《观无量寿佛经》 (全) 原 字 原 句 标准注音 同音字 备注 耆 佛在王舍城☆阇崛山中 qí 奇 阇 佛在王舍城耆☆崛山中 shé 蛇 有些版本注“都”(dū) 崛 佛在王舍城耆阇☆山中 jué 决 不读“窟（kū）” 殊 文☆师利法王子 shū 书 爾 ☆时王舍大城 ěr 耳 同"尓" 执 收☆父王 zhí 职 频 父王☆婆娑罗 pín 贫 娑 父王频婆☆罗 suō 缩 幽 ☆闭置于七重室内 yōu 优 诸 制☆群臣 zhū 朱 韦 ☆提希 wéi 为 酥 以☆蜜和麨 sū 苏 不读“禾hé” 麨 以酥蜜和☆ chāo 超 璎珞 诸☆☆中盛葡萄浆 yīng luò 英洛 漱 求水☆口 shù 数 遥 ☆礼世尊 yáo 摇 犍 大目☆连 qián 虔 也可读“肩” 鹰隼 如☆☆飞 yīng sǔn 英笋 遣 世尊亦☆尊者富楼那 qiǎn 浅 不读“遗yí” 悦 颜色和☆ yuè 月 犹 ☆存在邪 yóu 由 邪 犹存在☆ yé 耶 发问用，不读“斜xié” 幻 ☆惑咒术 huàn 患 不读“幼yòu” 惑 幻☆咒术 huò 或 毗 ☆陀论经说 pí 皮 污 ☆刹利种 wū 乌 刹 污☆利种 chà 差（去声） 佛刹、刹利读此音 旃 是☆陀罗 zhān 毡 驚 ☆怖惶惧 jīng 京 同“惊” 怖 惊☆惶惧 bù 布 惶 惊怖☆惧 huáng 皇 惧 惊怖惶☆ jù 具 慎 ☆莫害母 shèn 甚 懺悔 ☆☆求救 chàn huǐ 产（去声）毁 同“忏悔” 敕 ☆语内官 chì 赤 憂 愁☆憔悴 yōu 优 同“忧” 憔悴 愁憂☆☆ qiáo cuì 乔翠 泣 悲☆雨泪 qì 气 顷 未举头☆ qǐng 请 不读“项” 梵 释☆护世诸天 fán 饭 華 普雨天☆ huā 花 佛经中“華”字均读此音 缘 世尊复有何等因☆ yuán 元 眷属 共为☆☆ juàn shǔ 卷（去声）蜀 恼 为我广说无忧☆处 nǎo 脑 阎 ☆浮提 yán 严 狱 地☆饿鬼畜生盈满 yù 玉 盈 地狱饿鬼畜生☆满 yíng 营 聚 多不善☆ jù 巨 不读“叙” 哀 求☆忏悔 āi 挨 臺 化为金☆ tái 抬 同“台” 显 严☆可观 xiǎn 险 系 汝当☆念，谛观彼国 xì 细 谛 汝当系念，☆观彼国 dì 帝 不 汝今知☆ fōu、fǒu 否 在此不读“布bu” 羸劣 汝是凡夫，心想☆☆ léi liè 雷裂 “ 羸”不读“营” 盲 一切众生，自非生☆ máng 忙 悬 状如☆鼓 xuán 玄 澄 见水☆清 chéng 成 亦可读“凳deng” 映 见冰☆彻（澈） yìng 应 不读“央” 幢 下有金刚七宝金☆ chuáng 床 不读“童” 擎 ☆琉璃地 qíng 情 楞 八☆具足 léng 冷（阳平） 绳 以黄金☆，杂厕间错 shéng 剩（阳平） 厕 以黄金绳，杂☆间错 cè 测 麤 名为☆见极乐国地 cū 粗 昧 若得三☆ mèi 妹 不读“味” 砗磲 玛瑙色中，出☆☆光 chē qú 车渠 珊 ☆瑚琥珀，一切众宝 shān 山 珀 珊瑚琥☆，一切众宝 pò 坡 饰 一切众宝，以为映☆ shì 释 覆 妙真珠网，弥☆树上 fù 复 網 妙真珠☆，弥覆树上 wǎng 同“网” 行 行行相当，叶叶相次 háng 杭 “行树”等读此音 檀 作阎浮☆金色 tán 谈 旋 如☆火轮，宛转叶间 xuán 玄 宛 如旋火轮，☆转叶间 wǎn 碗 幡 化成幢☆无量宝盖 fān 翻 赞叹 复有☆☆诸佛相好者 zàn tàn 暂炭 伎 有无量诸天作天☆乐 jì 技 炽 光明☆盛 chì 赤 不读“只” 脉 有八万四千☆ mài 麦 甄 八万金刚☆叔迦宝 zhēn 真 迦 八万金刚甄叔☆宝 jiā 加 校 妙真珠网，以为☆饰 jiào 较 此处不读“孝” 幔 幢上宝☆如夜摩天宫 màn 慢 滅 ☆除五百亿劫生死重罪 miè 同“灭” 劫 灭除五百亿☆生死重罪 jié 结 伽 谛观彼佛多陀阿☆度 qié 茄 诃 阿罗☆ hē 荷（阴平）不读“可” 藐 三☆三佛陀 miǎo 秒 不读“貌” 凫 ☆雁鸳鸯，皆说妙法 fú 扶 摄 ☆取不舍 shè 设 髻 顶有肉☆,项有圆光 jì 计 冠 顶上毗楞伽摩尼宝以为天☆ guàn 灌 邊 是故号此菩萨为无☆光 biān 编 同“边” 钵 顶上肉髻，如☆头摩华 bō 拨 畟塞 ☆☆空中，坐莲华座 cè sè 测色 跏趺 于莲花中，结☆☆坐 jiā fū 加夫 勸 赞叹行者，☆进其心 quàn 券 踊跃 行者见已，欢喜☆☆ yǒng yuè 永月 臾 经须☆间，历事诸佛 yú 于 绕 无量大众，眷属围☆ rǎo 扰 耨 阿☆多罗三藐三菩提 nòu （奴豆切） 敷 当华☆时，闻众音声 fū 夫 熏 戒香☆修 xūn 勋 洹 闻法欢喜，得须陀☆ huán 还 诽谤 虽不☆☆方等经典 fěi bàng 匪磅 惭愧 多造恶法，无有☆☆ cán kuì 残溃 堕 以恶业故，应☆地狱 duò 舵 慰 以梵音声，安☆彼人 wèi 位 遑 彼人苦逼，不☆念佛 huáng 皇 豁 ☆然大悟 huò 或 逮 ☆无生忍 dài 代 此处不读“帝”