en to unknown language translation catalogue (945 entries)

[ctx: About]
en: About
target: 關於

[ctx: About]
en: Help
target: 說明

[ctx: About]
en: Imagine a world without malware. We do.
target: 請想像一個沒有惡意程式的世界。我們堅信它的存在。

[ctx: About]
en: Malwarebytes Anti-Malware is built by folks who believe an inspired community and brilliant code can defeat malware.
target: Malwarebytes Anti-Malware 相信社群智慧和完美程式足以戰勝惡意程式。

[ctx: AccessPolicies]
en: Access Policies
target: 存取政策

[ctx: AccessPolicies]
en: Add
target: 新增

[ctx: AccessPolicies]
en: Clear Policies
target: 清除政策

[ctx: AccessPolicies]
en: Control user access to various Malwarebytes Anti-Malware settings and functions.
target: 控制用戶存取Malwarebytes Anti-Malware各類設定及功能。

[ctx: AccessPolicies]
en: Edit
target: 變更

[ctx: AccessPolicies]
en: Remove
target: 移除

[ctx: Activate]
en: Activate
target: 啟動

[ctx: Activate]
en: Enter Your License Details
target: 輸入你的產品授權資料

[ctx: Activate]
en: Enter your ID
target: 輸入你的授權ID

[ctx: Activate]
en: Enter your Key
target: 輸入你的授權金錀

[ctx: Activate]
en: Form
target: 表

[ctx: Activate]
en: I also have an ID
target: 我已有授權ID

[ctx: Activate]
en: Need to purchase a license?
target: 需要購買授權嗎？

[ctx: Activate]
en: Some Message
target: 信息

[ctx: ActivatePage]
en: Form
target: 表

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Options
target: 進階選項

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced Settings
target: 進階設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automatically quarantine detected items
target: 自動隔離檢測到的惡意程式

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize the behavior of the protection in Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users only.
target: 自定 Malwarebytes Anti-Malware 的防護操作。這些設定適合進階用戶設置。

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delay Protection at startup for
target: 開機後，延遲啟動

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malicious Website Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: 啟動 Malwarebytes Anti-Malware 時，啟動惡意網頁封鎖

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable Malware Protection when Malwarebytes Anti-Malware starts
target: 啟動 Malwarebytes Anti-Malware 時，啟動惡意程式防護

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection early start
target: 預先啟用自我保護

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable self-protection module
target: 啟用自我保護模組

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recommended Settings
target: 建議設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reduce priority of scans to improve multitasking
target: 減少掃描優先程度以便進行多任務處理

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start Malwarebytes Anti-Malware with Windows
target: 開機時自動啟動 Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: AdvancedSettings]
en: Start protection module in silent mode
target: 使用寧靜模式啟動防護模組

[ctx: AdvancedSettings]
en: seconds
target: 秒後啟動保護

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Oops! Looks like there’s a problem with your license key. <span style=" font-weight:600;">No need to worry!</span> We can fix the problem, but we need your help.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>噢！似乎你的授權金錀優點問題。<span style=" font-weight:600;">不用害怕。</span>我們需要你的幫助，從而解決這個問題。</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: <html><head/><body><p>Thanks! Select this option and press <span style=" font-weight:600;">Next</span> and we will issue you a replacement key with the same license to Malwarebytes Anti-Malware Premium as your original key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>謝謝。選擇這個選項，按<span style=" font-weight:600;">繼續</span> 我們會發送一條和你原本的 Malwarebytes Anti-Malware Premium 授權金錀相同授權的取代授權金錀。</p></body></html>

[ctx: Amnesty]
en: CANCEL
target: 取消

[ctx: Amnesty]
en: Click here to learn more
target: 點擊這裡以獲知更多

[ctx: Amnesty]
en: Form
target: 表

[ctx: Amnesty]
en: I purchased my key
target: 我購買了授權金錀

[ctx: Amnesty]
en: I'm not sure where I got my key, or I downloaded it from the Internet
target: 我不肯定我在哪兒獲得授權金錀，或者我從互聯網下載

[ctx: Amnesty]
en: Locating Your License Key
target: 尋找你的授權金錀

[ctx: Amnesty]
en: NEXT
target: 繼續

[ctx: Amnesty]
en: Select the option below that best describes your situation:
target: 從下面的選項，選擇最能描述現時的情況：

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: Launching web browser
target: 開啟瀏覽器

[ctx: AsyncDesktopServicesHandler]
en: OK
target: 確定

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Add
target: 新增

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Automated Scheduling
target: 自動排程

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Create and customize scheduled tasks for Malwarebytes Anti-Malware.
target: 為 Malwarebytes Anti-Malware 建立和自訂計劃排程。

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Edit
target: 變更

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Frequency
target: 頻率

[ctx: AutomatedScheduling]
en: If Missed
target: 任務沒執行

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Remove Task
target: 移除排程

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Starting On
target: 開始於

[ctx: AutomatedScheduling]
en: Type
target: 類型

[ctx: BuyPremium]
en: Already have a license?
target: 已經有產品授權嗎？

[ctx: BuyPremium]
en: Form
target: 表

[ctx: BuyPremium]
en: Free
target: 免費版

[ctx: BuyPremium]
en: Malwarebytes Anti-Malware Key Features
target: Malwarebytes Anti-Malware 主要功能

[ctx: BuyPremium]
en: Upgrade Now to Premium
target: 立即升級至 Premium 版

[ctx: CustomScan]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CustomScan]
en: Custom Scanning Options
target: 自訂掃描選項

[ctx: CustomScan]
en: Customize Scan
target: 自訂掃描

[ctx: CustomScan]
en: Customize the scanning operation to determine what areas of the system to scan and what threat types to check for.
target: 自訂掃描系統的區域和檢測的威脅類型。

[ctx: CustomScan]
en: OK
target: 確定

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: 潛在不需要的變更 (PUM)：

[ctx: CustomScan]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: 潛在不需要的應用程式 (PUP)：

[ctx: CustomScan]
en: Scan Archives
target: 掃描壓縮檔案

[ctx: CustomScan]
en: Scan Memory Objects
target: 掃描記憶體物件

[ctx: CustomScan]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: 掃描啟動及登錄檔物件

[ctx: CustomScan]
en: Scan for Rootkits
target: 掃描 Rookit

[ctx: CustomScan]
en: Use Advanced Heuristic Analysis
target: 使用先進的啟發式分析

[ctx: Dashboard]
en: Buy Premium
target: 購買 Premium 版

[ctx: Dashboard]
en: Database Version
target: 病毒資料庫版本

[ctx: Dashboard]
en: Form
target: 表

[ctx: Dashboard]
en: License
target: 授權

[ctx: Dashboard]
en: Loading...
target: 載入中...

