65

O3！Svast1r bhavatu m23, mama

R2ja-bhay2`, cora-bhay2`, udaka-bhay2`, agni-bhay2`, vi=a-bhay2`, 0astra-bhay2`, paracakra-bhay2`, dur-bhik=a-bhay2`, a0ani-bhay2`, ak2la-m4tyu-bhay2`, dhara5i-bh9mi-kampa-bhay2`, ulk2-p2ta-bhay2`, r2ja-da57a-bhay2`, supar51-bhay2`, n2ga-bhay2`, vidyud-bhay2`,

O3！請（命令）作福我、我的

諸王怖畏，諸賊怖畏，諸水怖畏，諸火怖畏，諸毒怖畏，諸刀兵怖畏，諸怨敵怖畏，諸飢饉怖畏，諸雷電怖畏，諸夭死怖畏，諸大地地震怖畏，諸流星崩落怖畏，諸王刀仗怖畏，諸大猛禽怖畏，諸龍怖畏，諸電光怖畏

O3：參考52

Svast1（名，女）：福祉，好運，吉，福（梵P.g.1541）

Svast1s（名，女，業，複）：福們（被動）

Bh9（第一種動詞）：發生，生起，成，作，為（梵P.g.966）

Bhavatu（第一種動詞，命令法，為他，單，第三人稱）：一定要作

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

Mama（代，屬，單）：我的（梵P.g.1033）

R2ja： 參考11

Cora（名，男）：賊，盜人（梵P.g.480）

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249），指水災

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

para-cakra（名，中）：敵兵，怨敵（梵P.g.736）

dur-bhik=a（名，中）：飢饉，飢災（梵P.g.594）

a0ani（名，女）：雷電（梵P.g.157）

ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

dhara5i（名，女）：大地（梵P.g.630）

bh9mi-kampa（名，男）：地震（梵P.g.971）

ulk2-p2ta（名，男）：流星崩落（梵P.g.282）

da57a（名，男又中）：仗，刀仗（梵P.g.565）

Supar51（形，女）：大猛禽，禿鷹（梵P.g.1482）

N2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

Vidyut（形，女）：電光，電（梵P.g.1216）

vidyut-bhaya－－根據 sandhi rules－－＞vidyud-bhaya,。

Bhaya（名，中）：怖，畏，恐怖（梵P.g.947）

Bhay2（名，女）：怖，畏，恐怖

Bhay2s（名，女，業，複）：諸怖畏（被動）

Bhay2s－－根據sandhi rules－－－＞Bhay2`

這句子在大正藏944A是：

O3！Svast1r bhavatu mama

R2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya, udaka-bhaya, vi=a-bhaya, 0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya, a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya, ulk2-p2ta-bhaya, r2ja-da57a-bhaya, n2ga-bhaya,vidyud-bhaya, supar51-bhaya,

O3！請（命令）作福我的

王怖畏啊！賊怖畏啊！火怖畏啊！水怖畏啊！毒怖畏啊！刀兵怖畏啊！怨敵怖畏啊！飢饉怖畏啊！雷電怖畏啊！夭死怖畏啊！大地地震怖畏啊！流星崩落怖畏啊！王刀仗怖畏啊！龍怖畏啊！電光怖畏啊！大猛禽怖畏啊！

66

Deva-grah2`, n2ga-grah2`, yak=a-grah2`,

諸天惡星， 諸龍惡星， 諸夜叉惡星，

r2k=asa-grah2`, preta-grah2`, pi02ca-grah2`, bh9ta-grah2`,

諸羅剎惡星， 諸餓鬼惡星，諸食血肉鬼惡星，諸幽靈惡星，

kumbhâ57a-grah2`, p9tana-grah2`, ka6ap9tana-grah2`,

諸形如瓶的惡鬼惡星，諸臭鬼惡星， 諸極臭鬼惡星，

skanda-grah2`, apa-sm2ra-grah2`, unm2da-grah2`, ch2ya-grah2`,

諸軍神惡星， 諸顛狂病惡星， 諸狂病惡星， 諸影惡星，

revat1-grah2`; j2mik2-grah2` ; ka56hapa5in1-grah2`;

