rzeczywistym

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: Skanuj teraz

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: Proces skanowania

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: Aktualizuj teraz »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: Pokaż szczegóły »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: Bazy danych są nieaktualne

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: Aktualizuj teraz

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: Twoja baza danych jest nieaktualna. Należy instalować najnowsze aktualizacje, aby ochrona cały czas działała.

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: Dostosuj zachowanie wykrywania i ochrony Malwarebytes Anti-Malware. Te ustawienia są zalecane dla zaawansowanych użytkowników.

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: Opcje wykrywania

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: Ustawienia wykrywania

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: Wykrywanie i ochrona

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrona przed szkodliwymi stronami

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: Ochrona przed potencjalnie niepożądanymi programami i modyfikacjami

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: Wykrycia PUM (Potencjalnie niepożądana modyfikacja):

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: Wykrycia PUP (Potencjalnie niepożądany program):

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: Zalecane ustawienia

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: Szukaj rootkitów

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: Skanuj archiwa

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: Korzystaj z zaawansowanego silnika heurystycznego (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: Opcje dostępności

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: Potwierdź hasło:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Poziomy kontroli dostępu do różnych ustawień i funkcji Malwarebytes Anti-Malware dla indywidualnych użytkowników i ich grup.

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: Edytuj opcje dostępu

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: Forma

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: Uprawnienia

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: Szczegóły zasady

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: Nazwa zasady:

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: Zaawansowany

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: Szukaj aktualizacji przed skanowaniem

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Utwórz i edytuj automatyczne zaplanowane aktualizacje i skanowanie Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: Dostosuj skanowanie

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: Edytuj harmonogram

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: Częstotliwość i ustawienia

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: Format raportów:

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: Opcje raportów

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: Ścieżka tworzenia raportów:

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: Ważne: Wszystkie aktualizacje pojawiają się po ok. 15 minutach od zaplanowanego czasu

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: Typ operacji:

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: Wykonuj skanowanie z konta System

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: Dodawaj do kwarantanny wszystkie zagrożenia automatycznie

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: Przywróć, jeśli opuszczono przez:

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: Przywracaj opuszczone zadania

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: Opcje przywracania

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: Powtórzenie co:

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: Wykonaj restart komputera, gdy jest wymagany do usunięcia zagrożeń

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: Szukaj rootkitów

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: Skanuj archiwa

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: Częstotliwość harmonogramu:

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: Opcje harmonogramu

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: Zaplanowane zadanie

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: Pokaż powiadomienie po pomyślnej aktualizacji

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: Wybierz ustawienia niestandardowe

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: Data rozpoczęcia:

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: Czas rozpoczęcia:

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: Używaj istniejących ustawień

[ctx: EditSchedule]
en: h:mm:ss AP
target: HH:mm:ss

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: Dodaj plik

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: Dodaj folder

[ctx: Exclusions]
en: Add files and folders which will be excluded from detection as malware. All sub files and folders will also be excluded for each folder added.
target: Dodaj pliki i foldery, które mają nie być skanowane. Wszystkie podfoldery i pliki znajdujące się w nich również zostaną wykluczone.

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: Wyczyść wykluczenia

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: Wykluczenia szkodliwego oprogramowania

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: Ścieżka dostępu

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: Zamykanie powiadomień:

[ctx: GeneralSettings]
en: Customize the basic options in Malwarebytes Anti-Malware. Control options such as: notifications, language, and Windows Explorer integration.
target: Zmień główne opcje Malwarebytes Anti-Malware. Zarządzaj ustawieniami takimi jak: powiadomienia, język i integracja z przeglądarką Windows Explorer.

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: Nie wyświetlaj powiadomień o statusie subskrypcji

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: Pozycja w menu kontekstowym:

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: Język:

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: Nie

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: Powiadomienia:

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: Tak

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Dostosuj opcje zbierania i rejestrowania statystycznych danych.

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: Nie eksportuj raportów

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: Eksportuj raporty do następującej ścieżki:

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: Eksportuj raporty na dysk

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: Pomóż walczyć ze złośliwym oprogramowaniem poprzez anonimowe wysyłanie informacji historycznych

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: Ustawienia historyczne

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: Ustawienia historii

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: Zalecane ustawienia

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: Opcje raportów ze skanowania

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: Dane statystyczne

[ctx: History]
en: Application Logs
target: Raporty aplikacji

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: Ustawienia historii

[ctx: History]
en: Quarantine
target: Kwarantanna

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: Raporty aplikacji

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: Usuń wszystko

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: Przeglądaj raporty skanowania i ochrony Malwarebytes Anti-Malware.