[ctx: Dashboard]
en: Need Help?
target: 需要協助嗎？

[ctx: Dashboard]
en: Real-Time Protection
target: 實時保護

[ctx: Dashboard]
en: Scan Now
target: 立即掃描

[ctx: Dashboard]
en: Scan Progress
target: 掃描進度

[ctx: Dashboard]
en: Update Now »
target: 立即更新 »

[ctx: Dashboard]
en: View Details »
target: 觀看詳情 »

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Databases Out of Date
target: 病毒資料庫並非最新版本

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Update Now
target: 立即更新

[ctx: DatabaseOutdatedNotification]
en: Your database is out of date. It is important to keep protected by installing the latest updates.
target: 病毒資料庫已過期。持續更新病毒資料庫以保持系統及時保護。

[ctx: DetectionSettings]
en: Customize detection and protection behavior for Malwarebytes Anti-Malware. These settings are recommended for advanced users.
target: 自定 Malwarebytes Anti-Malware 的檢測和防護操作。這些設定適合進階用戶設置。

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Options
target: 檢測選項

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection Settings
target: 檢測設定

[ctx: DetectionSettings]
en: Detection and Protection
target: 檢測和防護

[ctx: DetectionSettings]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: DetectionSettings]
en: Enabled
target: 啟用

[ctx: DetectionSettings]
en: Malicious Website Protection
target: 惡意網頁封鎖

[ctx: DetectionSettings]
en: Malware Protection
target: 惡意程式防護

[ctx: DetectionSettings]
en: Non-Malware Protection
target: 非惡意程式防護

[ctx: DetectionSettings]
en: PUM (Potentially Unwanted Modification) detections:
target: 潛在不需要的變更 (PUM) 檢測：

[ctx: DetectionSettings]
en: PUP (Potentially Unwanted Program) detections:
target: 潛在不需要的應用程式 (PUP) 檢測：

[ctx: DetectionSettings]
en: Recommended Settings
target: 建議設定

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan for rootkits
target: 掃描 rootkits

[ctx: DetectionSettings]
en: Scan within archives
target: 掃描壓縮檔案

[ctx: DetectionSettings]
en: Use Advanced Heuristics Engine (Shuriken)
target: 使用啟發式引擎掃描 (Shuriken)

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Accessibility Options
target: 存取政策選項

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Confirm Password:
target: 確定密碼：

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Control levels of access for individual users and groups of users to the various settings and functions for Malwarebytes Anti-Malware.
target: 控制個人用戶和用戶組對 Malwarebytes Anti-Malware 各種設定及功能的訪問權限級別。

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Description:
target: 描述：

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Edit Access Policy
target: 編輯存取政策

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Form
target: 表

[ctx: EditAccessPolicy]
en: OK
target: 確定

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Permissions
target: 權限

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Details
target: 政策詳情

[ctx: EditAccessPolicy]
en: Policy Name:
target: 政策名稱：

[ctx: EditSchedule]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: EditSchedule]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: EditSchedule]
en: Check for updates before scanning
target: 掃描前檢查更新

[ctx: EditSchedule]
en: Create and edit automated scheduled updates and scans for Malwarebytes Anti-Malware.
target: 為 Malwarebytes Anti-Malware 建立和編輯排程自動更新和掃描。

[ctx: EditSchedule]
en: Customize Scan
target: 自訂掃描

[ctx: EditSchedule]
en: Dialog
target: 對話框

[ctx: EditSchedule]
en: Edit Schedule
target: 編輯排程

[ctx: EditSchedule]
en: Frequency and Settings
target: 頻率和設定

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Format:
target: 日誌格式：

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Options
target: 日誌選項

[ctx: EditSchedule]
en: Logging Path:
target: 日誌路徑：

[ctx: EditSchedule]
en: Note: All scheduled updates occur +/- 15 minutes of the scheduled time
target: 注意：所有排程更新會在排程時間前或後15分鐘內發生

[ctx: EditSchedule]
en: OK
target: 確定

[ctx: EditSchedule]
en: Operation Type:
target: 操作類型：

[ctx: EditSchedule]
en: Perform scan from System Account
target: 使用系統用戶執行掃描

[ctx: EditSchedule]
en: Quarantine all threats automatically
target: 自動隔離所有威脅

[ctx: EditSchedule]
en: Recover if missed by:
target: 重做，若任務沒執行少於：

[ctx: EditSchedule]
en: Recover missed tasks
target: 恢復錯過的任務

[ctx: EditSchedule]
en: Recovery Options
target: 重做選項

[ctx: EditSchedule]
en: Recurrence:
target: 重覆：

[ctx: EditSchedule]
en: Restart computer when required for threat removal
target: 如清除過程需要重新啟動電腦，就重啟電腦

[ctx: EditSchedule]
en: Scan for rootkits
target: 掃描 rootkits

[ctx: EditSchedule]
en: Scan within archives
target: 掃描壓縮檔案

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Frequency:
target: 排程頻率：

[ctx: EditSchedule]
en: Schedule Options
target: 排程選項

[ctx: EditSchedule]
en: Scheduled Task
target: 排程工作

[ctx: EditSchedule]
en: Show notification after successful update
target: 更新成功後顯示通知

[ctx: EditSchedule]
en: Specify custom settings
target: 具體自訂設置

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Date:
target: 開始日期：

[ctx: EditSchedule]
en: Starting Time:
target: 開始時間：

[ctx: EditSchedule]
en: Use existing settings
target: 使用現時設定

[ctx: Exclusions]
en: Add File
target: 增加檔案

[ctx: Exclusions]
en: Add Folder
target: 增加資料夾

[ctx: Exclusions]
en: Category
target: 類別

[ctx: Exclusions]
en: Clear Exclusions
target: 清除排除

[ctx: Exclusions]
en: Malware Exclusions
target: 惡意程式排除

[ctx: Exclusions]
en: Path
target: 路徑

[ctx: Exclusions]
en: Remove
target: 移除

[ctx: GeneralSettings]
en: Close Notification:
target: 關閉通知：

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not display subscription status notices
target: 不顯示訂閱情況告示

[ctx: GeneralSettings]
en: Explorer context menu entry:
target: 內容功能表項目：

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: GeneralSettings]
en: Language:
target: 語言：

[ctx: GeneralSettings]
en: No
target: 否

[ctx: GeneralSettings]
en: Notifications:
target: 通知：

[ctx: GeneralSettings]
en: Restore Default Settings
target: 重設設定

[ctx: GeneralSettings]
en: Yes
target: 是

[ctx: HistoricalSettings]
en: Customize statistical data collection and logging options for Malwarebytes Anti-Malware.
target: 自定 Malwarebytes Anti-Malware 的統計數據收集及日誌選項。

[ctx: HistoricalSettings]
en: Don't export log information
target: 不需匯出日誌資訊

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log data to the following path:
target: 匯出日誌數據至以下路徑：

[ctx: HistoricalSettings]
en: Export log information to disk
target: 匯出日誌資料至磁碟

[ctx: HistoricalSettings]
en: Help fight malware by anonymously providing historical information
target: 匿名提供歷史資訊，幫助我們對付惡意程式

[ctx: HistoricalSettings]
en: Historical Settings
target: 歷史設定

[ctx: HistoricalSettings]
en: History Settings
target: 歷史設定

[ctx: HistoricalSettings]
en: Recommended Settings
target: 建議設定

[ctx: HistoricalSettings]
en: Scan Log Options
target: 掃描日誌選項

[ctx: HistoricalSettings]
en: Statistical Data
target: 統計數據

[ctx: History]
en: Application Logs
target: 應用程式日誌

[ctx: History]
en: Historical Settings
target: 歷史設定

[ctx: History]
en: Quarantine
target: 隔離

[ctx: LogHistory]
en: Application Logs
target: 應用程式日誌

[ctx: LogHistory]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: LogHistory]
en: Delete All
target: 刪除全部

[ctx: LogHistory]
en: Review scan and protection logs for Malwarebytes Anti-Malware.
target: 查看掃描及防護日誌。

[ctx: MbamDatabaseOutOfDateNotification]
en: Your databases are out of date. Click here to update.
target: 病毒資料庫並非最新版本。按這裏更新資料庫。

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware %1 database has been updated to version %2
target: Malwarebytes Anti-Malware 資料庫從 %1 更新至 %2

[ctx: MbamDatabaseUpdatedNotification]
en: Successful update
target: 更新成功

[ctx: MbamFileSystemBlockNotification]
en: Malwarebytes has detected a threat.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes 已攔截一個威脅。
    點擊此處返回桌面。

[ctx: MbamFileSystemBlockedNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat:
    Vendor: %1
    File: %2
target: Malwarebytes 已攔截一個威脅：
    來源： %1
    檔案： %2