諸奎宿惡星， 諸閻彌迦惡星， 諸乾吒婆尼惡星

Deva：天（梵P.g.607）

n2ga：龍（梵P.g.607）

yak=a：勇健（夜叉）（梵P.g.607）

r2k=asa：羅剎（梵P.g.1119）

preta：惡靈，餓鬼（梵P.g.898），為六道之一。

pi02ca：食血肉鬼（梵P.g.787）。意譯食血肉鬼、噉人精氣鬼、癲狂鬼、吸血鬼。原為印度古代神話中之魔鬼，其腹如滄海，咽喉如針，常與阿修羅、羅剎並提。此鬼噉食人之精氣、血肉，乃餓鬼中之勝者－－－－－「佛光字典」

bh9ta：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

kumbhâ57a：形如瓶的惡鬼（梵P.g.359）。意譯為甕形鬼、冬瓜鬼、厭魅鬼。乃隸屬於增長天的二部鬼類之一，然圓覺經稱其為大力鬼王之名。此鬼噉人精氣，其疾如風，變化多端，住於林野，管諸鬼眾－－－－－「佛光字典」

p9tana：臭鬼（梵P.g.802）。為鬼神之一種。意譯作臭鬼、臭餓鬼。又稱熱病鬼、災鬼。外形如豬，能使孩童在睡眠中驚怖啼哭。富單那鬼為餓鬼中福報最勝者，其易極為臭穢，能予人畜災害。另有名為迦吒富單那（梵ka6ap9tana）之鬼，與富單那鬼為同類－－－－－「佛光字典」

ka6ap9tana：極臭鬼（梵P.g.308）

skanda：軍神（梵P.g.1508）。為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：惱亂童子之十五鬼神。常遊行於世間，驚嚇孩童。即彌酬迦（梵 Mabjuka）、彌迦王（梵 Mrgaraja）、騫陀（梵 Skanda）、阿波悉魔羅（梵 Apasmara）、牟致迦（梵 Mustika）、魔致迦（梵 Matrika）、閻彌迦（梵 Jamika）、迦彌尼（梵 Kamini）、黎婆坻（梵 Revati）、富多那（梵 Putana）、曼多難提（梵 Matrnanda）、舍究尼（梵 Cakuni）、乾吒婆尼（梵 Kanthapanini）、目佉曼荼（梵 Mukhamanditika）、藍婆（梵Alamba）－－－－－「佛光字典」

apa-sm2ra：顛狂病（梵P.g.88）為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

unm2da：顛，狂病（梵P.g.260）

ch2ya：陰，影（梵P.g.484）

revat1：奎宿，大水（梵P.g.1136）為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

graha（名，男）：鬼魅，惡星（梵P.g.443）

grah2（名，女）：鬼魅，惡星

grah2s（名，女，業，複）：諸鬼魅（被動），諸惡星（被動）

grah2s－－根據sandhi rules－－＞grah2`

「房山石經版楞嚴咒」的 ka56hapa5in1 是 ka56hakamini , 這裡依「佛光大辭典」修正。

這句子在大正藏944A是：

yak=a-graha, r2k=asa-graha

夜叉惡星啊！羅剎惡星啊！

preta-graha, pi02ca-graha, bh9ta-graha,

餓鬼惡星啊！食血肉鬼惡星啊！ 幽靈惡星啊！

p9tana-graha, ka6ap9tana-graha, kumbhâ57a-graha,

臭鬼惡星啊！ 極臭鬼惡星啊！ 形如瓶的惡鬼惡星啊！

skanda-graha, unm2da-graha, ch2ya-graha, apa-sm2ra-graha,

軍神惡星啊！ 狂病惡星啊！影惡星啊！ 顛狂病惡星啊！

revat1-graha;