[ctx: Mbam]
en: ACTIVATE
target: AKTYWUJ

[ctx: Mbam]
en: DASHBOARD
target: Menu główne

[ctx: Mbam]
en: HISTORY
target: Historia

[ctx: Mbam]
en: MY ACCOUNT
target: MOJE KONTO

[ctx: Mbam]
en: SCAN
target: Skanowanie

[ctx: Mbam]
en: SETTINGS
target: Ustawienia

[ctx: Mbam]
en: UPGRADE NOW
target: UAKTUALNIJ TERAZ

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: Twoje bazy danych są nieaktualne. Kliknij tutaj, aby je zaktualizować.

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Baza danych %1 Malwarebytes Anti-Malware została zaktualizowana do wersji %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: Pomyślna aktualizacja

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes wykrył zagrożenie.
    Kliknij tutaj, aby powrócić do pulpitu.

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes zablokował zagrożenie:
    Nazwa: %1
    Plik: %2

[ctx: MbamIpBlockNotification]
en: Domain: %1
    IP: %2
    Port: %3
    Type: %4
    Process %5
    Click this message to open Web Exclusions.
target: Domena: %1
    Adres IP: %2
    Port: %4
    Typ: %3
    Proces %5
    Kliknij tę wiadomość, aby otworzyć wykluczenia stron internetowych.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: Nie jesteś już chroniony, gdyż twoja wersja próbna Malwarebytes Anti-Malware wygasła.

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Twoja licencja wygasła. Odnów licencję już teraz, aby nadal mieć pełną ochronę.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target[0]: Twoja wersja darmowa wygaśnie za %n dzień.
target[1]: Twoja wersja darmowa wygaśnie za %n dni.

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Twoja licencja wygaśnie za %n dzień.
target[1]: Twoja licencja wygaśnie za %n dni.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: Wersja %1 Malwarebytes Anti-Malware została pobrana i oczekuje na instalację.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes ma nowy pobrany plik oczekujący na instalację.
    Kliknij tutaj, aby powrócić do pulpitu.

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: Aktualizacja jest dostępna

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: Niektóre moduły ochronne są wyłączone.
    Kliknij tutaj, aby powrócić do pulpitu.

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: Zmień licencję

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: Dezaktywuj

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: Czas trwania:

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: Identyfikator:

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: Klucz:

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: Dane licencji

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: Odnów

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: Status:

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: Twoja obecna licencja znajduje się poniżej. Dezaktywacja Twojej licencji spowoduje wyłączenie funkcji Premium, między innymi ochrony w czasie rzeczywistym i blokowania szkodliwych stron.

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: dni pozostało

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: Domena:

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: Szkodliwa strona została zablokowana

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: Zarządzaj wykluczeniami stron

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: Proces:

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: wychodzący

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: Odmowa dostępu

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: Hasło jest wymagane

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: Nie masz dostępu do tej akcji. Wpisz hasło, aby odblokować.

[ctx: PleaseWait]
en: License Activation
target: Aktywacja licencji

[ctx: PleaseWait]
en: Please wait
target: Proszę czekać

[ctx: PleaseWait]
en: We are activating your license
target: Aktywacja licencji

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: Instaluj teraz

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: Później

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: Wersja X Malwarebytes Anti-Malware została pobrana i czeka na instalację.

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: Aktualizacja jest dostępna

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: Szukam aktualizacji

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: System plików

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: Analiza heurystyczna

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: Główny sektor rozruchowy

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: Obiekty pamięci

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: Sektory fizyczne

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: Działania wstępne

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: Rejestr

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: Skanowanie systemu plików

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: Skanowanie pamięci

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: Skanowanie rejestru

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: Skanowanie plików autostartu

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: Szukaj rootkitów

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: Obiekty autostartu

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: Sterowniki systemowe

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: Napraw teraz

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: Jeden lub więcej modułów ochronnych jest wyłączonych.

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: Ochrona jest wyłączona

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: Raport ochrony codziennej

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Review all protection and application events that occurred for the given day. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: Przejrzyj wszystkie wydarzenia aplikacji i ochrony, które miały miejsce w danym dniu. Kliknij przycisk Eksportuj, aby wyeksportować raport w wybranym formacie.

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: Czas

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target:  nie został znaleziony. Malwarebytes nie może zainstalować tej aktualizacji.

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  minuta

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  minut(y)

[ctx: QObject]
en: (c) Malwarebytes. All rights reserved.
target: (c) Malwarebytes. Wszelkie prawa zastrzeżone.

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktywowany

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: Baza danych domen reklam

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: Baza danych IP reklam

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: Wszystkie wybrane obiekty zostały usunięte pomyślnie. Plik raportu został zapisany do folderu raportów.