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: You are no longer protected because your Malwarebytes Anti-Malware free trial has expired.
target: 您的免費試用期已過，因此你的電腦未受全面的防護。

[ctx: MbamLicenseExpiredNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: 你的授權已過期。請立即更新以繼續全面保護。

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your free trial will expire in %n day(s).
target: 你的免費試用版將於 %1 天後到期。

[ctx: MbamLicenseExpiringNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: 你的授權將於 %1 天後到期。

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes Anti-Malware version %1 has been downloaded and is awaiting installation.
target: 已下載 Malwarebytes Anti-Malware %1 版本，正在等待安裝。

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Malwarebytes has a new download awaiting installation.
    Click here to return to the desktop.
target: Malwarebytes 正在等待新版本的安裝。
    點擊此處返回桌面。

[ctx: MbamPendingInstallNotification]
en: Upgrade Available
target: 有可用升級

[ctx: MbamProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
    Click here to return to the desktop.
target: 至少一個防護模組停用中。
    點擊這裏返回桌面。

[ctx: MyAccount]
en: Change License
target: 變更授權

[ctx: MyAccount]
en: Deactivate
target: 解除啟動

[ctx: MyAccount]
en: Duration:
target: 需時：

[ctx: MyAccount]
en: Identifier:
target: 授權ID：

[ctx: MyAccount]
en: Key:
target: 授權金錀：

[ctx: MyAccount]
en: License Details
target: 授權詳情

[ctx: MyAccount]
en: Renew
target: 更新

[ctx: MyAccount]
en: State:
target: 狀況：

[ctx: MyAccount]
en: Your current license details are below. Deactivating your license will deactivate the Premium features, including real-time protection and malicious website blocking.
target: 以下為你現時授權資訊。解除授權將會解除 Premium 版功能，包括實時保護及惡意網頁封鎖。

[ctx: MyAccount]
en: days remaining
target: 日餘下

[ctx: NetblockNotification]
en: Domain:
target: 網域：

[ctx: NetblockNotification]
en: IP:
target: 網際協定位址：

[ctx: NetblockNotification]
en: Malicious Website Blocked
target: 惡意網頁已封鎖

[ctx: NetblockNotification]
en: Manage Web Exclusions
target: 管理網絡排除清單

[ctx: NetblockNotification]
en: Port:
target: 連接埠：

[ctx: NetblockNotification]
en: Process:
target: 程序：

[ctx: NetblockNotification]
en: Type:
target: 類型：

[ctx: NetblockNotification]
en: outgoing
target: 外出

[ctx: PasswordRequired]
en: Access Denied
target: 訪問被拒絕

[ctx: PasswordRequired]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PasswordRequired]
en: OK
target: 確定

[ctx: PasswordRequired]
en: Password Required
target: 需要密碼

[ctx: PasswordRequired]
en: You don't have access to this action. Type the password to unlock it.
target: 你沒有權限進行這個動作。請輸入密碼解除限制。

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Install Now
target: 立即安裝

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Later
target: 稍後

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Malwarebytes Anti-Malware version X has been downloaded and is awaiting installation.
target: 已下載 Malwarebytes Anti-Malware X 版本，正在等待安裝。

[ctx: ProgramUpdateNotificationClass]
en: Upgrade Available
target: 有可用升級

[ctx: ProgressInfo]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: ProgressInfo]
en: Checking for Updates
target: 正在檢查更新

[ctx: ProgressInfo]
en: File System
target: 檔案系統

[ctx: ProgressInfo]
en: Heuristic Analysis
target: 啟發式分析

[ctx: ProgressInfo]
en: Master Boot Record
target: 主開機紀錄

[ctx: ProgressInfo]
en: Memory Objects
target: 記憶體物件

[ctx: ProgressInfo]
en: Physical Sectors
target: 物理性磁區

[ctx: ProgressInfo]
en: Pre-Scan Operations
target: 掃描前操作

[ctx: ProgressInfo]
en: Registry
target: 登錄檔

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan File System
target: 掃描檔案系統

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Memory
target: 掃描記憶體

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Registry
target: 掃描登錄檔

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan Startup Files
target: 掃描啟動檔案

[ctx: ProgressInfo]
en: Scan for Rootkits
target: 掃描 Rookit

[ctx: ProgressInfo]
en: Startup Objects
target: 啟動物件

[ctx: ProgressInfo]
en: System Drivers
target: 系統驅動程式

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Fix Now
target: 立即修理

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: One or more components of protection are disabled.
target: 至少一個防護模組停用中。

[ctx: ProtectionDisabledNotification]
en: Protection Disabled
target: 已停用保護

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Daily Protection Log
target: 每日保護日誌

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Details
target: 詳情

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Export
target: 匯出

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Source
target: 來源

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Time
target: 時間

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: Type
target: 類型

[ctx: ProtectionLogDialog]
en: User
target: 使用者

[ctx: QObject]
en:  couldn't be found. Malwarebytes was unable to install this update.
target: 未能找到。Malwarebytes 不能安裝此更新。

[ctx: QObject]
en:  minute
target:  分鐘

[ctx: QObject]
en:  minutes
target:  分鐘

[ctx: QObject]
en: Activated
target: 已啟動

[ctx: QObject]
en: Ad Domain Database
target: 廣告網域資料庫

[ctx: QObject]
en: Ad IP Database
target: 廣告 IP 資料庫

[ctx: QObject]
en: All selected items have been removed successfully. A log file has been saved to the logs folder.
target: 成功移除所有已選項目。日誌檔案已儲存至日誌資料夾。

[ctx: QObject]
en: Alternate Data Stream
target: 檔案的額外資訊

[ctx: QObject]
en: Cannot open MBAMFilterDevice
target: 無法開啟 MBAMFilterDevice

[ctx: QObject]
en: Custom Database
target: 自訂資料庫

[ctx: QObject]
en: Detection
target: 檢測

[ctx: QObject]
en: Domain Database
target: 網域資料庫

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Expired
target: 已過期

[ctx: QObject]
en: File
target: 檔案

[ctx: QObject]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: QObject]
en: IP Database
target: IP 資料庫

[ctx: QObject]
en: Installer file missing:
target: 遣失安裝檔案：

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: 無效

[ctx: QObject]
en: Licensed
target: 已授權

[ctx: QObject]
en: Malicious Website Protection
target: 惡意網頁封鎖

[ctx: QObject]
en: Malware Database
target: 惡意程式病毒庫

[ctx: QObject]
en: Malware Protection
target: 惡意程式防護

[ctx: QObject]
en: Manual
target: 手動

[ctx: QObject]
en: Modification Database
target: 變更資料庫

[ctx: QObject]
en: Module
target: 模組

[ctx: QObject]
en: No
target: 否

[ctx: QObject]
en: OK
target: 確定

[ctx: QObject]
en: PUP Database
target: PUP 資料庫

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: 物理性磁區

[ctx: QObject]
en: Pirated
target: 盜版

[ctx: QObject]
en: Process
target: 程序

[ctx: QObject]
en: Protection
target: 保護

[ctx: QObject]
en: Quarantine
target: 隔離

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: 重新

[ctx: QObject]
en: Registry Data
target: 登錄檔數據

[ctx: QObject]
en: Registry Key
target: 登錄檔機碼

[ctx: QObject]
en: Registry Value
target: 登錄檔登錄值

[ctx: QObject]
en: Remediation Database
target: 修復資料庫

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QObject]
en: Rootkit Database
target: Rootkit 病毒庫

