房山石經版楞嚴咒-4

52 O3！

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）

注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。

$=i-ga5a-pra-0ast2ya sarva-tath2gato=51=2ya,

（$=i-ga5a-pra-0ast2ya sarva-tath2gata-u=51=2ya,）

仙眾去讚美，為了每個如來頂髻，

（仙眾對著每個如來頂髻讚美）

$=i（名，男）：仙，仙人，神仙（梵P.g.291）

ga5a（名，男）：眾，大眾（梵P.g.410）

pra-0asta（過受分－＞形）：讚嘆，讚美（梵P.g.875）

pra-0ast2ya（形，為，單）：去讚嘆，to pra-0asta

Sarva （形，男，單）：各人，（梵P.g.1441） ,everyone，每個

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=2ya（名，男，為，單）：為了髻

這句子在大正藏944A是：$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gato=51=a,（仙眾讚美的如來頂髻，）

「房山石經版楞嚴咒」的 $=i 是 k4=i：農業，農作（梵P.g.374），在意思上比不上大正藏944A的$=i，

所以這裡跟從大正藏944A。

H93！ Tr93！Jambhana-kara； H93！ Tr93！ Stambhana-kara；

H93！ Tr93！ Mohana-kara ； H93！ Tr93！ Mathana-kara.

H93 ＝ Hu3（梵P.g.1560）

Hu3（間投）：雷或牛的聲響（梵P.g.1560）

Jambhana（形，男）：破碎（梵P.g.493）

kara（形）：作，發，生（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：發生呀！

Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）

Mohana（形，男）：失去知覺，作昏（梵P.g.1068）

Mathana（形，男）：破壞（梵P.g.990）

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了破碎呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了降伏呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了昏迷呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了破壞呀！

這句子在大正藏944A是：

H93！ Bhr93！Jambhana`；H93！ Bhr93！Stambhana`；

H93！ Bhr93！ Mohana`； H93！ Bhr93！Mathana`.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破碎了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，降伏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，作昏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破壞了某一些東西。）

Bhr93和Tr93的悉曇梵字是很像似的，所以有Bhr93和Tr93的爭議。大正藏第84本，p.g.537, 編號：2706，就有這樣的爭議：「大佛頂雲Bhr93跋林二合，字經雲咄噌吽二合者恐作Tr93歟。可雲bha, ta 相濫也。」從中可知道Bhr93和Tr93的爭議，早就讓日本人研究過了。這日本人沒有說明那個對,那個錯, 只是說「凡如此例,無暇毛舉,去聖時遙, 梵文多謬, 難輒擇正實，但可隨文讀。」意思是像這些梵字相似的問題,多得是,無法一一例舉,現在離開佛陀的時代久遠, 因此很難判斷正誤，只可以跟隨文字來讀誦。

這日本人的看法是中肯的，Bhr93和Tr93是很難知道那個對，我們不能武斷地判斷「房山石經版楞嚴咒」是Tr93，就認定大正藏944A的Bhr93 是錯的，更不可以「房山石經版楞嚴咒」來貶抑大正藏944A。

作者認為，不管是 H93！ Bhr93！還是 H93！ Tr93！ , 都是雷聲響，和一般人認為Bhr93，Tr93是種子字，有著不同的看法。

H93！ Tr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.

H93！ Tr93！：參考54

Para（形）：最勝，勝，利（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Para-vidy2（名，女）：最勝咒術

Sa3：一同，together

Bhak=a5a（名，中）：食，殘害（梵P.g.942）

Kara（形）：發，作，生，增長（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：作啊！

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！

這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.（雷聲H93！ Tr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！）

H93！ Tr93！Sarva-du=62n23 sta3bhana-kara.

H93！ Tr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Du=6a（過受分－＞形）：瞋恚，恚恨（梵P.g.598）

Du=62n23（形，屬，複）：瞋恚們的

Stambhana（形，男

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！

這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！Sarva-du=62na3 sta3bhana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！）

H93！Tr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.

H93！ Tr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

yak=a（名，中）：夜叉（梵P.g.1071）

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男，屬，複）：惡星們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！

這句子在大正藏944A是：H93！Bhr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！）

H93！ Tr93！ Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kara.

H93！ Tr93！：參考54

Catur-a01ti（名，女）：八十四（梵P.g.456）

Catur-a01t1n23（名，女，屬，複）：八十四們的

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

Sahasra（名，中）：千（梵P.g.1453）

Sahasr2n23（名，中，屬，複）：千們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作降伏啊！

這句子在大正藏944A是：H93！Bhr93！Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vin20ana-kara.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作消失啊！）

H93！ Tr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.

