房山石經版楞嚴咒

「房山石經版楞嚴咒」是出自「房山石經-釋教最上乘祕密藏陀羅尼集」的第6-14面。原名為「大佛頂陀羅尼」。

研究的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’，主要是根據「大正藏944A」。

(此處的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’, 編號1, 2的句子不在房山石經版楞嚴咒出現.)

3

Nama` sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhya`.

（Namas sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhyas.）

向一切的佛菩薩們，歸命吧！

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）

Bodhi-sattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）

Bodhi-sattvebhyas（名，男，為，複）：向 菩薩們

這句子,和大正藏944A一樣。

4

Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.

（Namas sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.）

（是） 七俱胝正遍知的，結合聲聞僧伽眾的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

sapta（數，男又中又女）：七 （梵P.g.1406）- saptaka

sapt2n23（數，男又中又女，屬，複）：七個的

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Ko6i（名，女）：俱胝，千萬（梵P.g.380）

Ko61n23（名，女，屬，複）：俱胝們的

sa（接頭詞）：結合，共有，同等（梵P.g.1366）

0r2vaka（名，男）：弟子，聲聞（梵P.g.1354）

sa3-gha（名，男）：群，眾，僧伽（梵P.g.1385）

sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：僧伽眾的

sa-0r2vaka- sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：結合聲聞僧伽眾的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

這句子,和大正藏944A一樣。

5

Namo loke Arhant2n23.

（Namas loke Arhant2n23.）

（是）於世間，阿羅漢們的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Arhanta（名，中）：阿羅漢 （梵P.g.134 arhanta-sa3mata）

Arhant2n23（名，中，屬，複）：阿羅漢們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：loke Arhant2n23,根據梵文規則（sandhi rules），應該是loke ‘rhant2n23, Arha－＞ ‘rha, 悉曇字 ‘a‘ 不見掉，但為了念誦方便，此處不跟sandhi rules.

注：在房山石經版楞嚴咒裡，rhant2n23的漢字是rhant23, 梵字卻是’ rhatta3’。作者相信梵字’ rhatta3’是梵字’ rhant23’的誤寫，這證明房山石經版楞嚴咒的梵字有錯。作者找不到Arhant23, 在梵文文法中,存在的可能性, 所以作者用回「大正藏944A」的Arhant2n23。

6

Nama` srota-2pann2n23.

（Namas srota-2pann2n23.）

（是）須陀洹們的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Srota-2panna（形）：須陀洹，初果（梵P.g.1531）

Srota-2pann2n23（形，屬，複）：須陀洹們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：Srota-2panna的 2 不在悉曇字出現，但是前面的ta 會變成 出 ，這是根據sandhi rules而來的。但為了念誦方便 ， 羅馬字還是把2寫出來。華語字的2 就不曾出現。

這句子, 和大正藏944A一樣。

7

Nama` sak4d2gam1n23.

（Namas sak4d2gam1n23.）

（是）須陀含們的的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Sak4d2gam1（形）：須陀含，一來，二果（梵P.g.1531的Srota-2panna）

Sak4d2gam1n23（形，屬，複）：須陀含們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

這句子, 和大正藏944A一樣。

8

Namo An2gam1n23.

（Namas An2gam1n23.）

（是）阿那含們的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

An2gam1 （形）：阿那含，不還（梵P.g.1531的Srota-2panna）

An2gam1n23（形，屬，複）：阿那含們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：根據sandhi rules, Namas An2 －＞ Namo ‘n2, “A” 的音還是要念出來，但悉曇字不出現。然而，為了方便念誦，羅馬字還是把“A”寫出來。

這句子, 和大正藏944A一樣。

9

Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23.

（Namas loke samyak-gat2n23 samyak-pratipann2n23.）

（是）於世間，正行（們）的、勤修正行（們）的 歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Samyag-gata（形）：正行，正道（梵P.g.1438）

Samyag-gat2n23（形，屬，複）：正行（們）的

Samyak-pratipanna（過受分－＞形）：勤修正行的（梵P.g.1437）

Samyak-pratipann2n23（形，屬，複）：勤修正行（們）的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

這句子, 和大正藏944A一樣。

大正藏944A的句子9 之後, 有的句子10：Namo Ratna-tray2ya. （向 三寶歸命吧！）。句子10在「房山石經版楞嚴咒」失漏了。這種嚴重的失漏，很不應該！ 歸命三寶是每個佛子應有的責任，怎麼可以失漏？！

14 Namo Devar=1n23;

（Namas Devar=1n23;）

（是） 天仙們的歸命；

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Devar=i（名，男）：天仙，神仙（梵P.g.609）Devar=1n23（名，男，屬，複）：天仙們 的注：這裡是指前面七部「佛部，蓮花部，金剛部，寶部，象部，童子部，龍部」是天仙們的歸命。此後還有：15 16 17，七部，也是他們的歸命。

這句子, 和大正藏944A一樣。

16 Nama` siddh2-vidy2-dhara-r=1n23;

（Namas siddh2-vidy2-dhara-4=1n23;）

（是）受持女魔法者咒術，仙人們的歸命；

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Siddh2-vidy2-dhara－＞參考154=i（名，男）：仙人，神仙，仙（梵P.g.291）

4=1n23（名，男，屬，複）：仙人們 的

siddh2-vidy2-dhara-4=1n23（名，男，屬，複）：受持女魔法者咒術，仙人們 的

這句子, 和大正藏944A一樣。16 句子之前的15句：Nama` siddh2-vidy2-dhar2n23;（是女魔法者咒術，受持者們的歸命）,不在房山石經版楞嚴咒裡。

17 02pa-anu-graha-samarth2n23.