[ctx: QObject]
en: SYSTEM
target: 系統

[ctx: QObject]
en: Scan
target: 掃描

[ctx: QObject]
en: Scheduler
target: 工作排程器

[ctx: QObject]
en: Started
target: 已啟動

[ctx: QObject]
en: Starting
target: 啟動中

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: 已停止

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: 停止中

[ctx: QObject]
en: Success
target: 成功

[ctx: QObject]
en: The file:
target: 檔案：

[ctx: QObject]
en: TooMany
target: 太多

[ctx: QObject]
en: Trial
target: 試用

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QObject]
en: Unlicensed
target: 未授權

[ctx: QObject]
en: Update
target: 更新

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 是

[ctx: QObject]
en: Your computer needs to be restarted to complete the removal process.
    Would you like to restart now?
target: 你的電腦需要重新啟動，從而移完整除威脅。
    現在重新啟動電腦嗎？

[ctx: QObject]
en: false
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: outbound
target: 外出

[ctx: QObject]
en: outgoing
target: 外出

[ctx: QObject]
en: scanner
target: 掃描器

[ctx: QObject]
en: true
target: 正確

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QuarantineHistory]
en: Delete All
target: 刪除全部

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine
target: 隔離

[ctx: QuarantineHistory]
en: Quarantine Logs
target: 隔離日誌

[ctx: QuarantineHistory]
en: Restore
target: 回復

[ctx: QuarantineHistory]
en: These threats have been quarantined by your Malwarebytes Anti-Malware. They do not pose a threat when quarantined. You may restore or delete these threats. Threats deleted from quarantine will be permanently removed from your computer.
target: 這些威脅已經被 Malwarebytes Anti-Malware 隔離，不會危害系統。你可以回復或者刪除這些威脅。刪除已隔離的威脅會永遠在你的電腦移除。

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Always
target: 總是允許

[ctx: QuarantineNotification]
en: Allow Once
target: 這次允許

[ctx: QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: 檢測到惡意程式

[ctx: QuarantineNotification]
en: Path:
target: 路徑：

[ctx: QuarantineNotification]
en: Quarantine
target: 隔離

[ctx: QuarantineNotification]
en: Vendor:
target: 來源：

[ctx: ReviewDetections]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: ReviewDetections]
en: Location
target: 位置

[ctx: ReviewDetections]
en: Malware
target: 惡意程式

[ctx: ReviewDetections]
en: Malwarebytes is continuing to scan your computer...
target: Malwarebytes 正在掃描你的電腦...

[ctx: ReviewDetections]
en: New Row
target: 新一行

[ctx: ReviewDetections]
en: Review Detections
target: 查看檢測

[ctx: ReviewDetections]
en: These are objects detected by the scan so far:
target: 下面為現時為止已檢測的威脅：

[ctx: ReviewDetections]
en: Threat
target: 威脅

[ctx: ReviewDetections]
en: Type
target: 類型

[ctx: ScanLogDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: ScanLogDialog]
en: 0 sec
target: 0 秒

[ctx: ScanLogDialog]
en: 1 AM
target: 早上 1 時

[ctx: ScanLogDialog]
en: Action
target: 動作

[ctx: ScanLogDialog]
en: Administrator:
target: 系統管理員：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Archives:
target: 壓縮檔：

[ctx: ScanLogDialog]
en: CPU:
target: 處理器：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Completed
target: 已完成

[ctx: ScanLogDialog]
en: Deep Rootkit Scan:
target: 深層 Rootkit 掃描：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Export
target: 匯出

[ctx: ScanLogDialog]
en: File System:
target: 檔案系統：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Files:
target: 檔案：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Folders:
target: 資料夾：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Heuristics:
target: 啟發式掃描：

[ctx: ScanLogDialog]
en: License:
target: 授權：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Location
target: 位置

[ctx: ScanLogDialog]
en: Logfile:
target: 日誌檔：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malicious Website Protection:
target: 惡意網頁封鎖：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Database:
target: 惡意程式病毒庫：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Malware Protection:
target: 惡意程式防護：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Memory:
target: 記憶體：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Modules:
target: 模組：

[ctx: ScanLogDialog]
en: OS:
target: 系統：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Objects Scanned:
target: 已掃描物件：

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUM:
target: PUM：

[ctx: ScanLogDialog]
en: PUP:
target: PUP：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Processes:
target: 程序：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Data:
target: 登錄檔數據：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Keys:
target: 登錄檔機碼：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Registry Values:
target: 登錄檔登錄值：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Result:
target: 結果：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkit Database:
target: Rootkit 病毒庫：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Rootkits:
target: Rookits：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Date:
target: 掃描日期：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Log
target: 掃描日誌

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Time:
target: 掃描時間：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scan Type:
target: 掃描類型：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Scanning History Log
target: 掃描歷史日誌

[ctx: ScanLogDialog]
en: Self-protection:
target: 自我保護:

[ctx: ScanLogDialog]
en: Startup:
target: 啟動：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Threat
target: 威脅

[ctx: ScanLogDialog]
en: Time Elapsed:
target: 總共掃描時間：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Type
target: 類型

[ctx: ScanLogDialog]
en: User:
target: 使用者：

[ctx: ScanLogDialog]
en: Version:
target: 版本：

[ctx: ScanLogDialog]
en: admin
target: 系統管理員

[ctx: ScanLogDialog]
en: log
target: 日誌

[ctx: ScanLogDialog]
en: today
target: 今天

[ctx: ScanLogDialog]
en: value
target: 值

[ctx: Scanner]
en: Form
target: 表

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scan Configuration
target: 自訂掃描設置

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Custom Scanning Options
target: 自訂掃描選項

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Form
target: 表

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Modifications (PUM):
target: 潛在不需要的變更 (PUM)：

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Potentially Unwanted Programs (PUP):
target: 潛在不需要的應用程式 (PUP)：

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Archives
target: 掃描壓縮檔案

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Memory Objects
target: 掃描記憶體物件

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Now
target: 立即掃描

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan Startup and Registry Settings
target: 掃描啟動及登錄檔物件

[ctx: ScannerPageCustomScanStartMenu]
en: Scan for Rootkits
target: 掃描 Rookit

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Currently Scanning:
target: 現時掃描中：

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Custom Scan
target: 自訂掃描

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Detected Objects:
target: 檢測到的物件：

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Form
target: 表

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit Premium
target: Malwarebytes Anti-Exploit Premium 版

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit 使用三個層面保護流行的瀏覽器和應用，防止使用程式碼漏洞危害系統。

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Objects Scanned:
target: 已掃描物件：

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: ScannerPageProgress]
en: Time Elapsed:
target: 總共掃描時間：

[ctx: ScannerPageProgress]
en: View Identified Threats »
target: 觀看已檢測的威脅s »

[ctx: ScannerPageResults]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: 已選取%n個威脅中的%1個

[ctx: ScannerPageResults]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ScannerPageResults]
en: Remove Selected
target: 刪除已選

[ctx: ScannerPageResults]
en: Save Results »
target: 儲存結果 »

[ctx: ScannerPageResults]
en: Scan Type Here
target: 掃描類型

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Allows you to scan where and what you want to scan. Modifications include choosing which Objects to scan (Memory, Startup and Registry). Enables you to customize the treatment of Potentially Unwanted Programs (PUPs).
target: 讓你選擇掃描的地方及類型，包括掃描物件類型〈記憶體、啟動及登錄檔〉。自訂潛在不需要的應用程式的處理方式。

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Custom Scan
target: 自訂掃描

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Form
target: 表

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Hyper Scan
target: 快閃掃描

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Our most comprehensive scan. It scans all the places malware is known to hide, including Memory, Startup, Registry, and Filesystem Objects. Recommended as your daily scan.
target: 最完整的掃描。這會掃描所有惡意程式匿藏的地方，包括記憶體、啟動、登錄檔及檔案系統物件。建議你每天使用掃描系統。