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: Alternatywny strumień danych

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: Nie można otworzyć MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: Niestandardowa baza danych

[ctx: QObject]
en: Detection
target: Wykrycie

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: Baza danych domen

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Wygasły

[ctx: QObject]
en: File
target: Plik

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: Baza danych IP

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: Brakujący plik instalatora:

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Nieprawidłowy

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: Licencjonowany

[ctx: QObject]
en: Malformed
target: Zniekształcony

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrona przed szkodliwymi stronami

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: Baza danych szkodliwego oprogramowania

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem

[ctx: QObject]
en: Manual
target: Ręcznie

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: Baza danych modyfikacji

[ctx: QObject]
en: Module
target: Moduł

[ctx: QObject]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: Baza danych PUP

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Sektor fizyczny

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: Nielegalny

[ctx: QObject]
en: Process
target: Proces

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Ochrona

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: Kwarantanna

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: Dane rejestru

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: Klucz rejestru

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: Wartość rejestru

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: Baza danych poprawek

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Spróbuj ponownie

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Baza danych rootkitów

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Skanowanie

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: Harmonogram

[ctx: QObject]
en: Started
target: Rozpoczęto

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Uruchamianie

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Zatrzymano

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Zatrzymywanie

[ctx: QObject]
en: Success
target: Pomyślnie

[ctx: QObject]
en: The file:
target: Plik:

[ctx: QObject]
en: Trial
target: Wersja próbna

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: Nielicencjonowany

[ctx: QObject]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: Twój komputer musi zostać uruchomiony ponownie, aby zakończyć usuwanie.
    Czy chciałbyś zrestartować teraz?

[ctx: QObject]
en: false
target: fałsz

[ctx: QObject]
en: outbound
target: wychodzący

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: wychodzący

[ctx: QObject]
en: scanner
target: skaner

[ctx: QObject]
en: true
target: prawda

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: Usuń wszystkie

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: Kwarantanna

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: Raporty kwarantanny

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: Zagrożenia te zostały poddane kwarantannie przez Malwarebytes Anti-Malware. Nie stanowią one zagrożenia, gdy są w kwarantannie. Możesz je przywrócić lub usunąć. Obiekty usunięte z kwarantanny zostaną trwale usunięte z komputera.

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: Zawsze dopuszczaj

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: Zezwól raz

[ctx: QuarantineNotification]
en: C:WOoooooooooooooo...WOo...oooosname.exe
target: C:WOoooooooooooooo...WOo... oooosname.exe

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Wykryto zagrożenie

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: Kwarantanna

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: Zagrożenie:

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: Szkodliwe oprogramowanie

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes kontynuuje skanowanie Twojego komputera...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: Nowy wiersz

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: Przeglądaj wykryte

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: To są obiekty wykryte dotychczas:

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: Zagrożenie

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: Typ

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 s

[ctx: ScanLogDialog]
en: 1 AM
target: 1:00 w nocy

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: Akcja

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: Archiwa:

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: Procesor:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: Zakończono

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: Szybkie szukanie rootkitów:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: System plików:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: Pliki:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: Foldery:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: Heurystyka:

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: Licencja:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: Dziennik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: Ochrona przed szkodliwymi stronami:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: Baza malware:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: Pamięć:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: Moduły:

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: System operacyjny:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: Zeskanowane obiekty:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: Procesy:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: Dane rejestru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: Klucze rejestru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: Wartości rejestru:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: Wynik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Baza rootkitów:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rootkity:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: Data skanowania:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: Raport skanowania

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: Czas skanowania:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: Typ skanowania:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: Raport skanowania

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: Samoobrona:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: Autostart:

[ctx: ScanLogDialog]
en: This dialog provides details of your scan. Click the Export button to output the log to the format of your choice.
target: To okno pokazuje szczegóły Twojego skanowania. Kliknij przycisk Eksportuj, aby wyeksportować log w wybranym formacie.

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: Zagrożenie

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: Czas trwania:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: Użytkownik:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: ScanLogDialog]
en: label
target: etykieta

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: raport

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: dzisiaj

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: wartość

[ctx: Scanner]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: Konfiguracja niestandardowego skanowania

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: Niestandardowe ustawienia skanowania

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: Potencjalnie niepożądane modyfikacje (PUM):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: Potencjalnie niepożądane programy (PUP):

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: Skanuj archiwa

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: Skanuj obiekty pamięci

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: Skanuj teraz

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: Skanuj autostart i ustawienia rejestru

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: Szukaj rootkitów

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Click this Malwarebytes Link
target: Kliknij to łącze Malwarebytes

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: Obecnie jest skanowany:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: Niestandardowe skanowanie

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: Wykryte obiekty:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit składa się z trzech warstw zabezpieczeń popularnych przeglądarek, aplikacji i zapobiega wykorzystaniu luk przez exploity.

