房山石經版楞嚴咒-3

Apar2jita3, mah2-ghor23, mah2-bal23, mah2-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3,

mah2-0vet23, mah2-jvala3, mah2-bal2

無能勝（是）大女咒法、（是）大勢力、（是）大可畏的、（是）大暉耀的、（是）大銳利的

（是）大輝白的、（是）大焰，（是）大勢力。

Apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

Apar2jita3（形，主，單）：無能勝（主動）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Ghora（名，中）：恐怖，魔法，咒法（梵P.g.450），這裡是指咒法

Ghor2（名，女）：女咒法

Ghor23（名，女，業，單）：女咒法（被動）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

bal2（名，女）：大力，大勢

bal23（名，女，業，單）：大力（被動），大勢（被動）

Ca572（形，女）：暴戾可畏的（梵P.g.454）

Ca5723（形，女，業，單）：暴戾可畏的（被動），令人覺得暴戾可畏的。

D1pta（過受分－＞形）：燃，暉耀（梵P.g.585）

D1pta3（形，業，單）：暉耀如燃火的（被動），令人覺得暉耀如燃火的

Mah2-d1pta3（形，業，單）：（是）大暉耀的

Teja（名，男）：銳利（梵P.g.550）

Teja3（名，男，業，單）：令人覺得銳利的

Mah2-teja3（名，男，業，單）：（是）大銳利的

注：把teja3譯成「威光」似乎不正確。因為Tejas（威光）（梵P.g.550），是無法變成teja3的。

0veta（形）：白，輝（梵P.g.1363）

0vet2（形，女）：白，輝

0vet23（形，女，業，單）：輝白（被動），令人覺得輝白的

Jvala（名，男）：焰（梵P.g.515）

Jvala3（名，男，業，單）：焰（被動）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

bal2（名，女）：大力，大勢

bal2（名，女，主，單）：大力，大勢

這句子在大正藏944A是：Apar2jit2-ghor2, mah2-bala-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3, mah2-0veta3 jvala, mah2-bala.『無能勝的咒力，（是）大可畏的、（是）大暉耀的、（是）大銳利的（是）大輝白的火焰啊！（是）大勢力啊！』。句子意思有不同, 但是中心主題不變。

「大勢力」重複一次,作者相信是因為「房山石經版楞嚴咒」被修改的原故。原句mah2-bala-ca5723被分解成mah2-bal23, mah2-ca5723。

P257ara-v2sin1-"rya-t2r2;

白衣聖救度母；

p257ara-v2sin1（名，女）：白衣（梵P.g.772），white cloth

"rya（形，男）：聖，聖者（梵P.g.208）

t2r2（名，女）：救度母（梵P.g.536）

"rya-t2r2（名，女，主，單）：聖救度母

這句子在大正藏944A是：_riy2, p257ara-v2siny23 "rya-t2r2;（穿白衣、具備吉祥的聖救度母；）。句子意思有不同, 但是中心主題不變。

Bh4-ku613 ce va vijaya vajra-maleti`;

（Bh4-ku613 ca iva vijaya vajra-mala-itis;）

忿怒的,及猶如最勝的垢穢行女金剛；

Bh4-ku61（名，女）：忿怒母，忿怒（梵P.g.974）

Bh4-ku613（名，女，業，單）：令人覺得忿怒的樣子

ca：及，與（梵P.g.451）

iva：猶如（梵P.g.230）

vijaya（形）：最勝, 勝利（梵P.g.1207）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Mala（名，中）：垢穢，污物（梵P.g.1009）

Iti （名，女）：行（梵P.g.226）

Mala-iti－＞maleti（名，女）：垢穢行女

Vajra-maletis（名，女，主，單）：垢穢行女金剛

這句子在大正藏944A是：Bh4-ku6y23, ced v2j23 vajra-maleti`;（在瞋怒、猶如有速力有氣力的垢穢行女金剛；）句子意思有不同, 但是中心主題不變。

Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihva` ca m2l2 ce va apar2jit2-vajra-da571;

（Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihvas ca m2l2 ca iva apar2jit2-vajra-da571;）

美名稱的、如蓮花般的金剛舌及（金剛）鬘及猶如無能勝的金剛杵；

Vi-0ruta（名，中）：名聲，善聞，美名稱（梵P.g.1251）

Vi-0rut2（名，女）：名聲，善聞，美名稱

Vi-0rut23（名，女，業，單）：令人覺得有美名稱的

Padmaka（名，男）：蓮花（梵P.g.733）

Padmaka3（名，男，業，單）：令人覺得如蓮花般的

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Jihva（名，男）：舌（梵P.g.504）

Vajra-jihvas（名，男，主，單）：金剛舌

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

M2l2（名，女）：鬘，瓔絡（梵P.g.1037）

M2l2（名，女，主，單）：鬘，瓔絡

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）

apar2jita（形，男）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

apar2jit2（形，女）：無能勝

Da57a（名，男又中）：棒，仗，柄，棍（梵P.g.565）

Da571（名，女）：棒

Vajra-da571（名，女，主，單）：金剛杵

注：根據sandhi rules, iva apar2jit2應變成iv2par2jit2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

‘房山石經版楞嚴咒’的padmaka3是padma3ka3或padmoka3 ,作者認為padma3ka3或padmoka3 是不存在, 所以依大正藏944A改正.