奎宿惡星啊！

67

Oja-2-h2r1ny2,garbha-2-h2r1ny2, j2ta-2-h2r1ny2,,j1vita-2-h2r1ny2,

食精氣者， 食胎者， 食子息者， 食生命者，

rudhira-2-h2r1ny2, vas2-2-h2r1ny2, m23sa-2-h2r1ny2,

食血者， 食腦者， 食肉者，

medha-2-h2r1ny2, majj2-2-h2r1ny2, v2nta-2-h2r1ny2,

食肉汁者， 食骨髓者， 食吐液者，

a0ucya-2-h2r1ny2,citta-2-h2r1ny2;

食不淨者， 食心者；

Ojas（名，中）：精，精氣（梵P.g.303），energy

Garbha（名，男）：胎，胎兒（梵P.g.420）

J2ta（名，男）：子息（梵P.g.498）

J1vita（名，中）：生命（梵P.g.507）

Rudhira（名，男）：血（梵P.g.1132）

Vas2（名，女）：腦（梵P.g.1183）

M23sa（名，中）：肉，身肉（梵P.g.1026）

Medha（名，男）：肉汁（梵P.g.1064）

Majj2（名，女）：髓，骨（梵P.g.985）

V2nta（過受分－＞形）：吐，唾（梵P.g.1192），指「吐液」

A0uci（名，女）：不淨（梵P.g.158）dirt

A0ucy2（名，女，具，單）：以不淨， by dirt， 指以不淨為體的東西

Citta（名，中）：心（梵P.g.469）

「房山石經版楞嚴咒」的Citta 是Cicca , 「梵和大辭典」沒有Cicca這字，相信是Citta的誤解。

2-h2r1（形，女）：食，所食（梵P.g.221）

2-h2r1n（形，男）：食

注：梵文常有這樣的變化，比如p25in＝p25i（P.g.772）

2-h2r1n1（形，女）：食

注：「金胎兩部真言解記」P.g.293 解釋 kira5in（名，男）可變成kira5in1（名，女）

2-h2r1ny2（形，女，具，單）：以…..為食，eat with

「房山石經版楞嚴咒」和 大正藏944A，都是2-hari5y2，「梵和大辭典」沒有2-hari51這字，所以在梵文文法上無法變成2-hari5y2。「梵和大辭典」也沒有2-h2ri51，a-hari51，a-h2ri51這些字。Hari51是「黃金像」，意思不對。所以作者用以上的翻譯，比較合理。

Ojas-2-h2r1ny2－－根據sandhi rules－－＞Oja-2-h2r1ny2（形，女，具，單）：以精氣為食，eat with enargy

注：根據sandhi rules, garbha-2-h2r1ny2應變成garbhâh2r1ny2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。garbha-2-h2r1ny2以下到citta-2-h2r1ny2，也是一樣。

這句子和大正藏944A是一樣的。

68

Te=23 sarve=23, sarva-grah2n23 vidy23 cheday2mi, k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住彼一切們的（及其他）一切的惡星們的咒術；