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: Przeskanowane obiekty:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: Czas, który upłynął:

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: Pokaż wykryte zagrożenia »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: Zaznaczono %1 z %n wykrytych zagrożeń

[ctx: ScannerPageResults]
en: 3 threats detected
target: Wykryto 3 zagrożenia

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: Usuń zaznaczone

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: Zapisz wyniki »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: Typ skanowania tutaj

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: Możesz wybrać miejsca do skanowania Możesz wybrać obiekty do skanowania (pamięć, autostart i rejestr). Umożliwia także wybranie, czy potencjalne niepożądane programy mają być wykrywane.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: Niestandardowe skanowanie

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: Forma

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: Szybkie skanowanie

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: Najdokładniejszy typ skanowania. Skanuje wszystkie miejsca, w których szkodliwe oprogramowanie może się ukrywać, w tym pamięć, autostart, rejestr i obiekty systemu plików. Zalecamy korzystać z niego codziennie.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: Tylko w wersji Premium

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: Szybko skanuje system w poszukiwaniu aktywnych zagrożeń. Skanuje pamięć i wpisy autostartu. Jeśli coś zostanie znalezione, zalecamy uruchomić dokładne skanowanie.

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: Polecane

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: Harmonogram skanowania »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: Wybierz typ skanowania

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: Wybrane

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: Skanuj

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: Dokładne skanowanie

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: Niestandardowe skanowanie: %1 zagrożeń przeniesiono do kwarantanny

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: Przeskanowane obiekty:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit składa się z trzech warstw zabezpieczeń popularnych przeglądarek, aplikacji i zapobiega wykorzystaniu luk przez exploity.

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Click this URL Link
target: Kliknij to łącze Malwarebytes

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: Zapisz wyniki »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: Wykryto zagrożenia:

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: czas do zakończenia skanowania:

[ctx: Settings]
en: About
target: Informacje

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: Zasady dostępu

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: Harmonogram

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: Wykrywanie i ochrona

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: Ustawienia historii

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: Wykluczenia szkodliwego oprogramowania

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: Ustawienia aktualizacji

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: Wykluczenia stron internetowych

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: Third-Party Notices
target: 	Informacje dot. osób trzecich

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: Już masz licencję?

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: Kup Premium

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: Zakończ wersję próbną

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: Twoja wersja próbna wygaśnie za # dni

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: Szukaj aktualizacji programu podczas sprawdzania aktualizacji bazy danych.

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: Dostosuj sposób aktualizacji Malwarebytes Anti-Malware w Twoim systemie.

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: Ręczna konfiguracja proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: Nie używaj serwera proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: Jeśli baza danych nie była aktualizowana dłużej niż przez

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: Serwer proxy:

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: Ustawienia proxy

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: Zalecane ustawienia

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: Opcje aktualizacji

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: Ustawienia aktualizacji

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: Używaj uwierzytelnienia

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: dzień/dni.

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodawaj adresy IP (np. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domeny (np. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>) oraz procesy, które nie powinny być blokowane przez ochronę stron internetowych Malwarebytes. Wykluczone procesy mogą połączyć się każdym adresem IP lub domeną z listy blokowanych Malwarebytes, więc zalecamy nie dodawać aplikacji takich jak przeglądarka internetowa, gdyż bardzo zmniejszyłoby to poziom ochrony.</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: Dodaj domenę

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: Dodaj IP

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: Dodaj proces

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: Wyczyść wykluczenia

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: Wykluczenie

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: Wykluczenia stron internetowych

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: Opis

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: Zasada

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: Wpisz swoje dane licencyjne

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: Wpisz swoje nowe dane licencyjne

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement is Disabled
target: Uprawnienie wygasło

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: Nie znaleziono uprawnień dla tego produktu

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: Kod błędu %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: Mam swój identyfikator...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: Nie mam identyfikatora. Mam tylko klucz...

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Installation Token not found
target: Token instalacji nie został znaleziony

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: Nieprawidłowy format klucza

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: Klucz licencyjny znajduje się na czarnej liście

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: Podaj prawidłowy klucz.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: Podaj prawidłowy identyfikator licencji i klucz.

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: Klucz nie jest przypisany do zarejestrowanego produktu

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: Klucz licencyjny nie został znaleziony

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was refunded
target: Klucz licencyjny został zwrócony

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: Uprawnienia licencyjne zostały naruszone

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: Bieżąca licencja wygasła

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: Ilość użytkowników przekroczyła maksymalny dozwolony poziom

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: There is a problem with your license key and we are unable to activate your license. Please check your license details and try entering your key again.
    
    If you continue to have trouble, please contact Malwarebytes Support for assistance.
target: Wystąpił problem z kluczem licencyjnym i nie byliśmy w stanie aktywować Twojej licencji. Sprawdź dane licencji i ponownie wprowadź swój klucz.
    
    Jeżeli problem nadal będzie występował prosimy o kontakt z pomocą techniczną Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: Aktywacja Twojej licencji jest niemożliwa

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Do momentu aktywacji klucza licencyjnego Malwarebytes Anti-Malware działa w trybie darmowym.