‘房山石經版楞嚴咒’的vajra-da571，在漢字是vajra-da57yam, 在梵字是vajra-da5713, 無論vajra-da57yam還是vajra-da5713, 都無法附合Vajra-da571應該有的「主格」（因為金剛舌、金剛鬘都是「主格」）所以依大正藏944A改正.

Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jit2n, saumy2-r9pa3, mah2-0vet2-"rya-T2r2;

廣大的及寂靜的、勝身的諸供養，和月光形相，大白聖救度母；

Vi02la（形，中）：廣大，闊，修高的（梵P.g.1247）

Vi02l2（形，女）：廣大，闊，修高的

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

_2nta（過受分－＞形，中）：寂，靜，無熱（梵P.g.1322）

Vaidehaka（形）：勝身（梵P.g.1281）

Vaideha（形）：勝身

注：在梵文的文法中，ka 可加在後面，但不影響本來的意思。

P9jita（過受分－＞形）：所奉，供養（梵P.g.802）

P9jit2n（形，業，複）：諸供養（被動）

Saum1（名，女）：月光（梵P.g.1507）

saumy2（名，女，具，單）：和月光

R9pa（名，中）：形貌，形，相，色相（梵P.g.1134）

R9pa3（名，中，業，單）：形相（被動）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

_vet2（名，女）：白的（梵P.g.1363）

"rya（形，男）：聖，聖者（梵P.g.208）

t2r2（名，女）：救度母（梵P.g.536）

"rya-t2r2（名，女，主，單）：聖救度母

‘房山石經版楞嚴咒’的vaideha，是vaideva ，「梵和大辭典」沒有vaideva這字，相信是‘房山石經版楞嚴咒’的錯誤。

這句子在大正藏944A是：Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jita-saum1-r9pa-mah2-0vet2-"rya-T2r2;

(廣大的及寂靜的、勝身的，供養月光形相的大白聖救度母；)

Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1 , kula3-dhar1;

（Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ca iva Vajra-kaum2r1, kula3-dhar1;）

大大力異常的金剛鎖及猶如金剛的童女，持部女；

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

Apara（形）：異常的（梵P.g.83）

注：根據sandhi rules, bala-apara應變成bal2para。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Sa3kala（名，中）：鎖（梵P.g.1380）

Sa3kal2（名，女）：鎖

Sa3kal2（名，女，主，單）：鎖

Vajra-sa3kal2（名，女，主，單）：金剛鎖

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）

Kaum241（名，女）：少女（梵P.g.382），童女

Kaum241（名，女，主，單）：童女（主動）

kula（名，中）：群，部（梵P.g.360）

kula3（名，中，業，單）：部（被動）

dhara（形，男）：受持（梵P.g.630）

dhar1（名，女）：持

kula3-dhar1（名，女）：持部女

kula3-dhar1（名，女，主，單）：持部女（主動）

這句子在大正藏944A，是：

Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1;

（大大力異常的金剛鎖及猶如金剛的童女；）

Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;

（Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;）

金剛手及大明；

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Hasta（名，男）：手（梵P.g.1552）

Hast2（名，女）：手

Hast2（名，女，主，單）：手

Vajra-hast2（名，女，主，單）：金剛手

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vidy2（名，女）：明，咒術，咒法（梵P.g.1215）

Vidy2（名，女，主，單）：明，咒術

這句子在大正藏944A是：Kula3 dh2ri`; Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;（持（七）部者；金剛手及大明；）

k2#cana-mallik2`; kusumbha-ratna`;

（k2#cana-mallik2s; kusumbha-ratnas;）

黃金鬘花們；紅色寶珠；

K2#cana（名，中）：黃金（梵P.g.333）

Mallik2（名，女）：鬘花（梵P.g.1010）

Mallik2s（名，女，主，複）：鬘花們

kusumbha（名，男）：紅（梵P.g.364）

ratna（名，男又中）：寶，寶珠（梵P.g.1110）

ratnas（名，男，主，單）：寶珠

這句子在大正藏944A是：Tath2-k2#cana-mallik2`; kusumbha-ratna`;（如黃金般的鬘花們；紅色寶珠；），「房山石經版楞嚴咒」少了Tath2（副詞）：如（梵P.g.522）。

在「房山石經版楞嚴咒」裡，k2#cana 的梵字是 ka3cana，這是錯的。

ce va vairocana-kula-arth2n2m u=51=a`;