Te=23（人稱代名詞，男又中，屬，複）：彼們的，他們的（金胎兩部真言解記P.g.301），their

Sarva3（代名詞，中）：一切的， all

Sarve=23（代名詞，中，屬，複）：一切們的

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

graha（名，男）：鬼魅，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男，屬，複）：惡星們的

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Vidy23（名，女，業，單）：咒術（被動）

Chid（第7 種動詞）：斷除（梵P.g.484）

chedayati（第7種動詞，使役法，為他，第3人稱，單）：使斷除（梵P.g.485）

Cheday2mi（第7種動詞，使役法，為他，第1人稱，單）：使我斷除

注：在大正藏944A及「房山石經版楞嚴咒」，都是Chiday2mi。筆者相信Cheday2mi在古印度是和Chiday2mi相通的。

K1la（名，男）：釘，楔（梵P.g.351）

注：在大正藏944A及「房山石經版楞嚴咒」，絕對是K1lay2mi。但在「梵和辭典」中，卻沒有這動詞。筆者相信是「梵和辭典」的缺漏。

K1lay2mi（第7種動詞，使役法，為他，第1人稱，單）：使我釘住

注：這一段是使念誦者斷除及釘住 66 的惡星及 67 的食噉者及其他一切惡星們的咒術。

這句子和大正藏944A是一樣的。

69

Pari-vr2jaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住出家外道造作的咒術；

Pari-vr2jaka（名，男）：出家外道，梵志（梵P.g.757）

k4ta（過受分－＞形）：造，作（梵P.g.368）

k4ta3（形，中，主，單）：造作（主動）

vidy23 cheday2mi k1lay2mi：參考68

之後還有：

&2ka-&2kin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住荼加，荼加女造作的咒術；

Mah2-pa0upati-Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住大獸主，大自在天造作的咒術；

N2r2ya5a-pa#ca-mah2-mudr2-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住那羅延天，五大印造作的咒術；

Tattva-garu7a-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住真實金翅鳥及眷屬造作的咒術；

Mah2-k2la-m2t4-ga5a-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住大黑天，神母眾造作的咒術；

K2p2lika-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住_iva教徒造作的咒術；

Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住作勝者，作甘露者，成就諸惡事者所造作的咒術；

Catur-bhagin1-bhr2t4-pa#cama-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住四姐妹，五兄弟造作的咒術；

Bh4{gi-ri6ika-nandike0vara-ga5a-pati-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住_iva神之從者，歡喜自在天，象頭神及眷屬造作的咒術；

Nagna-0rama5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住裸形外道，苦行者造作的咒術；

Arhanta-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住阿羅漢造作的咒術；

V1ta-r2ga-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住修離欲梵行者造作的咒術；

Vajra-p25i-guhyakâdhipati-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi.

使我斷除，使我釘住金剛手秘密主造作的咒術。

&2ka：荼加（梵P.g.517）

&2kin1：荼加女（梵P.g.517），空行母－－佛光大辭典。

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Pa0upati（名，男）：畜主，獸主（梵P.g.768）

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

N2r2ya5a（名，男）：那羅延天（梵P.g.669）。乃具有大力之印度古神。又作那羅延那天、那羅野拏天。意譯為堅固力士、金剛力士、鉤鎖力士、人中力士、人生本天。那羅延係欲界中之天名，又稱毘紐天（梵 Vi=5u）－－「佛光字典」

Pa#ca（形）：五（梵P.g.721）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Mudr2（名，女）：印，封印（梵P.g.1050）

注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王與金剛夜叉明王

Tattva（名，中）：真，實，真實（梵P.g.520）

Garu7a（名，男）：金翅鳥（梵P.g.419）

Sahâya：參考20

「房山石經版楞嚴咒」的Sahâya 是 Sahây2ya 。在這句子裡，沒有必要用到 Sahây2ya 的「為格」文法，所以依大正藏944A修正。從中也看到「房山石經版楞嚴咒」在梵文文法上，不如大正藏944A來得正確。

K2la（名，男）：黑（梵P.g.342）

Mah2-k2la（名，男）：大黑天

M2t4-ga5a（名，男）：神母之集合（梵P.g.1029）

Sahâya：參考20

「房山石經版楞嚴咒」的Sahâya 是 Sahây2ya 。在這句子裡，沒有必要用到 Sahây2ya 的「為格」文法，所以依大正藏944A修正。從中也看到「房山石經版楞嚴咒」在梵文文法上，不如大正藏944A來得正確。