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Do momentu aktywacji klucza licencyjnego Malwarebytes Anti-Malware działa w trybie próbnym.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 1. Copy the License Key from your purchase confirmation.
target: 1. Skopiuj klucz licencyjny z potwierdzeniem zakupu.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 2. Click the Activate link in the top menu of the product.
target: 2. Kliknij odnośnik Aktywuj w górnym menu produktu.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 3. Paste the license Key into the Key field and then click the Activate button.
target: 3. Wklej klucz licencyjny w polu Key, a następnie kliknij przycisk Włącz.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: 4. Please ensure you keep this license information in a safe place for future reference.
target: 4. Proszę zachować tę informację licencji w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Activation Successful
target: Aktywacja licencji

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: Zaawansowane techniki wykrywania i usuwania zagrożeń

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: BUY NOW
target: Kup teraz

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Congratulations! Your Malwarebytes Anti-Malware Premium license has been successfully activated.
target: Gratulacje! Twoja licencja została pomyślnie aktywowany.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: Możliwość szybkiego skanowania

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: Blokowanie złośliwych stron

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Technologia Malwarebytes Chameleon

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Please do the following :
target: Wykonaj następujące czynności:

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Purchase Successful
target: Twój zakup był udany

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: Ochrona przed oprogramowaniem szyfrującym (ransomware)

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: Możliwość zaplanowania skanowania

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Thank you for your purchase! You must now activate your license.
target: Dziękujemy za zakupy. Teraz należy aktywować licencję.

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Upgrade Now to Premium
target: Przejdź na wersję Premium

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: Ignoruj wykrycia

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: Traktuj wykrycia jako szkodliwe oprogramowanie

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: Informuj użytkownika o wykryciach

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzinę
target[1]: %n godzin

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: Skanowanie nigdy nie zostało uruchomione

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: Nadal korzystaj z pełnej ochrony

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: Napraw teraz

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: Instaluj teraz

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (darmowy)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: Odnów teraz

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: Odnów subskrypcję

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: Uzyskaj pełną ochronę

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: Aktualizuj licencję

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: Zaktualizuj licencję jak najszybciej

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: Co to oznacza?

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: Twoja wersja próbna Premium wygaśnie za %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: Twoja baza danych jest nieaktualna

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: Twoja wersja programu jest nieaktualna

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: Twoja subskrypcja wygaśnie za %1

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: Twoja subskrypcja wygasła

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: Twoja subskrypcja wymaga odnowienia

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: Twój system jest w pełni chroniony

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: Twój system nie jest w pełni chroniony

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: Twoja wersja próbna wygasła.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: Twoja wersja próbna wygaśnie za %1.

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: mniej niż 1 godzinę

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: Szukam aktualizacji

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: Brak dostępnych aktualizacji

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: Nie można uzyskać dostępu do serwera aktualizacji

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: Trwa aktualizowanie bazy danych

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: Aktywowany

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: Aktywacja wersji próbnej

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Dostępna w Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: Kup Premium »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: Zakończ darmową wersję próbną »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: Zakończ wersję próbną

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: Darmowa

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: Analiza heurystyczna

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: Nieprawidłowa licencja

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: Ładowanie

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: Ochrona przed szkodliwymi stronami jest wyłączona, ochrona przed złośliwym oprogramowaniem jest włączona

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem , ochrona przed szkodliwymi stronami włączona

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem i szkodliwymi stronami jest włączona

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (darmowy)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial
target: Wersja próbna Malwarebytes Anti-Malware Premium

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Subskrypcja Malwarebytes Anti-Malware Premium wygasła

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: Następne zaplanowane skanowanie: %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: Brak ochrony

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: Brak

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: Nie jest uruchomione

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: Skanowanie nie jest uruchomione

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: Działania wstępne

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: Skanowanie systemu plików

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: Skanowanie pamięci

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: Skanowanie rejestru

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: Skanowanie plików autostartu

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: Szukaj rootkitów

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: Rozpocznij darmową wersję próbną »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: Subskrypcja wygasła

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: Ten produkt jest obecnie aktywowany

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: Wersja próbna

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: Pokaż szczegóły »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Aby aktywować lub zmienić tę licencję, musisz mieć uprawnienia administratora.

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: Twoja licencja jest nieprawidłowa

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: Twoja licencja jest nieważna

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: Zasady dostępu

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: Dodaj zasadę dostępu

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: Raporty aplikacji

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: Harmonogram

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: Ustawienia wykrywania

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: Edytuj opcje dostępu

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: Wykluczenia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: Historia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: Ustawienia historii

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: Nieprawidłowe informacje

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: Licencjonowanie

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: Brakujące informacje

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: Hasła nie mogą zawierać spacji.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: Zasada o tej samej nazwie już istnieje.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: Zasada z tym samym hasłem już istnieje.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: Kwarantanna

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: Hasła nie zgadzają się.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: Ustawienia aktualizacji

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: Wyświetl

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: Musisz wpisać nazwę zasady.