（ca iva vairocana-kula-arth2n23 u=51=as;）

及猶如普照家宅諸利益的頂髻；

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）

Vairocana（形）：太陽的，遍照，普照（梵P.g.1284）

Kula（名，中）：種族，部，族姓，家，住宅（梵P.g.360）

Artha（名，男又中）：利益，財產，財，富（梵P.g.129）

arth2n23（名，男，屬，複）：諸利益的

u=51=a（名，男又中）：頂髻，最勝頂相（梵P.g.284）

u=51=as（名，男，主，單）：頂髻（主動）

注：根據sandhi rules, kula-arth2n2m應變成kul2rth2n2m。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子在大正藏944A是：ce va vairocana-ku-da-artho=51=2;（及猶如普照大地施予財富的頂髻；），句子意思有不同, 但是中心主題不變。

Vi-j4mbha-m2n2-ca-sa-vajra-kanaka-prabha-locan2;

相似眉開展及結合金光般的金剛眼；

Vi-j4mbha（名，男）：眉開展的（梵P.g.1208）

m2na（名，男）：形，相似（梵P.g.1031）

m2n2（名，女）：形，相似

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

sa：結合（梵P.g.1366）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Kanaka（名，中）：黃金，金色（梵P.g.313）

Prabha（名，男）：光（梵P.g.861）

Locana（名，中）：眼（梵P.g.1159）

Locan2（名，女）：眼

Locan2（名，女，主，單）：眼

這句子在大正藏944A是：Vi-j4mbha-m2n2-ca-vajra-kanaka-prabha-locan2;（相似眉開展及金光般的金剛眼；）

「房山石經版楞嚴咒」的 m2n2-ca-sa-vajra 是 ma52-ca-sa-vajra ，「梵和大辭典」沒有ma52 這字，相信是m2n2的誤解。

Vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamala-ak=1; _a0i-prabha`.

（Vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamala-ak=1; _a0i-prabhas.）

金剛嘴及白色及淡紅色的面；月的光輝。

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

tu571（名，女）：嘴，啄（梵P.g.543）

tu571（名，女，主，單）：嘴

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

0vet2（名，女）：白色（梵P.g.1363）

0vet2（名，女，主，單）：白色

kamala（形）：淡紅色的（梵P.g.316）

ak=a（名，男又中）：面，感覺器官（梵P.g.5）

ak=1（名，女）：面，感覺器官

ak=1（名，女，主，單）：面

注：根據sandhi rules, kamala-ak=1應變成kamal2k=1。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

_a0i-prabha（形，男）：月的光輝（梵P.g.1318）

_a0i-prabhas（形，男，主，單）：月的光輝

這句子在大正藏944A是：Vajra-tu5d1 ca 0vet2 ca kamala-ak=a`; _a0i-prabh2.（金剛嘴及白色及淡紅色的面；月的光輝。）

「房山石經版楞嚴咒」的 Vajra-tu5d1 ca在漢字是 Vajra-tu5dy23 ca。 Vajra-tu5dy23 是「於格」，在這句子裡，ak=1 和 prabha` 都是「主格」，所以Vajra-tu5dy23應該改成Vajra-tu5d1，才不會顯得格格不入。tu5d1 在「房山石經版楞嚴咒」的梵字字是 tu5d1 ，梵字反而對了。

Ity-2di-mudra-ga5a`, sarve rak=a3 kurvantu mama sarva-sattv2n23 ca.

（Iti- 2di-mudra-ga5as, sarve rak=a3 kurvantu mama sarva-sattv2n23 ca.）

前面所說種種喜氣的徒眾，都來（命令）作我的及一切諸有情的守護。

Iti（副詞）：如是，前說（梵P.g.225）

2di（名，男）：等，種種（梵P.g.191）

Iti-2di（名，男）：前面所說種種

Mudra（形）：陽氣的，喜氣的（梵P.g.1050）

Ga5a（名，男）：大眾，社會，聚，徒眾（梵P.g.410）

Ga5as（名，男，主，單）：徒眾

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Sarve （形，男，主，複）：一切的

Rak=a（名，男）：守護（梵P.g.1105）

Rak=a3（名，男，業，單）：守護（被動）

K4（第8種動詞）：作，為（梵P.g.366）

Kurvantu（第8種動詞，命令法，為他，第3 人稱）：作，為（金胎兩部真言解記P.g.321）

Rak=a3 kurvantu：作…….守護

Mama（代名詞，屬，單）：我的（梵P.g.1005），my

Sattva（名，男）：眾生，有情（梵P.g.1391）

Sattv2n23（名，男）：諸有情的

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

這句子在大正藏944A是：Ity-2di-mudra-ga5a`, sarve rak=a3 kurvantu mama asya.（前面所說種種喜氣的徒眾，都來（命令）作我的、這裡這個的守護。）