K2p2lika（名，男）：_iva教徒（梵P.g.335）

Jaya-kara（形）：作勝（梵P.g.493）

Madhu-kara（名，男）：作蜜（梵P.g.993），佛光字典是指「金剛鬘」。又稱「金剛食」，為密教金剛界外金剛部二十天之一，即大教王經卷十所列虛空行諸天中之作甘露。

Sarv2rtha-s2dhaka（形）：成諸事（梵P.g.1447）。注：這裡的「事」是指不好的惡事

Sarva-artha-s2dhaka－－根據sandhi rules－－＞Sarv2rtha-s2dhaka

注：根據sandhi rules, Sarva-artha-s2dhaka 應變成Sarv2rtha-s2dhaka。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Catur（數，男又中）：四（梵P.g.455）

Bhagin1（名，女）：姐妹，天女（梵P.g.943）

Bhr2t4（名，男）：兄弟（梵P.g.981）

Pa#cama（形，男）：五，第五（梵P.g.722）

Sahâya：參考20

「房山石經版楞嚴咒」的Sahâya 是 Sahây2ya 。在這句子裡，沒有必要用到 Sahây2ya 的「為格」文法，所以依大正藏944A修正。從中也看到「房山石經版楞嚴咒」在梵文文法上，不如大正藏944A來得正確。

Bh4{gi-ri6i（名，男）：_iva神之從者之名（梵P.g.975）

Bh4{gi-ri6ika（名，男）：_iva神之從者之名。注：梵文中常有ka 隨後，但不影響原字的意思。

Nandika（名，男）：喜，歡喜（梵P.g.656）

10vara（名，男）：主，王，自在天（梵P.g.235）

nandika-10vara－－根據sandhi rules－－＞nandike0vara（名，男）：全名大聖歡喜自在天。又作歡喜自在天、難提自在天、大聖歡喜天。略作聖天、天尊。原為印度濕婆神（梵 Civa）之別稱，佛教則稱為歡喜天－－－－－「佛光字典」

ga5a-pati（名，男）：集團之首領（梵P.g.411）。象頭神，為印度教所信奉之智慧神，乃將人與象之智慧相結合，尤為濕婆教與毘濕奴教所崇奉。－－－－－「佛光字典」

Sahâya：參考20

Nagna（名，男）：裸形者（梵P.g.654）。古印度有裸露身體的修行外道。

0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），沙門之古譯－－「佛光字典」

Arhanta（名，中）：阿羅漢（梵P.g.134，arhanta-sa3mata）

V1ta-r2ga（形）：離欲，斷愛，無漏（梵P.g.1261）指「修離欲梵行者」

Vajra-p25i（名，男）：金剛手，執金剛神，金剛密跡（梵P.g.1166）

Guhyakâdhipati（名，男）：密主（梵P.g.431）

這句子和大正藏944A是：

Pari-vr2jaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住出家外道造作的咒術；

&2ka-&2kin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住荼加，荼加女造作的咒術；

Mah2-pa0upati-Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住大獸主，大自在天造作的咒術；

Tattva-garu7a-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住真實金翅鳥及眷屬造作的咒術；

Mah2-k2la-m2t4-ga5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住大黑天，神母眾造作的咒術；

K2p2lika-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住_iva教徒造作的咒術；

Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhana-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住作勝者，作甘露者，成就一切惡事者所造作的咒術；

Catur-bhagin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住四姐妹造作的咒術；

Bh4{gi-ri6ika-nandike0vara-ga5a-pati-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住_iva神之從者，歡喜自在天，象頭神及眷屬造作的咒術；

Nagna-0rama5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住裸形外道，苦行者造作的咒術；

Arhanta-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住阿羅漢造作的咒術；

V1ta-r2ga-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住修離欲梵行者造作的咒術；

Brahma-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住梵天造作的咒術；

Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住大自在天造作的咒術；

N2r2ya5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住那羅延天造作的咒術；

Vajra-p25i-guhyakâdhipati-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi.

使我斷除，使我釘住金剛手秘密主造作的咒術。