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: Musisz wpisać hasło zasady.

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 dni

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 godzin

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 tygodni

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 dzień

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 godzina

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 tydzień

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: Dodaj harmonogram

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: Niestandardowe skanowanie

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: Codziennie

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: Edytuj harmonogram

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: Co godzinę

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: Szybkie skanowanie

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: Co miesiąc

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: Po restarcie

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: Raz

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: Czas rzeczywisty

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: Wybierz ścieżkę tworzenia raportów

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: Tekst

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: Dokładne skanowanie

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: Nieznany typ zadania

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: Co tydzień

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie raporty?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie obiekty znajdujące się w kwarantannie?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: Czy na pewno chcesz usunąć te raporty?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: Czy na pewno chcesz usunąć te obiekty?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: Czy na pewno chcesz przywrócić te obiekty?

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: Usuń raporty

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: Usuń obiekty kwarantanny

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: Przywróć obiekty dodane do kwarantanny

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: Kup teraz

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: Zmień licencję

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: Zakończ wersję próbną

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: Licencja wygasła

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: Wygaśnięcie licencji

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: Odnów

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: Odnów teraz

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: Wersja próbna wygasła

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: Wygaśnięcie wersji próbnej

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: You must have administrative privileges to change your license.
target: Aby zmienić tę licencję, musisz mieć uprawnienia administratora.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: Twoja licencja wygasła. Odnów licencję już teraz, aby nadal korzystać z pełnej ochrony.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target[0]: Twoja licencja wygasła. Twoja pełna ochrona wygaśnie za %n dzień.
target[1]: Twoja licencja wygasła. Twoja pełna ochrona wygaśnie za %n dni.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: Twoja licencja wygasła. Twoja pełna ochrona wygaśnie dzisiaj.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target[0]: Twoja licencja wygaśnie za %n dzień.
target[1]: Twoja licencja wygaśnie za %n dni.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: Twoja subskrypcja wymaga odnowienia.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: Twoja wersja próbna wygaśnie dzisiaj. Kup teraz, aby kontynuować pełną ochronę.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: Twoja wersja próbna wygasła. Kup teraz, aby przywrócić pełną ochronę.

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target[0]: Twoja wersja próbna wygaśnie za %n dzień. Kup teraz, aby kontynuować pełną ochronę.
target[1]: Twoja wersja próbna wygaśnie za %n dni. Kup teraz, aby kontynuować pełną ochronę.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: Aktywacja licencji

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: Aktywacja wersji próbnej

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: Pusty identyfikator subskrypcji / Sekret

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: We encountered an error when attempting to direct you to your shopping cart.
    
    Please contact Malwarebytes Support for assistance renewing.
target: W trakcie przekierowania do koszyka wystąpił błąd.
    
    Skontaktuj się z pomocą techniczną Malwarebytes w celu uzyskania pomocy odnośnie odnowienia licencji.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium Trial.
    
    Until the trial can be activated, Malwarebytes Anti-Malware will operate in Free mode.
target: Aktywacja wersji próbnej Malwarebytes Anti-Malware Premium wymaga połączenia z Internetem.
    
    Do momentu aktywacji wersji próbnej Malwarebytes Anti-Malware działa w trybie darmowym.

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: You must be connected to the internet to activate your Malwarebytes Anti-Malware Premium license.
    
    Please ensure that you are connected and try again.
target: Aktywacja licencji Malwarebytes Anti-Malware Premium wymaga połączenia z Internetem.
    
    Upewnij się, że masz połączenie i spróbuj ponownie.

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Protection Log
target: Dziennik ochrony

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: Raport skanowania

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: (Jeśli nie uruchomisz ponownie, skanowanie w poszukiwaniu rootkitów będzie wyłączone w tej sesji).

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: Czy chcesz kontynuować skanowanie bez funkcji anti-rootkit?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: Błąd: Malwarebytes nie był w stanie załadować sterownika Anti-Rootkit. Kod błędu: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware wykrył jedno lub więcej zagrożeń.
    Kliknij tutaj, aby zobaczyć wyniki.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware zakończył skanowanie Twojego komputera i wykrył jeden lub więcej potencjalnie niepożądanych obiektów.
    Kliknij tutaj, aby zobaczyć szczegóły.

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes nie mógł załadować sterownika Anti-Rootkit DDA, ten błąd może być spowodowany przez aktywność rootkita. Czy chcesz uruchomić ponownie system i spróbować zainstalować sterownik?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: Błąd skanowania SDK: %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: Skanowanie zostało zakończone — Wykryto zagrożenia

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: Skanowanie zostało zakończone — Wykryto potencjalnie niepożądany program lub modyfikację

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: Zmień licencję

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: You must have administrative privileges to activate or change your license.
target: Aby aktywować lub zmienić tę licencję, musisz mieć uprawnienia administratora.