H93！ Tr93！：參考54

A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

Vi30ati（數，女）：二十（梵P.g.411）, twenty

Vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十個（們）的

A=6a-vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十八個（們）的

Nak=atra（名，中）：星宿，天體，星座（梵P.g.652）

Nak=atr2n23（名，中，屬，複）：星宿（們）的

Pra-s2dana（名，中）：清淨，能清淨，生歡喜（梵P.g.878）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！

這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！）

H93！ Tr93！ A=62n23 mah2-grah2n2m uc-ch2dana-kara.

（H93！ Tr93！ A=62n23 mah2-grah2n2m ut-ch2dana-kara.）

H93！ Tr93！：參考54

A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

A=62n23（數，男又中又女，屬，複）：八個（們）的

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

Grah2n23（名，男，屬，複）：惡星（們）的

ut：a particle of doubt or deliberation（ A Sanskrit English Dictionary-p.g 175），懷疑或故意的副詞,有點像英文的 up （起來）的意思。

Ch2dana（名，中）：覆障，覆藏（梵P.g.484）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作覆藏起來啊！

「房山石經版楞嚴咒」的 ut-ch2dana在梵字是Ut-p2dana（形）：生起（梵P.g.247），意思是：「八大惡星在作生起啊！」。這可是錯到離譜！可見「房山石經版楞嚴咒」的梵字不能作準。

這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作敗壞啊！）

H93！ Tr93！ Rak=a, rak=a m23,

在H93！ Tr93！的聲響中，請你（命令）一定要救護，守護我

H93！ Tr93！：參考54

Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）

Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

注：這裡是命令62來救護，守護念誦者。

這句子在大正藏944A是：Rak=a, rak=a m23,（請你（命令）一定要救護，守護我）

Bhagav2ns Tath2gato=51=a`, Sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a`,

（Bhagav2ns Tath2gata-u=51=as, Sita-2-tapatra-mah2-vajra-u=51=a`,）

世尊如來頂髻，白傘蓋大金剛頂髻，

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagav2ns（名，男，主，單）：世尊（主動）

Tath2gata-u=51=a：參考2

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

Tath2gata-u=51=as（名，男，主，單）：如來頂髻（主動）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra應變成sitâ-tapatra。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

這句子在大正藏944A是：Bhagav2ns Tath2gato=51=a`,（世尊如來頂髻，）

Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netr2i`;

（Mah2-prati-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netr2is;}

在大調伏反擊咒法中，在大千臂上，在千頭上，用百千萬億諸眼；

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法

prati-a{gire（名，男，於，單）：在調伏反擊咒法中

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Bhuja（名，男）：臂（梵P.g.964）

Bhuje（名，男，於，單）：在臂上，on hand

Mah2-sahasra-bhuje（名，男，於，單）：在大千臂上

注：這裡的「大千臂」是單數，不是複數。

01r=a（名，中）：頭，首（梵P.g.1335）,head

01r=e（名，中，於，單）：在頭上，on the head

Sahasra-01r=e（名，中，於，單）：在千頭上

注：這裡的「千頭」是單數，不是複數。

Ko6i（數，女）：千萬，萬億（梵P.g.380）

0ata（數，男又中）：一百（梵P.g.1307）

netra（名，男）：目，眼（梵P.g.712）

ko6i-0ata-sahasra-netr2is（名，男，具，複）：用百千萬億諸眼

注：61,62,63 加起來的意思是指念誦者命令世尊如來頂髻，白傘蓋大金剛頂髻，在大具力對抗中，在大千臂上，在千頭上，用百千萬億諸眼；來救護，來守護念誦者。

這句子在大正藏944A是：Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netre;（在大調伏反擊咒法中，在大千臂上，在千頭上，在百千萬億眼中；）

Abhede, jvalita-ata6aka. Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala.

（Abhede, jvalita-ata6aka. Mah2-vajra-ud2ra-tri-bhuvana-ma57ala.）

在不壞中，光輝是無邊啊！大金剛殊妙三界檀啊！

Abheda（名，男）：不壞（梵P.g.114）

Abhede（名，男，於，單）：在不壞中

Jvalita（名，中）：光輝，照耀（梵P.g.515）

Ta6a（名，男）：邊，岸（梵P.g. 519）

Ta6aka（名，男）：邊，岸

注：在梵文的文法中，ka 加在後面，多數沒有影響原字的意思。

ata6aka（名，男）：無邊，無岸注：「a」是「無，非，不」的意思。

ata6aka（名，男，呼，單）：無邊啊！

注：根據sandhi rules, jvalita-ata6aka應變成 jvalit2ta6aka，但為了念誦方便，羅馬字不跟從，梵文跟從。

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Ud2ra（形）：微妙，殊妙，廣大（梵P.g.252）

Tri-bhuvana（名，中）：三有，三界（梵P.g.557）

Ma57ala（名，中）：檀（梵P.g.987）

Ma57ala（名，中，呼，單）：檀啊！

這句子在大正藏944A是：Abhedya-jvalita-na6anaka. Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala.（金剛石光輝舞踊啊！大金剛殊妙三界檀啊！）