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Premium only
target: 只限 Premium 版

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Quickly checks your system for active malware threats. Scans Memory and Startup Objects. If anything is found, we recommend running a Threat Scan afterward for more comprehensive detection.
target: 快速檢查記憶體及啟動項目正在活躍的威脅。如果檢測任何威脅，我們建議你用威脅掃描繼續掃描整個系統。

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Recommended
target: 建議

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Scan Scheduler »
target: 掃描排程器 »

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Select a Scan
target: 選擇掃描模式

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Selected
target: 已選擇

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Start Scan
target: 開始掃描

[ctx: ScannerPageStartMenu]
en: Threat Scan
target: 威脅掃描

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Custom Scan: %1 Threats Successfully Quarantined
target: 自訂掃描；已隔離 %1 個威脅

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Finish
target: 完成

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Items Scanned:
target: 已掃描物件：

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit Premium
target: Malwarebytes Anti-Exploit Premium 版

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Malwarebytes Anti-Exploit wraps three layers of security around popular browsers and applications, preventing exploits from compromising vulnerable code.
target: Malwarebytes Anti-Exploit 使用三個層面保護流行的瀏覽器和應用，防止使用程式碼漏洞危害系統。

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Save Results »
target: 儲存結果 »

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Threats Identified:
target: 已確定威脅：

[ctx: ScannerPageSummary]
en: Time to Complete Scan:
target: 完成掃描時間：

[ctx: Settings]
en: About
target: 關於

[ctx: Settings]
en: Access Policies
target: 存取政策

[ctx: Settings]
en: Advanced Settings
target: 進階設定

[ctx: Settings]
en: Automated Scheduling
target: 自動排程

[ctx: Settings]
en: Detection and Protection
target: 檢測和防護

[ctx: Settings]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: Settings]
en: History Settings
target: 歷史設定

[ctx: Settings]
en: Malware Exclusions
target: 惡意程式排除

[ctx: Settings]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Settings]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: Settings]
en: Web Exclusions
target: 網站排除

[ctx: ThirdPartyNotices]
en: OK
target: 確定

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Already Have a License?
target: 已經有產品授權嗎？

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Buy Premium
target: 購買 Premium 版

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: End Trial
target: 結束試用

[ctx: TrialOrLicenseExpiredNotification]
en: Your free trial will expire in # days
target: 你的免費試用版將於 # 天後到期

[ctx: UpdateSettings]
en: Check for program updates when checking for database updates.
target: 檢查病毒庫更新時也檢查程式更新。

[ctx: UpdateSettings]
en: Customize how updates function for Malwarebytes Anti-Malware on your system.
target: 自定 Malwarebytes Anti-Malware 更新。

[ctx: UpdateSettings]
en: Manual Proxy Configuration
target: 手動設定代理伺服器

[ctx: UpdateSettings]
en: No Proxy Server
target: 沒有代理伺服器

[ctx: UpdateSettings]
en: Notify user if database is out of date for more than
target: 若病毒資料庫過期超過

[ctx: UpdateSettings]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: UpdateSettings]
en: Port:
target: 連接埠：

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Server:
target: 代理伺服器：

[ctx: UpdateSettings]
en: Proxy Settings
target: 代理伺服器設定

[ctx: UpdateSettings]
en: Recommended Settings
target: 建議設定

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Options
target: 更新選項

[ctx: UpdateSettings]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: UpdateSettings]
en: Use authentication
target: 使用驗證

[ctx: UpdateSettings]
en: Username:
target: 用戶名稱：

[ctx: UpdateSettings]
en: day(s).
target: 天，通知用戶。

[ctx: WebExclusions]
en: <html><head/><body><p>Add IPs (ex. <span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>), domains (ex. <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>), and processes which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection. Excluded processes may connect to any IP or domain in the Malwarebytes Anti-Malware blocked list, so it is recommended that you not add processes such as your Internet browser as this would greatly reduce your system's protection.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>新增不應該被惡意網站攔截模組所攔截的 IP 位址 (例如<span style=" font-style:italic;">216.146.46.11</span>)、網域(例如 <span style=" font-style:italic;">www.malwarebytes.org</span>)及程序。已排除的程序可能連結到任何在 Malwarebytes Anti-Malware 攔截清單內的 IP 位址或者網域，故此建議不要添加如網絡瀏覽器等程序，避免削弱系統安全保護。</p></body></html>

[ctx: WebExclusions]
en: Add Domain
target: 新增網域

[ctx: WebExclusions]
en: Add IP
target: 新增網際協定位址

[ctx: WebExclusions]
en: Add Process
target: 新增程序

[ctx: WebExclusions]
en: Category
target: 類別

[ctx: WebExclusions]
en: Clear Exclusions
target: 清除排除

[ctx: WebExclusions]
en: Exclusion
target: 排除

[ctx: WebExclusions]
en: Remove
target: 移除

[ctx: WebExclusions]
en: Web Exclusions
target: 網站排除

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Description
target: 描述

[ctx: mb::ui::AccessPolicyManager]
en: Policy
target: 政策

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your license details
target: 輸入你的產品授權資料

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Enter your new license details
target: 請輸入您新的產品授權資料

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Entitlement not found for this Product
target: 未能找到這產品的權利

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Error code %1 %2
target: 錯誤代碼 %1 %2

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I also have an ID...
target: 我已有授權ID……

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: I do not have an ID, only a Key...
target: 我沒有授權ID，只有授權金錀……

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Invalid Key Format
target: 錯誤的授權金錀格式

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: License Key is Blacklisted
target: 授權金錀已列入黑名單

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid Key.
target: 請輸入有效的授權金錀。

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Please enter a valid license ID and Key.
target: 請輸入有效的授權ID與金錀。

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: Product registered does not match key for entitlement
target: 授權授權金錀權利與已登記產品不配合

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The License Key was not found
target: 未能找到授權金錀

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has been abused
target: 現時授權權利已被濫用

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The current license entitlement has expired
target: 現時授權權利已過期

[ctx: mb::ui::ActivateUI]
en: The usage level has exceeded the max volume allowed
target: 使用用量已超過已容許最大容量

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Unable to Activate Your License
target: 未能啟動你的授權

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in free mode.
target: Malwarebytes Anti-Malware 將會使用免費模式運作，直至使用授權金錀啟動。

[ctx: mb::ui::AmnestyUI]
en: Until you activate a license key, Malwarebytes Anti-Malware will be running in trial mode.
target: Malwarebytes Anti-Malware 將會使用試用模式運作，直至使用授權金錀啟動。

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Advanced malware detection & removal
target: 先進惡意程式檢測及移除

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Fast Hyper scans
target: 快速快閃掃描

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malicious website blocking
target: 惡意網頁封鎖

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Malwarebytes Chameleon technology
target: Malwarebytes Chameleon 科技

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Ransomware protection
target: 勒索軟體保護

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Scheduled scans
target: 排程掃描

[ctx: mb::ui::BuyPremiumUI]
en: Upgrade Now to Premium
target: 立即升級至 Premium 版

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Ignore detections
target: 忽略檢測

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Treat detections as malware
target: 將檢測到的作為惡意程式處理

[ctx: mb::ui::CustomScanDialogUI]
en: Warn user about detections
target: 提醒用戶處理

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n day(s)
target: %n 天

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: %n hour(s)
target: %n 小時

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: A scan has never been run on your system
target: 你的系統從未進行掃描

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Continue full protection
target: 繼續全面保護

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Fix Now
target: 立即修理

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Install Now
target: 立即安裝

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (免費)

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew now
target: 現在更新

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Renew subscription
target: 更新訂閱

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Restore full protection
target: 恢復全面保護

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update License
target: 更新授權

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Update your license immediately
target: 立即更新授權

