95

Sita-2-tapatra3 mah2-vajro=51=a3, mah2-praty-a{gira3.

（Sita-2-tapatra3 mah2-vajra-u=51=a3, mah2-prati-a{gira3.}

白傘蓋、大金剛髻，（是）大惡魔之調伏對治咒法。

sita-2-tapatra：參考24，：白傘蓋

sita-2-tapatra（名，中，主，單）：白傘蓋（主動）

mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=a3（名，中，主，單）：髻（主動）

Vajra-u=51=a3－－根據sandhi rules－－＞vajro=51=a3（名，中，主，單）：金剛髻（主動）

prati-a{gira：參考24，注：prati-a{gira也可能是中性。

praty- a{gira3（名，男，主，單）：惡魔之調伏對治咒法（主動）

注：這裡中間有一個「是」。

這句子在大正藏944A是：

Mah2-sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a3, mah2-praty-a{gira3.

（大白傘蓋大金剛髻，（是）大惡魔之調伏對治咒法。}

96

Y2vad-dv2da0a-yojana-abhy-antarena,

s1m2-bandha3 karomi,

di02-bandha3 karomi,

para-vidy2-bandha3 karomi,

tejo-bandha3 karomi,

hasta-bandha3 karomi,

p2da-bandha3 karomi,

sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi,

（Y2vat-dv2da0a-yojana-abhi-antarena,

s1m2-bandha3 karomi,

di02-bandha3 karomi,

para-vidy2-bandha3 karomi,

tejas-bandha3 karomi,

hasta-bandha3 karomi,

p2da-bandha3 karomi,

sarva-a{ga-prati-a{ga-bandha3 karomi,}

以所有十二由旬為內，

我今結界

我今結方角

我今結最勝咒術

我今結威神力

我今結手執

我今結足

我今結一切肢體

Y2vat（形）：所有（梵P.g.1093）

Dv2da0a（形，男）：十二（梵P.g.622）

Yojana（名，中）：由旬（梵P.g.1102）

Abhy-antara（名，中）：內，中（梵P.g.114）

Abhy-antarena（名，中，具，單）：以…..為內

S1m2（名，女）：界（梵P.g.1472）

Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）

Bandha3（名，男，業，單）：結（被動）

K4（第一種動詞）：作，為（梵P.g.366）

Karomi（第一種動詞，現在法，為他，第一人稱）：我今作之

S1m2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為界－＞我今結界

Di02（名，女）：方向，方角（梵P.g.584）

Di0a-bandha3 karomi＝我今作結使之成為方角－＞我今結方角

Para（副詞）：最勝，利（梵P.g.735），very strong

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Para-vidy2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為最勝咒術－＞我今結最勝咒術

Tejas（名，中）：威神力（梵P.g.550）

Tejas-bandha3 karomi＝我今作結使之成為威神力－＞我今結威神力

Hasta（名，男）：手，執（梵P.g.1552）

Hasta-bandha3 karomi＝我今作結使之成為手執－＞我今結手執

P2da（名，男）：足（梵P.g.774）

P2da-bandha3 karomi＝我今作結使之成為足－＞我今結足

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

A{ga-pratya{ga（名，中）：肢體，身（梵P.g.12）

sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi＝我今作結使之成為肢體－＞我今結一切肢體

注：根據sandhi rules, sarva-a{ga應變成sarv2{ga。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子和大正藏944A是一樣的。

97

Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ade, vi0ade, v1ra-vajra-dhare, bandha, bandhani, vajra-p25i`. Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！ Sv2h2.

即說咒曰：O3！金剛手，在火中、在火中、在白輝中、在明輝中，在勇猛金剛持中，縛結啊！縛結啊！ Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！Sv2h2.

注：這一句為楞嚴咒心。

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）

O3：參考52

Anala（名，男）：火（梵P.g.45），fire

Anale（名，男，於，單）：在火中，in the fire

Vi0ada（形）：白輝，明輝（梵P.g.1247）

Vi0ade（形，於，單）：在白輝中， 在明輝中

V1ra（名，男）：勇猛（梵P.g.1262）

注：許多人把V1ra翻譯成vaira（形）：結怨，怨恨（梵P.g.1283）， 想把vaira-vajra-p25i 變成「忿怒金剛手」，或者想把vaira-vajra-dhare 變成「忿怒金剛持」但根據蔡文端居士的看法，「忿怒」是有另外一個專有名詞krudha，所以他認為vaira不是「忿怒」，而是「怨恨」，使vaira-vajra-p25i的意思變成「和金剛手有怨仇」，或者使vaira-vajra-dhare的意思變成「和金剛持有怨仇」，於意思上，似乎行不通。

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

dhara（名，男）：持（梵P.g.630）

vajra-dhare（名，男，於，單）：在金剛持中

Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）

Bandha（名，男，呼，單）：縛結啊！

Bandhan1（形，女）：縛，結（梵P.g.909）

Bandhani（形，女，呼，單）：縛結啊！

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

P25i（名，男）：手（梵P.g.771）

Vajra-p25is（名，男，主，單）：金剛手（主動）

vajra-p25is－－根據sandhi rules－－＞vajra-p25i`

Pha6！：參考73

H93！ Tr93！：參考54

Sv2h2：參考73

這句子和大正藏944A是：

Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada, bandha, bandha, bandhani, bandhani, V1ra-vajra-p25i`. Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！ Sv2h2.

（即說咒曰：O3！勇猛金剛手，在火中，在火中，白輝啊！ 明輝啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！Sv2h2.）

98

Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. sidhyantu mantra-pad2` sv2h2.

（Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. sidhyantu mantra-pad2s sv2h2.）

向 如來，向 善逝，向 應供，向 正遍知，歸命吧！ 命之成就眾咒句。Sv2h2.

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata

Sugata（名，男）：善逝（梵P.g.1476）

Sugat2ya（名，男，為，單）：向 善逝, to Sugata

Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）

Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat

注：根據sandhi rules, Sugat2ya, Arhate－－－－＞Sugat2y2rhate，但為了念誦方便，羅馬字不跟從，悉曇梵字跟從。

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak- sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向 正遍知, to Samyak-sa3buddha

Sidh（第4 種動詞）：成就（梵P.g.1471）

Sidhyantu（第4 種動詞，命令法，為他，第3 人稱，複）：命之成就

Mantra-pada（名，中）：咒句（梵P.g.1002）

Mantra-pad2（名，女）：咒句

Mantra-pad2s（名，女，業，複）：眾咒句（被動）

Sv2h2：參考73

這句子和大正藏944A是一樣的。