（是）有能力攝受降頭（黑法）者們的（歸命）。

02pa（名，男）：咒人，對人惡口（梵P.g.1322）是指 ’ 降頭’（黑法之類）, bad magic

anu（副詞）：隨（梵P.g.54）after, following

graha（名，男）：攝受，取，捕捉（梵P.g.442）

anu-graha（名，男）：攝受

samartha（名，中）：資格，能用，堪能（梵P.g.1415）

samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力者們的

02pa-anu-graha-samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力攝受降頭（黑法）者們的

注：根據sandhi rules, 02pa-anu應變成02p2nu。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子, 和大正藏944A一樣。

18

Namo Brahmane.

（Namas Brahmane.）

向 梵天，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Brahman（名，中）：梵天 （梵P.g.935，brahma）

brahmane（名，中，為，單）：向 梵天

這句子, 和大正藏944A一樣。

19

Nama Indr2ya.

（Namas Indr2ya.）

向 帝釋天，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Indra（名，男）：帝釋天，因陀羅（梵P.g.227），注：也就是「玉皇大帝」

Indr2ya（名，男，為，單）：向 帝釋天

這句子, 和大正藏944A一樣。

20

Namo bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.

（Namas bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.）

向 著名的大自在天、烏摩天后主及眷屬，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943），這裡是指「著名的」

Bhagavate（形，為，單）：向 著名的

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

Rudr2ya（名，男，為，單）：向 大自在天

Um2（名，女）：烏摩天后（梵P.g.281），佛光字典是指「大自在天」之妻

Pati（名，男）：主，司，官（梵P.g.728）

Sahâya（名，男）：伴，眷屬（梵P.g.1454）

注：華語字的Saheya 在「梵和大辭典」中找不到。因此，筆者懷疑可能和sahâya 通用。 「大正藏」84 卷有提到，梵文原來有東印度，北印度，西印度，南印度，中印度之分別。或許，這正是其中一個例子吧。

Sahây2ya（名，男，為，單）：向 眷屬

Um2-pati-sahây2ya（名，男，為，單）：向烏摩天后主及眷屬

這句子, 和大正藏944A一樣。

21

Namo N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.

（Namas N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.）

向 那羅延天、大財富天女、歸命五大印者，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

N2r2ya5a（名，男）：那羅延天，人種神（梵P.g.669）

N2r2ya52ya（名，男，為，單）：向 那羅延天

Lak=m1（名，女）：吉祥，福德，功德，富（梵P.g.1141），這裡是指「大吉祥天女」，「大財富天女」。

Pa#ca（形）：五（梵P.g.721）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Mudr2（名，女）：印，封印（梵P.g.1050）

Namas-k4ta（過受分－＞形）：所禮敬，所恭敬（梵P.g.658），這裡是指「所歸命的」

Pa#ca-Mah2-Mudr2-Namas-k4t2ya（形，為，單）：向歸命五大印者。

注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王與金剛夜叉明王

大正藏944A的Lak=m1後面有Sahây2ya一句子。作者認為少了Sahây2ya好像在文法上不順暢。

22

Namo bhagavate, Mah2-k2l2ya,

（Namas bhagavate, Mah2-k2l2ya,）

向 著名的大黑天，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Mah2-k2la（名，男）：大黑，摩訶伽羅（梵P.g.1012），這裡是指「大黑天」

Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向 大黑天

大正藏944A是沒有Bhagavate 這句.

23

tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya, adhi-muktaka-0ma02na-v2sini m2t4-ga5a-namas-k4t2ya.

向逃離三重城國商業市場者，（敬禮吧！）向 樂住在墓地者，也是歸命神母的部眾，（敬禮吧！）

tripura（名，中）：三之城，三重之城（梵P.g.557）

nagara（名，中）：市，國（梵P.g.653）

vidr2（第二種動詞）：逃走，向相反方向逃離（梵P.g.619，dr2），run apart

2pa5a（名，男）：市肆，邸店，商賈，市場（梵P.g.197）

k2ra（名，男）：作者，作製者（梵P.g.339）

k2r2ya（名，男，為，單）：向 作製者

注：這裡是共用前面mah2-k2la 的 namas.

注：根據sandhi rules, vidr2-2pa5a應變成vidrâpa5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

注：根據sandhi rules, k2r2ya之後如果跟著adhi，k2r2ya-adhi應變成k2r2y2dhi。但因adhi是屬於後面不同的一句，所以兩者不可相連。

Adhi-mukta（過受分－＞形）：好，樂（梵P.g.35）

Adhi-muktaka（形）：好，樂, 注：在梵文裡，ka 加在後面不會影響字的原意。

0ma02na（名，中）：墓地，塚墓（梵P.g.1351）

V2sin（形）：居住者（梵P.g.1197），someone living

V2sini（形，於，單）：居住者（在），someone living at

「房山石經版楞嚴咒」是 V2sine。 「梵和大辭典」沒有V2sina，所以在文法變化上，無法變成V2sine。這裡依「大正藏944A」修正。

M2t4（名，女）：母，神母（梵P.g.1028）

Ga5a（名，男）：群眾，部眾，從者（梵P.g.410）

M2t4-ga5a（名，男）：神母的部眾

Namas-k4t2ya：參考21

注：這裡也共用前面mah2-k2la 的 namas.

這句子, 和大正藏944A一樣。