13 Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya.

（Namas bhagavate, Tath2gata-kul2ya.）

向 尊敬的、（向）佛部，歸命吧！

（向 尊敬的佛部，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Tath2gata（名，男）：如來，佛（梵P.g.522）

Kula（名，中）：部，種姓（梵P.g.360）
Kul2ya（名，中，為，單）：向 部

Tath2gata-kul2ya（名，中，為，單）：向 佛部

此後還有：Namo bhagavate, (a) padma-kul2ya.

(b) vajra-kul2ya.

(c) ma5i-kul2ya.

(d) gaja-kul2ya.

向 尊敬的

(a) 蓮花部，歸命吧！

(b) 金剛部，歸命吧！

(c) 寶部 ，歸命吧！

(d) 象部 ，歸命吧！

Padma（名，男又中）：蓮花（梵P.g.733）

Vajra（名，中）：金剛（梵P.g.1165）

Ma5i（名，男）：寶（梵P.g.986）

Gaja （名，男）：象（梵P.g.410）

這句子, 和大正藏944A一樣。

11

Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.（Namas bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）堅猛部隊戰鬥王、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的堅猛部隊戰鬥王如來、應供、正遍知，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

D47ha-s9ra（名，男）：堅猛（梵P.g.603）

Sen2（名，女）：部隊，軍隊（梵P.g.1502）

Pra-hara5a（名，中）：爭斗（梵P.g.882）

R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）

R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）注：此處用後者的。

R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king

D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya（名，男，為，單）：向堅猛部隊戰鬥王

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata

Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）

Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak- sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向正遍知, to Samyak-sa3buddha

這句子, 和大正藏944A一樣。

12 Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

（Namas bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）無量光、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的無量光如來、應供、正遍知，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Amit2bha（名，男）：無量光，阿彌陀（梵P.g.120）

Amit2bh2ya（名，男，為，單）：向 無量光

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya－＞參考11

此後還有：Namo bhagavate, (a) Ak=obhy2ya,

(b) Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya,

(c) Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya,

(d) _2kyamunaye,

(e) Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya,

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

向尊敬的 (a) 不動無怒（阿楚鞞）

(b) 藥師琉璃光王

(c) 如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王

(d) 釋迦牟尼

(e) 寶花幢王

如來、應供、正遍知，歸命吧！

(a) Ak=obhya（名，男）：不動，阿楚鞞，無怒（梵P.g.6）

Ak=obhy2ya（名，男，為，單）：向 不動無怒

(b) Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha（名，男）：藥師琉璃光（梵 P.g.977）

R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）

R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）注：此處用後者的。

R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king

Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya（名，男，為，單）：向藥師琉璃光王

(c) pu=pita（名，男）：開敷蓮花 （梵P.g.801）

pu=pit2（名，女）：開敷蓮花

sa3（接頭詞）：一起，together

sa3-pu=pit2（名，女）：蓮花一起開敷

s2lendra-r2ja（名，男）：娑羅樹王（梵P.g.1466）

Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya（名，男，為，單）：向 如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王

(d) _2kyamuni（名，男）：釋迦牟尼（梵P.g.1320）

_2kyamunaye（名，男，為，單）：向 釋迦牟尼

(e) Ratna（名，中）：寶（梵P.g.1110）

Kusuma（名，中）：花（梵P.g.364）

ketu（名，男）：光明，幢，炬 （梵P.g.377）

Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya（名，男，為，單）：向寶花幢王

這句子, 和大正藏944A一樣。

24

Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3; namo apar2jita3, praty-a{gira3.

（Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gata-u=51=a3 Sita-2-tapatra3; namas apar2jita3, prati-a{gira3.}

他們如是的歸命世尊們，如來頂髻，白傘蓋；（如是的）歸命無能勝，惡魔之調伏對治咒法。

Te=23（人稱代名詞，男又中，屬，複）：彼們的，他們的（金胎兩部真言解記P.g.301），their

Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658）

K4tvan（形，男）：活動的，作著的（梵P.g.372）

K4tv2（形，男，主，單）：作著的（主動）

Namas-k4tv2（形，男，主，單）：作歸命的（主動）

Im2n 「ida3 的（男，業，複）」：這些（被動），these

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagavatas（名，男，業，複）：世尊們（被動）

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

Tath2gato=51=a3（名，男又中，業，單）：如來頂髻（被動）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatra3（名，中，業，單）：白傘蓋（被動）

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra3應變成sitâ-tapatra3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）

apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

apar2jita3（形，業，單）：無能勝（被動）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira＝a{giras（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：惡魔之調伏對治咒法

praty- a{gira3（名，男，業，單）：惡魔之調伏對治咒法（被動）

注：根據sandhi rules, Namas- apar2jita應變成Namo- ‘par2jita。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子在大正藏944A是：

Ebhyo namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3; namo apar2jita-praty-a{gira3.

如是歸命這些世尊們，如來頂髻，白傘蓋；歸命無能勝的惡魔之調伏對治咒法。

Ebhyo－－＞Te=23

apar2jita3－－＞apar2jita

這些文法上的差距, 使意思有所不同. 但是整體意思來看, 都是歸命世尊如來頂髻白傘蓋,無能勝，中心主題不變。

28

Sarva-bh9ta-graha-nigraha- kara5y23;

每個鬼病，在作投降；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bh9ta-graha（名，男）：鬼病，鬼所魅（梵P.g.968）

Nigraha（名，男）：降，伏（梵P.g.673），投降

Kara51（形，女）：作，成，令（梵P.g.318）

kara5y23（形，女，於，單）：在作

這句子在大正藏944A是：Sarva-bh9ta-graha-nigraha-kary23(每個鬼病，在作投降)；句子意思稍有微差,但是中心主題不變。

在‘房山石經版楞嚴咒’, kara5y23的5y23 的梵字是513 , 這是錯的。

29

Para-vidy2-chedany23;

仇敵咒語，在消滅中；

Para（名，男）：仇敵，反對者（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術，咒禁（梵P.g.1215），咒語

Chedana（形）：斷，消滅（梵P.g.486）

Chedan1（形，女）：斷，消滅

chedany23（形，女，於，單）：在斷中，在消滅中

這句子在大正藏944A是：Para-vidy2-chedana-kary23(仇敵咒語，在作斷)；句子意思稍有微差,但是中心主題不變。

chedany23在房山石經版楞嚴咒的梵字是’ chedan13 ‘ , 這是錯的. 證明’房山石經’的梵字不能作準.