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (Aktywowany)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (Licencja wygasła)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (Darmowy)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (Wersja próbna zakończona)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (Wersja próbna)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: Skanowanie jest uruchomione. Czy na pewno chcesz zamknąć?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Skanowanie jest uruchomione. Czy na pewno chcesz zamknąć Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: Dodaj (%1) do wykluczeń

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: Dodaj do wykluczeń stron internetowych

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: Czy na pewno chcesz zamknąć Malwarebytes Anti-Malware?

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: Zamknij

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrona przed szkodliwymi stronami

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Strona główna Malwarebytes Anti-Malware %1
    Wersja programu: %2
    Wersja bazy danych: %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1%2%3
target: Strona główna Malwarebytes Anti-Malware %1%2%3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: Otwórz Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: Automatyczne uruchamianie z Windows

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target[0]: pozostał %n dzień
target[1]: pozostało %n dni

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: Dezaktywacja licencji

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivating your license will revert to the Free version, removing protection and all other Premium features. Are you sure you want to deactivate?
target: Spowoduje to powrót do wersji darmowej, wyłączenie ochrony w czasie rzeczywistym i innych funkcji Premium. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: Wygasła %1

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: Dożywotnia

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: Ochrona tymczasowo aktywna po nieudanym przedłużeniu subskrypcji

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: You must have administrative privileges to deactivate your license.
target: Aby dezaktywować tę licencję, musisz mieć uprawnienia administratora.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: Nowa wersja Malwarebytes Anti-Malware jest gotowa do instalacji.

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: Zainstalować teraz?

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: Później

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: Wykryto %1 zagrożenie

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: Wykryto %1 zagrożeń

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: Wykryto %1 PUP/PUM

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: Wykryto %1 PUP/PUM

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: Anulowano

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: Zakończono

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: Skanowanie kontekstowe

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: Niestandardowe skanowanie

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: Czas trwania: %1 h %2 min %3 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: Czas trwania: %1 min %2 s

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: Nie powiodło się

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: Plik został zapisany

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: Szybkie skanowanie

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: Zdarzenia ochrony

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: Start: %1, %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Plik tekstowy (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: Dokładne skanowanie

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: Strony internetowe (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Plik XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: Pliki XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: Twój plik został pomyślnie wyeksportowany.

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: Pliki BBCode (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: Wykryto zagrożenie

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes zablokował potencjalnie niepożądaną modyfikację.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes zablokował potencjalnie niepożądany program.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes zablokował zagrożenie.

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: Wykryto PUP/PUM

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: Wybierz opcję poniżej.

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: Nie można przywrócić elementu oznaczonego do usunięcia przy ponownym uruchomieniu

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: Błąd

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: Element zaznaczony na DOR

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: Nie można przywrócić elementu dodanego do kwarantanny

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: Zagrożenie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target:  na dysku #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 h, %2 min, %3 s

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 min, %2 s

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: (Nie wykryto zagrożeń)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: Archiwa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: Zły: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: Procesor

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: Anulowano

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: Zakończono

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: Niestandardowe skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: Szybkie szukanie rootkitów

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: Usunięcie-po-restarcie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: Nie powiodło się

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: Plik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: Plik został zapisany

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: System plików

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: Pliki

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: System plików

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: Darmowa

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: Dobry: (

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: Heurystyka

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: Szybkie skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: Licencja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: Szczegóły raportu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: Raport

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: Ochrona przed szkodliwymi stronami

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: Baza szkodliwego oprogramowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: Główny sektor rozruchowy na dysku #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: Pamięć

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: Moduł

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: Moduły

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: Brak akcji

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: System operacyjny

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: Obiekty przeskanowane

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: Sektor fizyczny

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: Sektor fizyczny #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: Sektory fizyczne

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: Proces

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: Procesy

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: Przeniesiono do kwarantanny

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: Dane rejestru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: Klucz rejestru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: Klucze rejestru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: Wartość rejestru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: Wartości rejestru

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: Usunięcie nie powiodło się

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: Zastąpienie-po-restarcie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: Zastąpiono

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: Wynik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Baza danych rootkitów

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rootkity

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: Data skanowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: Szczegóły skanowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: Opcje skanowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: Wyniki skanowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: Czas skanowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: Typ skanowania

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: Samoobrona

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: Informacje o oprogramowaniu

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: Autostart

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: Informacje o systemie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: Dokładne skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: Czas, który upłynął

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: Wersja próbna

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: Wersja

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: Ostrzegaj

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: Strony internetowe (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: Pliki XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: Twój plik został pomyślnie wyeksportowany.

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: Pliki BBCode (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: Napęd:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: Sektor:

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: Plik tekstowy (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: Plik XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: Oczekujące wykrycia

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: Proszę zakończyć trwające skanowanie przed rozpoczęciem nowego.