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: What does this mean?
target: 這代表甚麼？

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your Premium trial expires in %1.
target: 你的 Premium 試用版將於 %1 到期。

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your databases are out of date
target: 病毒資料庫並非最新版本

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your program version is out of date
target: 程式並非最新版本

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription expires in %1
target: 你的訂閱於 %1 過期

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription has expired
target: 你的訂閱已過期

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your subscription is up for renewal
target: 需要更新你已過期的訂閱

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is fully protected
target: 你的系統已完全保護

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your system is not fully protected
target: 你的系統尚未完全保護

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial has expired.
target: 你的試用期已過。

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: Your trial will expire in %1.
target: 你的試用將於 %1 到期。

[ctx: mb::ui::DashboardActionCenterWidget]
en: less than 1 hour
target: 少於 1 小時

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Checking for updates
target: 正在檢查更新

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: No updates available
target: 沒有可用更新

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Unable to access update server
target: 未能連上更新伺服器

[ctx: mb::ui::DashboardDatabaseWidget]
en: Updating database
target: 病毒資料庫正在更新

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activated
target: 已啟動

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Activating your trial
target: 啟動你的試用

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Available with Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium 版可用的功能

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Buy Premium »
target: 購買 Premium 版 »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Free Trial »
target: 結束試用 »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: End Trial
target: 結束試用

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Free
target: 免費版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Heuristic Analysis
target: 啟發式分析

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Invalid License
target: 授權無效

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Loading
target: 載入中

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malicious Website Protection disabled, Malware Protection enabled
target: 已啟動惡意程式保護，未啟動惡意網頁保護

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware Protection disabled, Malicious Website Protection enabled
target: 已啟動惡意網頁保護，未啟動惡意程式保護

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malware and Malicious Website Protection enabled
target: 已啟動惡意程式及惡意網頁保護

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware (Free)
target: Malwarebytes Anti-Malware (免費)

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium 版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Premium subscription expired
target: Malwarebytes Anti-Malware Premium 版訂閱已過期

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Next scheduled scan: %1
target: 下一次排程掃描： %1

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: No protection
target: 沒有保護

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: None
target: 無

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not Running
target: 未運行

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Not scanning
target: 未掃描

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Pre-Scan Operations
target: 掃描前操作

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Premium
target: Premium 版

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan File System
target: 掃描檔案系統

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Memory
target: 掃描記憶體

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Registry
target: 掃描登錄檔

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan Startup Files
target: 掃描啟動檔案

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Scan for Rootkits
target: 掃描 Rookit

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Start Free Trial »
target: 開始試用 »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Subscription Expired
target: 訂閱已過期

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: This product is currently activated
target: 程式已啟動

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Trial
target: 試用

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: View Details »
target: 觀看詳情 »

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is invalid
target: 授權已無效

[ctx: mb::ui::DashboardUI]
en: Your license is no longer valid
target: 無效授權

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Access Policies
target: 存取政策

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Add Access Policy
target: 新增存取政策

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Advanced Settings
target: 進階設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Application Logs
target: 應用程式日誌

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Automated Scheduling
target: 自動排程

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Detection Settings
target: 檢測設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Edit Access Policy
target: 編輯存取政策

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Exclusions
target: 排除

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Export
target: 匯出

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History
target: 歷史

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: History Settings
target: 歷史設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Invalid information
target: 無效資料

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Licensing
target: 授權

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Missing information
target: 沒有資料

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Passwords cannot contain spaces.
target: 密碼不能含有空格。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same name already exists.
target: 已有相同名稱的存取政策。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Policy with the same password already exists.
target: 已有相同密碼的存取政策。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Quarantine
target: 隔離

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Settings
target: 設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: The passwords don't match.
target: 密碼不相配。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: View
target: 檢視

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy name.
target: 必須填寫政策名稱。

[ctx: mb::ui::EditAccessPolicyUI]
en: You must provide a policy password.
target: 必須填寫政策密碼。

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 days
target: %1 天

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 hours
target: %1 小時

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: %1 weeks
target: %1 週

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 day
target: 1 天

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 hour
target: 1 小時

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: 1 week
target: 1 週

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Add Schedule
target: 新增排程

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Custom Scan
target: 自訂掃描

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Daily
target: 每天

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Edit Schedule
target: 編輯排程

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hourly
target: 每小時

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Hyper Scan
target: 快閃掃描

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Monthly
target: 每月

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: On Reboot
target: 重新啟動時

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Once
target: 一次

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Realtime
target: 實時

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Select Logging Path
target: 選擇日誌路徑

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Text
target: 文字

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Threat Scan
target: 威脅掃描

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Unknown Task Type
target: 未知工作類型

[ctx: mb::ui::EditScheduleUI]
en: Weekly
target: 每週

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all Log items?
target: 確定刪除所有日誌項目嗎？

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete all the Quarantine items?
target: 確定刪除所有隔離項目嗎？

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these Log items?
target: 確定刪除這些日誌項目嗎？

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to delete these items?
target: 確定刪除這些項目嗎？

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Are you sure you want to restore these items?
target: 確定復原這些項目嗎？

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Log Items
target: 刪除日誌項目

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Delete Quarantine Items
target: 刪除隔離項目

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Restore Quarantined Items
target: 復原隔離項目

[ctx: mb::ui::HistoryUI]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Buy Now
target: 現在購買

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Change License
target: 變更授權

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: End Trial
target: 結束試用

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expired
target: 授權已無效

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: License Expiring
target: 授權將無效

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew
target: 更新

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Renew Now
target: 現在更新

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expired
target: 試用期已過

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Trial Expiring
target: 試用期將過

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Please renew now to continue full protection.
target: 你的授權已過期。請立即更新以繼續全面保護。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires in %n day(s).
target: 你的授權已過期。全面保護將於 %n 天後過期。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license has expired. Your full protection expires today.
target: 你的授權已過期。全面保護將於今天過期。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your license will expire in %n day(s).
target: 你的授權將於 %1 天後到期。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your subscription is up for renewal.
target: 需要更新你已過期的訂閱。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial expires today. Buy now to continue full protection features.
target: 試用期於今天過期。請立即購買以繼續全面保護。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial has expired. Buy now to restore full protection features.
target: 試用期已過。請立即購買以繼續全面保護。

[ctx: mb::ui::LicenseExpireNotification]
en: Your trial will expire in %n day(s). Buy now to continue full protection features.
target: 試用期將於 %n 天後過期。請立即購買以繼續全面保護。

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your license
target: 啟動你的授權

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Activating your trial
target: 啟動你的試用

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: Empty Subscription ID / Secret
target: 訂閱 ID 或密碼為空

[ctx: mb::ui::LicenseUtils]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Date
target: 日期

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Location
target: 位置

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Scan Log
target: 掃描日誌

[ctx: mb::ui::LogHistoryTableModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: (If you don't choose to reboot, Anti-Rootkit scanning will be disabled for this session).
target: （如果不選擇重新啟動，Anti-Rootkit 掃描會在這次掃描停用）。

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Do you want to continue the scan without anti-rootkit support?
target: 停用 Anti-Rootkit 掃描支援後，你還要繼續掃描嗎?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Error: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit Driver. Error code:%1
target: 錯誤：無法載入 Anti-Rootkit 驅動程式。錯誤代碼：%1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has detected one or more threats.
    Click here to view results.
target: Malwarebytes Anti-Malware 檢測到至少一個威脅。
    請按這裡查看詳情。

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes Anti-Malware has finished scanning your system and one or more potentially unwanted objects has been detected.
    Click here to view details.
target: Malwarebytes Anti-Malware 已完成掃描你的系統，檢測到至少一項潛在不受歡迎的項目。
    請按這裡查看詳情。

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Malwarebytes was unable to load the Anti-Rootkit DDA Driver, this error may be caused by rootkit activity. Do you want to reboot the system and attempt to install the Driver?
target: Malwarebytes 沒法載入 Anti-Rootkit DDA 驅動程式。這個錯誤可能是由於 rootkit 活動導致的。你想立即重新啟動電腦，從而嘗試安裝驅動程式?