句子30 ：Dur-d2nt2n23, sattv2n23, damaka3; Du=62n23 niv2ra5y23;『難調伏（們）的、剛強（們）的，被調御了；罪業（們）的，在停止；』在房山石經版楞嚴咒裡, 漏失了。

31

Ak2la-m4tyu-pari-tr25a-kary23;

夭死在作救護中；

Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Pari-tr25a（名，中）：救濟, 救護（梵P.g.749）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

這句子在大正藏944A是： Ak2la-m4tyu-pra-0amana-kary23（夭死在作息滅）；句子意思有不同,但是中心主題不變。

kary23在房山石經版楞嚴咒的梵字是’ kar13 ‘ , 這是錯的. 因為’哩寅二合’ 是的 ’r’ 和 ’ yam‘ 的 二合. 證明’房山石經’的梵字不能作準.

32

Sarva-bandhana-mok=a5y23;

每個縛結在解脫中；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bandhana（名，中）：縛，結，禁閉（梵P.g.910）

Mok=a5a（名，中）：解，脫（梵P.g.1067）

Mok=a51（名，女）：解，脫

mok=a5y23（名，女，於，單）：在解脫中

這句子在大正藏944A是：Sarva-bandhana-mok=a5a-kary23 (每個縛結在作解脫)；句子意思有不同,但是中心主題不變。

33

Sarva-du=6a-du`-svapna-niv2ra5y23;

每個極惡的惡夢在停止；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Du=6a（過受分－＞形）：惡性，極惡（梵P.g.598）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Niv2ra5a（形，中）：防止，禁止，停止（梵P.g.696）

Niv2ra51（形，女）：防止，禁止，停止

Niv2ra5y23（形，女，於，單）：在停止

這句子, 和大正藏944A一樣。

34

Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八萬四千惡星們的（眾生），在作敗壞；

Catur-a01ti（數，女）：八十四（梵P.g.456），eighty four

Catur-a01t1n23（數，女，屬，複）：八十四個（們）的

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Sahasr2n23（數，男又中，屬，複）：千（們）的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Vi-dhva3sana-kary23（形，女，於，單）：在作敗壞

這句子, 和大正藏944A一樣。

35

A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kary23;

二十八星宿們的（眾生），在作清淨；

A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

Vi30ati（數，女）：二十（梵P.g.411）, twenty

Vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十個（們）的

A=6a-vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十八個（們）的

Nak=atra（名，中）：星宿，天體，星座（梵P.g.652）

Nak=atr2n23（名，中，屬，複）：星宿（們）的

Pra-s2dana（名，中）：清淨，能清淨，生歡喜（梵P.g.878）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Pra-s2dana-kary23（形，女，於，單）：在作清淨

這句子, 和大正藏944A一樣。

36

A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八大惡星們的（眾生），在作敗壞；

A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

A=62n23（數，男又中又女，屬，複）：八個（們）的

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

Grah2n23（名，男，屬，複）：惡星（們）的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Vi-dhva3sana-kary23（形，女，於，單）：在作敗壞

這句子, 和大正藏944A一樣。

37

Sarva-0atru-niv2ra5y23;

每個怨家，在停止；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

0atru（名，男）：怨家，怨敵（梵P.g.1309）

Niv2ra5a（形，中）：防止，禁止，停止（梵P.g.696）

Niv2ra51（形，女）：防止，禁止，停止

Niv2ra5y23（形，女，於，單）：在停止

這句子, 和大正藏944A一樣。

38

Ghor23 du`-svapn2n23 ca n20any23;

女魔咒法及諸惡夢，在消失；

Ghora（名，中）：恐怖，魔法，咒法（梵P.g.450），魔咒法

Ghor2（名，女）：女魔咒法

Ghor23（名，女，業，單）：女魔咒法（被動）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Du`-svapn2（名，女）：惡夢

Du`-svapn2n23（名，女，屬，複）：惡夢（們）的

Ca（接詞）：及，與（梵P.g.451）

N20an1（形，女）：消失，捨（梵P.g.670）

N20any23（形，女，於，單）：在消失

這句子, 和大正藏944A一樣。

39

Vi=a, 0astra, agni, ut-tara5y23;

毒害、刀兵、火災，在舟渡中；

Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Ut-tara5a（形，男）：通過，救渡，救濟（梵P.g.244）

Tara51（名，女）：小舟（梵P.g.531）

Ut-tara51（形，女）：舟渡

Ut-tara5y23（形，女，於，單）：在舟渡中

注：這一句一定要被分隔成一段落一段落，否則sandhi rules 將影響這一句。

0astra, agni, ut-tara5y23; －＞ 0astr2 gny ut-tara5y23;

這句子在大正藏944A是：Vi=a, 0astra, agni, udaka, ut-tara5y23;（毒害、刀兵、火災、水災，在舟渡中）, 房山石經版楞嚴咒少了 ’水災’。