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: Ignoruj wykrycia

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: Traktuj wykrycia jako szkodliwe oprogramowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: Informuj użytkownika o wykryciach

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: Zastosowywanie aktualizacji...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: Czy na pewno chcesz anulować to skanowanie?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: Czy jesteś pewny?

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: Zakończono

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: Wstrzymano

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: Oczekiwanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: W toku

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: Wstrzymaj skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: Kontynuuj skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: Szkodliwe oprogramowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potencjalnie niepożądana modyfikacja

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potencjalnie niepożądany program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: Zagrożenie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target[0]: %1 z %n wykrytych zagrożeń jest zaznaczone
target[1]: %1 z %n wykrytych zagrożeń jest zaznaczonych

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: Anuluj czyszczenie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: Wyniki niestandardowego skanowania

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: Wyniki szybkiego skanowania

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: Zawsze ignoruj

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: Ignoruj raz

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: Złośliwe oprogramowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: Dalej

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: Nie

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: Potencjalnie niepożądana modyfikacja

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: Potencjalnie niepożądany program

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: Pozostałe zagrożenia

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: Usuń zaznaczone

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: Wyniki skanowania

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: Plik tekstowy (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: Wyniki dokładnego skanowania

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: W twoim systemie wykryto zagrożenia! Czy na pewno chcesz anulować czyszczenie?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Total Threats Detected: %1
target: Wykryto zagrożeń: %1

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target[0]: Co Malwarebytes ma zrobić z %n wykrytym elementem?
target[1]: Co Malwarebytes ma zrobić z %n wykrytymi elementami?
target[2]: Co Malwarebytes ma zrobić z %n wykrytymi elementami?

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: Plik XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: Tak

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: Konfiguruj skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: Skanuj

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target:  zostało zakończone pomyślnie

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target:  zostało anulowane

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target[0]: : %n zagrożenie pomyślnie przeniesiono do kwarantanny
target[1]: : %n zagrożeń pomyślnie dodano do kwarantanny
target[2]: : %n zagrożeń pomyślnie przeniesiono do kwarantanny

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: Niestandardowe skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: Szybkie skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: Plik tekstowy (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: Dokładne skanowanie

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: Plik XML (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: Skanowanie nie powiodło się, kod błędu: %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: Data wydania tej wersji:

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Ta funkcja jest dostępna tylko w wersjach Trial i Premium.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: ND.

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: Powtarza się w stałych odstępach czasu

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: Jedno powtórzenie co %1 dzień/dni

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: Jedno powtórzenie co %1 godzin(y)

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: Jedno powtórzenie co %1 miesiąc/miesięcy

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: Jedno powtórzenie co %1 tydzień/tygodni

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: Uruchom ponownie w ciągu %1 godzin(y) od ostatniego opuszczenia

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: Uruchamia się podczas startu systemu

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: Uruchamia się tylko raz

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: Ignoruj wykrycia

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: Traktuj wykrycia jako szkodliwe oprogramowanie

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: Informuj użytkownika o wykryciach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: Po 10 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: Po 11 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: Po 12 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: Po 13 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: Po 14 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: Po 15 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: Po 3 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: Po 4 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: Po 5 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: Po 6 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: Po 7 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: Po 8 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: Po 9 sekundach

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: Wybierz ścieżkę tworzenia raportów

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: Dodaj wykluczenie pliku

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: Dodaj wykluczenie folderu

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: Duplikat pliku

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: Duplikat folderu

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: Plik

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: Klucz rejestru

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: Wartość rejestru

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: Ten plik został już wykluczony.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: Ten folder został już wykluczony.

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: Zawiadom, jeśli nie aktualizowano od

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: Dodaj wykluczenie domeny

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: Dodaj wykluczenie IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: Dodaj adresy IP (np. 216.146.46.11), które nie powinny być blokowane przez ochronę stron internetowych Malwarebytes.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: Dodaj wykluczenie procesu Web

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: Dodaj wykluczenie domeny:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: Dodaj wykluczenie IP:

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: Domena

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: Duplikat adresu IP

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: Duplikat domeny

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: Duplikat procesu

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: Aby ochrona przed szkodliwymi stronami działała, proces %1 nie może być dodany do wykluczeń.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: Nieprawidłowy adres

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: Nieprawidłowa domena

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: Wygląda na to, że próbujesz dodać adres IP. Skorzystaj z Dodaj IP zamiast tego.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Please type a valid IPv4 address
target: Wpisz prawidłowy adres IPv4

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: Proces

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: Domena, którą próbujesz dodać, nie wygląda na prawidłowy adres URL. Proszę spróbować ponownie.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: Ten adres IP został już wykluczony.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: Ta domena została już wykluczona.

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: Ten proces został już wykluczony.

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: Ta funkcja jest dostępna tylko w wersjach Trial i Premium.