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: SDK Scanning Error: %1
target: SDK掃描錯誤： %1

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Malware Detected
target: 掃描完成 - 檢測到惡意程式

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Scan Complete - Non-Malware Detected
target: 掃描完成 - 檢測到非惡意程式

[ctx: mb::ui::MalwareScannerObserver]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: Change License
target: 變更授權

[ctx: mb::ui::MbamNavigator]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Activated)
target: (啟動)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Expired)
target: (已過期)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Free)
target: (免費版)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial Expired)
target: (試用期已過)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: (Trial)
target: (試用版)

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you want to quit?
target: 正在掃描中。確定離開嗎？

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: A scan is running. Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: 正在掃描中。確定關閉 Malwarebytes Anti-Malware 嗎？

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add (%1) to Web Exclusions
target: 新增 (%1) 至網絡排除清單

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Add to Web Exclusions
target: 新增至網絡排除清單

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Are you sure you wish to exit Malwarebytes Anti-Malware?
target: 確定離開 Malwarebytes Anti-Malware 嗎？

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Exit
target: 退出

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malicious Website Protection
target: 惡意網頁封鎖

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malware Protection
target: 惡意程式防護

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1
    Program version: %2
    Database version: %3
target: Malwarebytes Anti-Malware 家用版 %1
    程式版本 %2
    病毒資料庫版本： %3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Malwarebytes Anti-Malware Home %1%2%3
target: Malwarebytes Anti-Malware 家用版 %1%2%3

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Open Malwarebytes Anti-Malware
target: 開啟 Malwarebytes Anti-Malware

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Quit
target: 離開

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Start with Windows
target: 與 Windows 同時啟動

[ctx: mb::ui::MbamUI]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: %n day(s) remaining
target: 餘下 %n 日

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Deactivate License
target: 解除授權

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Expired on %1
target: 於 %1 過期

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Lifetime
target: 永久

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Protection temporarily extended after renewal failure
target: 更新失敗後，暫時延長保護

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: mb::ui::MyAccountUI]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: A new version of Malwarebytes Anti-Malware is ready to be installed.
target: 新版本的 Malwarebytes Anti-Malware 已準備安裝。

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Install now?
target: 現在安裝嗎？

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: Later
target: 稍後

[ctx: mb::ui::PendingInstallNotificationController]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detection
target: 檢測到 %1 個惡意程式

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Malware Detections
target: 檢測到 %1 個惡意程式

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detection
target: 檢測到 %1 個非惡意程式

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: %1 Non-Malware Detections
target: 檢測到 %1 個非惡意程式

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Cancelled
target: 已取消

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Completed
target: 已完成

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Context Scan
target: 內容掃描

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: 複製至剪貼簿

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Custom Scan
target: 自訂掃描

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 hr %2 min %3 sec
target: 需時：%1 小時, %2 分鐘, %3 秒

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Duration:%1 min %2 sec
target: 需時：%1 分鐘, %2 秒

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: File Saved
target: 檔案已儲存

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Hyper Scan
target: 快閃掃描

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Protection Events
target: 保護事件

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Save File
target: 儲存檔案

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Start:%1 %2
target: 開始：%1 %2

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: 文字檔案 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Text files (*.txt)
target: 文字檔案 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Threat Scan
target: 威脅掃描

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Web pages (*.html)
target: 網頁 (*.html)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML文件 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: XML files (*.xml)
target: XML文件 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: Your file has been successfully exported.
target: 已成功匯出檔案。

[ctx: mb::ui::ProtectionLogDialogUI]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb code 檔案 (*.bbc)

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malware Detected
target: 檢測到惡意程式

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted modification.
target: Malwarebytes 已攔截一個潛在不需要的變更。

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a potentially unwanted program.
target: Malwarebytes 已攔截一個潛在不需要的應用程式。

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Malwarebytes has blocked a threat.
target: Malwarebytes 已攔截一個威脅。

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Non-Malware Detected
target: 檢測到非惡意程式

[ctx: mb::ui::QuarantineNotification]
en: Please select an option below.
target: 請在下面選擇一個選項。

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Can't restore an item marked for deletion on reboot
target: 未能復原重新啟動後刪除的標記項目

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Date
target: 日期

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Item marked for DOR
target: 重新啟動後刪除的標記項目

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Location
target: 位置

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Unable to restore quarantined item
target: 未能復原隔離項目

[ctx: mb::ui::QuarantineTableModel]
en: Vendor
target: 來源

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en:  on Drive #
target: 位於磁碟 #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 hr, %2 min, %3 sec
target: %1 小時, %2 分鐘, %3 秒

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: %1 min, %2 sec
target: %1 分鐘, %2 秒

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: (No malicious items detected)
target: 〈沒有檢測到惡意程式〉

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: )
target: ﹞

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Administrator
target: 系統管理員

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Archives
target: 壓縮檔

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Bad: (
target: 壞：﹝

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: CPU
target: 處理器

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Cancelled
target: 已取消

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Completed
target: 已完成

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Custom Scan
target: 自訂掃描

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Deep Rootkit Scan
target: 深層 Rootkit 掃描

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Delete-on-Reboot
target: 重新啟動後移除

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Enabled
target: 啟用

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File
target: 檔案

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File Saved
target: 檔案已儲存

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: File System
target: 檔案系統

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Files
target: 檔案

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Filesystem
target: 檔案系統

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Free
target: 免費版

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Good: (
target: 好：﹝

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Heuristics
target: 啟發式掃描

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Hyper Scan
target: 快閃掃描

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: License
target: 授權

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Log Details
target: 日誌詳情

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Logfile
target: 日誌檔

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malicious Website Protection
target: 惡意網頁封鎖

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Database
target: 惡意程式病毒庫

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Malware Protection
target: 惡意程式防護

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Master Boot Record on Drive #
target: 磁碟 # 的主開機紀錄

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Memory
target: 記憶體

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Module
target: 模組

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Modules
target: 模組

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: No Action By User
target: 用戶未選擇操作

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: OS
target: 系統

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Objects Scanned
target: 已掃描物件

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector
target: 物理性磁區

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sector #
target: 物理性磁區 #

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Physical Sectors
target: 物理性磁區

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Premium
target: Premium 版

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Process
target: 程序

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Processes
target: 程序

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Quarantined
target: 已隔離

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Data
target: 登錄檔數據

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Key
target: 登錄檔機碼

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Keys
target: 登錄檔機碼

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Value
target: 登錄檔登錄值

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Registry Values
target: 登錄檔登錄值

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Removal Failed
target: 移除失敗

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replace-on-Reboot
target: 重新啟動後更換

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Replaced
target: 已取代

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Result
target: 結果

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkit Database
target: Rootkit 病毒庫

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Rootkits
target: Rookits

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Save File
target: 儲存檔案

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Date
target: 掃描日期

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Details
target: 掃描詳情

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Options
target: 掃描選項

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Summary
target: 掃描摘要

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Time
target: 掃描時間

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Scan Type
target: 掃描類型

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Self-protection
target: 自我保護

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Software Information
target: 軟件資訊

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Startup
target: 啟動

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: System Information
target: 系統資訊

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Text files (*.txt)
target: 文字檔案 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Threat Scan
target: 威脅掃描

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Time Elapsed
target: 總共掃描時間

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Trial
target: 試用

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: User
target: 使用者

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Version
target: 版本

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Warn
target: 警告

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Web pages (*.html)
target: 網頁 (*.html)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: XML files (*.xml)
target: XML文件 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: Your file has been successfully exported.
target: 已成功匯出檔案。

[ctx: mb::ui::ScanLogController]
en: bb code files (*.bbc)
target: bb code 檔案 (*.bbc)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Copy to Clipboard
target: 複製至剪貼簿

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Drive:
target: 磁碟機：

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Sector:
target: 磁區：

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: Text file (*.txt)
target: 文字檔案 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanLogDialogUI]
en: XML file (*.xml)
target: XML文件 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Pending detections
target: 等待檢測

[ctx: mb::ui::ScanSessionController]
en: Please finish the current scan before starting a new scan.
target: 進行新掃描前，請先完成現時的掃描。

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Ignore detections
target: 忽略檢測

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Treat detections as malware
target: 將檢測到的作為惡意程式處理

[ctx: mb::ui::ScanSessionCustomScanStartMenuController]
en: Warn user about detections
target: 提醒用戶處理

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Applying Updates...
target: 正在更新⋯⋯

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure you want to cancel the scan?
target: 確定取消掃描嗎？

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Are you sure?
target: 你確定嗎？

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Checking for updates...
target: 正在檢查更新⋯⋯

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Done
target: 完成

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Paused
target: 暫停

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Pending
target: 等待中

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Working
target: 執行中

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressController]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Pause Scan
target: 暫停掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionProgressPage]
en: Resume Scan
target: 繼續掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Category
target: 類別

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Location
target: 位置

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Malware
target: 惡意程式

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Modification
target: 潛在不需要的變更

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Potentially Unwanted Program
target: 潛在不需要的應用程式

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Threat
target: 威脅

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: %1 of %n identified threat(s) are selected
target: 已選取%n個威脅中的%1個

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Cancel Cleanup
target: 取消清除

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Copy to Clipboard
target: 複製至剪貼簿

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Custom Scan Results
target: 自訂掃描結果

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Hyper Scan Results
target: 快閃掃描結果

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Always
target: 總是忽略

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Ignore Once
target: 這次忽略

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Malware
target: 惡意程式

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Next
target: 繼續

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: No
target: 否

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Modification
target: 潛在不需要的變更

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Potentially Unwanted Program
target: 潛在不需要的應用程式

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remaining threats
target: 剩餘的威脅

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Remove Selected
target: 刪除已選

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Scan Results
target: 掃描結果

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Text file (*.txt)
target: 文字檔案 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threat Scan Results
target: 威脅掃描結果

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Threats have been detected on your system! Are you sure you want to cancel the cleanup?
target: 在你的系統檢測到威脅！確定要取消清除動作嗎？

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: What should Malwarebytes do with the %n unchecked item(s)?
target: 你需要 Malwarebytes 怎樣處理 %n 項沒選擇的項目？

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML文件 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanSessionResultsPage]
en: Yes
target: 是

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Configure Scan
target: 設定掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionStartMenuPage]
en: Start Scan
target: 開始掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  completed successfully
target: 已完成

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en:  was canceled
target: 已取消

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: : %n threat(s) successfully quarantined
target: ：已隔離 %1 個威脅@：已隔離 %1 個威脅

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Copy to Clipboard
target: 複製至剪貼簿

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Custom Scan
target: 自訂掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Hyper Scan
target: 快閃掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Text file (*.txt)
target: 文字檔案 (*.txt)

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: Threat Scan
target: 威脅掃描

[ctx: mb::ui::ScanSessionSummaryPage]
en: XML file (*.xml)
target: XML文件 (*.xml)

[ctx: mb::ui::ScanWorker]
en: Scanner Failed with Error Code: %1
target: 掃描失敗，錯誤代碼： %1

[ctx: mb::ui::SettingsAboutUI]
en: Build Date:
target: 版本日期：

[ctx: mb::ui::SettingsAdvancedUI]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: 這項功能只可在試用版及 Premium 版使用。

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: N/A
target: 不適用

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats on constant intervals
target: 固定間距重複

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 day(s)
target: 每 %1 日重複一次

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 hour(s)
target: 每 %1 小時重複一次

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 month(s)
target: 每 %1 月重複一次

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Repeats once every %1 week(s)
target: 每 %1 週重複一次

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Run again within %1 hour(s) from last miss
target: 於錯過後 %1 小時內再運行

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs on system start
target: 在啟動時運行

[ctx: mb::ui::SettingsAutomatedSchedulingUI]
en: Runs only one time
target: 只運行一次

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Ignore detections
target: 忽略檢測

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Treat detections as malware
target: 將檢測到的作為惡意程式處理

[ctx: mb::ui::SettingsDetectionUI]
en: Warn user about detections
target: 提醒用戶處理

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 10 seconds
target: 10 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 11 seconds
target: 11 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 12 seconds
target: 12 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 13 seconds
target: 13 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 14 seconds
target: 14 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 15 seconds
target: 15 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 3 seconds
target: 3 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 4 seconds
target: 4 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 5 seconds
target: 5 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 6 seconds
target: 6 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 7 seconds
target: 7 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 8 seconds
target: 8 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: After 9 seconds
target: 9 秒後

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: mb::ui::SettingsGeneralUI]
en: Enabled
target: 啟用

[ctx: mb::ui::SettingsHistoricalUI]
en: Select Logging Path
target: 選擇日誌路徑

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add File Exclusion
target: 新增檔案排除

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Add Folder Exclusion
target: 新增資料夾排除

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate file
target: 重複檔案

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Duplicate folder
target: 重複資料夾

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: File
target: 檔案

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Key
target: 登錄檔機碼

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Registry Value
target: 登錄檔登錄值

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This file has already been excluded.
target: 這個檔案已經被排除。

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: This folder has already been excluded.
target: 這個資料夾已經被排除。

[ctx: mb::ui::SettingsMalwareExclusionsUI]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: mb::ui::SettingsUpdateUI]
en: Notify if out of date for more than
target: 發出通知，當資料庫過期

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Domain Exclusion
target: 新增網域排除

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IP Exclusion
target: 新增 IP 排除

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add IPs (ex. 216.146.46.11) which should not be blocked by Malwarebytes Website Protection.
target: 新增不應該被惡意網站攔截所攔截的 IP 位址 (例如216.146.46.11)。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add Web Process Exclusion
target: 新增網站程序排除

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add a domain exclusion:
target: 新增網域排除：

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Add an IP exclusion:
target: 新增 IP 排除：

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Domain
target: 網域

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate IP address
target: 重複 IP 位址

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate domain
target: 重複網域

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Duplicate process
target: 重複程序

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: For Malicious Website Protection to function the process %1 cannot be added to Web Exclusions.
target: 因為要令惡意網站攔截正常運作，故無法將 %1 新增至網絡排除清單。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid address
target: 位址無效

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Invalid domain
target: 網域無效

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: It looks like you are trying to add an IP. Use Add IP instead.
target: 看來你嘗試新增 IP 位置。請使用新增IP。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: OK
target: 確定

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: Process
target: 程序

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: The domain you are trying to add does not appear to be a valid URL. Please try again.
target: 你似乎要新增的無效的網域。請重試。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This IP address has already been excluded.
target: 這個 IP 位址已經被排除。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This domain has already been excluded.
target: 這個網域已經被排除。

[ctx: mb::ui::SettingsWebExclusionsUI]
en: This process has already been excluded.
target: 這個程序已經被排除。

[ctx: mb::ui::WidgetAccessFilter]
en: This feature is only available in Trial and Premium versions.
target: 這項功能只可在試用版及 Premium 版使用。
